leise

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	lei-se

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Frankreich macht leise Andeutungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankrig taler spagfærdigt
Frankreich macht leise Andeutungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Frankrig taler spagfærdigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leise	(in ca. 62% aller Fälle)	quietly Das Ganze - lieber Herr Kollege Cashman , bei aller Wertschätzung - geschah heimlich , still und leise , total intransparent . Mr Cashman , I hold you in great esteem , but all of this happened quietly and secretly , with a complete lack of transparency .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Frankreich macht leise Andeutungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ranska on tyytymätön
Frankreich macht leise Andeutungen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Ranska on tyytymätön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Frankreich macht leise Andeutungen .	(in ca. 84% aller Fälle)	La France murmure .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leise Andeutungen	(in ca. 92% aller Fälle)	μουρμουρίζει
Frankreich macht leise Andeutungen	(in ca. 78% aller Fälle)	Η Γαλλία μουρμουρίζει
Frankreich macht leise Andeutungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Η Γαλλία μουρμουρίζει .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leise	(in ca. 27% aller Fälle)	klusi Kurz gesagt : Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise . Īsi sakot , pilsētas apstākļiem šie transportlīdzekļi ir pārāk klusi .
leise	(in ca. 25% aller Fälle)	klusībā Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber . Es patiesi klusībā par to priecājos .
leise	(in ca. 25% aller Fälle)	apklustiet Bitte seien Sie leise und lassen Sie mich sprechen ! Lūdzu , apklustiet , lai varu runāt !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leise	(in ca. 52% aller Fälle)	tyliai Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber . Aš iš tikrųjų nuoširdžiai , pati sau tyliai labai džiaugiuosi .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leise	(in ca. 67% aller Fälle)	Linişte Bitte seien Sie leise und lassen Sie mich sprechen ! Linişte , vă rog , vreau să vorbesc !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leise Andeutungen	(in ca. 100% aller Fälle)	skägget
Frankreich macht leise Andeutungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankrike talar i skägget
Frankreich macht leise Andeutungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Frankrike talar i skägget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leise	(in ca. 42% aller Fälle)	Utíšte Bitte seien Sie leise und lassen Sie mich sprechen ! Utíšte sa , aby som mohla hovoriť !
leise	(in ca. 26% aller Fälle)	tiché Kurz gesagt : Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise . Stručne povedané , v mestských podmienkach sú tieto vozidlá príliš tiché .
leise	(in ca. 23% aller Fälle)	potichu Es ist schade , dass unser Lob für den Erfolg der Zollunion , die nunmehr ihren 40 . Jahrestag feiert , allzu leise ausfällt . Žiaľ , úspech colnej únie , ktorá má štyridsiate narodeniny , oslavujeme príliš potichu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leise	(in ca. 21% aller Fälle)	silenciosos Reifen von Michelin und Dunlop haben sogar einen kürzeren Bremsweg und sind auch noch leise und verbrauchsarm . Algunos neumáticos de Michelin y Dunlop tienen una distancia de frenado aún más corta y siguen siendo silenciosos y con un bajo nivel de consumo .
Frankreich macht leise Andeutungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Francia murmura
Frankreich macht leise Andeutungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Francia murmura .

Häufigkeit

Das Wort leise hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25802. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.15 mal vor.

⋮
25797.	Erleben
25798.	1417
25799.	Rage
25800.	Pike
25801.	Plateaus
25802.	leise
25803.	intellektuellen
25804.	überwiegen
25805.	Vitis
25806.	Apparat
25807.	luxemburgischer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

klingt
heiter
leisen
fröhlich
munter
leiser
tönt
Wehmut
schrill
traurig
wunderbar
wunderschön
Töne
kraftvoll
melancholisch
müde
weinen
kindlich
Schreien
klagend
schön
zärtlich
schriller
lachen
klatscht
nachdenkliche
geschwind
lache
nachdenklich
schwermütig
Hört
lächeln
pfeifen
rüber
lieblich
stumm
klappert
herrlich
unheimlich
frech
drein
Refrain
mir
fröhliche
lärmenden
lacht
verträumt
Schlafe
fühl
gefühlvoll
höre
melancholische
gruselig
Seufzen
wackelt
dreckig
flüstern
klatschen
anstimmen
atmet
blitzt
fröhlicher
fröhlichen
Und
schweigen
lärmende
erschallen
hektisch
nett
tönen
deine
brav
düster
Laßt
bisschen
Seht
beschwingt
Brüllen
leis
mich
keck
Freude
anrührend
singend
zieh
bezaubernd
majestätisch
liebes
möcht
Mich
unglaublich
kaputt
hinterlasse
melancholischer
Seufzer
hübsch
anhört
würd
spinnt
nehm
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

leise und
und leise
sehr leise
eine leise
so leise
Das leise
ganz leise
sehr leise und

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈlaɪ̯zə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

lei-se

In diesem Wort enthaltene Wörter

le ise

Abgeleitete Wörter

Bahngleise
Anschlussgleise
Streckengleise
Hauptgleise
Nebengleise
Geleise
Stumpfgleise
Ferngleise
S-Bahn-Gleise
Vorortgleise
leisesten
Rangiergleise
Kopfgleise
leisem
leiseste
S-Bahngleise
Dreischienengleise
Hallengleise
Kleiseerkoog
Durchfahrgleise
Industriegleise
U-Bahn-Gleise
Ausfahrgleise
Bahngeleise
Außengleise
Schleise
Personengleise
Einfahrgleise
Stadtbahngleise
Zufahrtgleise
Ringbahngleise
Mehrschienengleise
Hafenbahngleise
laut-leise
Schuppengleise
Freigleise
Fahrgleise
zweigleise
leiseyorum
Ausziehgleise
Arbeitsgleise
Stadtgleise
Nebengeleise
Berggleise
leisestes
Industriegeleise
Parallelgleise
Karrengeleise
Doppelgleise
Gütergeleise
Rasengleise
Geleisestraße
Hochgleise
Stumpengleise
Hafengleise
laut/leise
Karrengleise
Ukleisees
Zwischengleise
radioleise
Schleppgeleise
laufleise
Ringgleise
Personengeleise
Zollgleise
Waffeleisens
Zeige 16 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Karl-Heinz Leise

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Adversus	Stille atmet leise Nacht	2005
Aquagen	Ihr Seid So Leise	1999
Bosse	Liebe ist leise	2009
Die Roten Rosen	Leise rieselt der Schnee	1998
Medlz	Leise rieselt der Schnee	2009
Bosse	Liebe ist leise	2009
Thomas Battenstein	Leise rieselt der Schnee
Richard Wagner	Wagner: Tristan und Isolde: Mild und leise wie er lachelt
Die Roten Rosen	Leise rieselt der Schnee	1998
Gerhard Gundermann	Kleine leise Traurigkeit	1998

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Verdolmetschung Stimme spricht Kritik Zuhörern	Tagelied zu einem Beitrag zum Minnediskurs , der leise Kritik an der Unerfüllbarkeit einer an sich positiv Arthur keine Anerkennung . Wie immer geht er leise tadelnd und mit spöttischem Humor auf die Leistungen diese Zeit begründet . Unter der Auflage , leise zu sein , berichtet der Fremde dem Protagonisten seinen Zuhörern und spricht ihnen die Verdolmetschung sehr leise zu . Dies ist für die Stimme überaus
Film	pirscht rufen Jäger vorsichtig Echo	Eis geschlagen wurden segelte der König des Nachts leise durch die dänische Flotte . Benachteiligt durch den seinem Heer aus Tenochtitlán zu fliehen . Die leise aus der Stadt schleichenden Spanier wurden jedoch bald Dänemark einer Gruppe von Mitschülern anschließt , die leise gegen die Besatzer rebelliert . Die Jungen , von seinen Gefährten getrennt . Echo folgte ihm leise durch das Unterholz , konnte aber selbst kein
Film	Witz Humor Cinema „ rauschenden	„ Sepiatönung der Bilder “ bringe „ eine leise Melancholie zum Ausdruck , die sich jenseits aller und meide eindeutige Wahrheiten . Bemerkt wurden eine leise Komik oder „ Abschweifungen auch ins Komische “ gefaßt hat . Der treffsichere Humor und die leise verborgene Wehmut sind vor allem die Kennzeichen seiner Mendes-Filme “ , empfiehlt ihn jedoch als „ leise komischen , charmanten und berührenden Kommentar über Familie
Film	klopft hört verlässt Tür ihn	küssen sich , und er tötet sie ganz leise mit einem schallgedämpften Schuss . Er ist ein über die Heiducken , und man hört ihn leise schlucken . . Und er murmelt durch die können . Doch sind sie dummerweise nicht besonders leise : Antons Mutter wacht auf und kommt in erkennen ihn nicht ; da beginnt Tony , leise zu pfeifen und langsam kehrt die Erinnerung der
Album	mordet Aunt Happened Ever Alice	im roten Jaguar 1969 : Eine Witwe mordet leise ( What Ever Happened to Aunt Alice ? mit Crazy Horse eingespielt wurde - es beginnt leise mit My , My , hey , hey a Nut ) 1969 : Eine Witwe mordet leise ( What Ever Happened to Aunt Alice ? Lebenswerk ausgezeichnet . 1969 : Eine Witwe mordet leise ( What Ever Happened to Aunt Alice ?
Album	Servus Sag leise Abschied !	in der Buchhandlung sowie in dem Buch Geh leise ! Sprich nicht mit den Fliegen steht der e.V. , 2008 : „ Ich bin ganz leise geneigt , bei ihm von mörderischer Ästhetik zu ' ! und das elektrische Klavier das klimpert leise , eine Weise von Liebesleid und Weh ! , eine Schmeichelkatz ’ , summt das Walzerlied leise mit.Duiduidioo … “ Zugrunde liegt eine seit dem
Album	träume ich Ich dir mir	) - Eine böse Königin fragt ihr Spieglein leise : / „ Sag , ob ich die schön ( 1910 ) Heimlich , still und leise kommt die Liebe Berlin , hör ich den verzweifeln , und er verlässt den Drehort , leise die vielsagenden Worte murmelnd : „ Ich geh . So beginnt die letzte Strophe mit den leise selbstkritischen Worten : „ Noch fühl ich dich
Schiff	sehr U-Boote wendige schnelle Antrieb	dabei gelten die Geräte als sehr ausfallsicher und leise . Eheim-Produkte werden in über 60 Länder exportiert “ gelten . Die Boote gelten als sehr leise , hatten aber verschiedene Problem mit der Maschinenanlage kamen , waren vor allem sehr kleine , leise und nicht für große Tiefen ausgelegte U-Boote relevant Teil Lärmminderungen erreichen . Elektromotoren sind zumeist sehr leise , was daran liegt , dass sie keine
Schiff	sehr besonders Filmrückspulung Kühlung Filmtransport	wurde für den Verschluss eine Schließhilfe für eine leise Waffenbedienung eingebaut . An der Laufmündung ist zur es noch die Wasserkühlung für leistungsstarke oder relativ leise Rechner , bei der Wasser inner - oder zusammen bereits über 300 Watt Leistungsaufnahme . Eine leise Kühlung ist deshalb nur schwer realisierbar . Weiterhin vor allem durch den geringen Wellengang und die leise Fahrweise verwirklicht . Mit zwei MAN-Dieselmotoren und Getriebe
Art	Rufe Schallblasen Trommelwirbel Artgenossen Spechtart	charakteristisch . Die Paarungsrufe der Männchen sind vergleichsweise leise , da diese über keine oder nur über Nahrungssuche , wobei sie sich scheu und ziemlich leise auf allen vieren vorwärtsbewegen . Sie leben in . Auf der Nahrungssuche bewegen sie sich sehr leise und unauffällig durch das Unterholz . Auch die der Nahrungssuche eingesetzt . Ein Tier ist generell leise , manchmal gibt es ein leisen Grunzen von
Schriftsteller	Kolibri Sterben Rosa bißchen Roth	( 4 Wochen ) 2005 - Laut und leise ( 7 Wochen ) 2006 - Begegnungen - . Dezember 1976 ) - 6 . fünf leise linke schwarze ( 14 . September 1976 ) mit Martin Rütter . Individuell - partnerschaftlich - leise - einfach D.O.G.S. Kosmos ( Franckh-Kosmos ) 2006 , Rolf Schneider : Der rote Stern stirbt leise - Abzug der Russen aus Deutschland/Fotogr . :
Physik	Geräusche sehr laut wahrgenommen Klänge	großer Vorteil dabei ist , dass jede Tonzunge leise oder laut klingen kann . Letztendlich hat sich werden . Wenn beim Nachbarn Musik durchaus sehr leise läuft , kann es vorkommen , dass die , die Umgebungsgeräusche im Vergleich dazu als zu leise . Auch das eigene Atmen wird vergleichsweise laut nur der Fall , wenn man etwas wirklich leise spielen will . Üblicherweise spielt man die Instrumente
Band	laut still fortepiano relativ eher	, gilt die Stimmung im Stadion als relativ leise verglichen mit anderen College Football-Stadien . Das erste erhalten : Zum einen ist seine Gesangsspur noch leise im Hintergrund zu hören , besonders eingangs der führt Adam von metal-observer . com mit zu leise abgemischten Publikum , und dass man dieses nur hat . Wie in La Cassaria gibt es leise Anspielungen auf den Hof oder gar auf einzelne
Haydn	pianissimo verklingt leise piano Hauptthema	einem Orgelpunkt auf Fis . Unmittelbar darauf setzt leise die tänzerisch gestaltete dritte Themengruppe ein . Ein beiden Händen . Prestissimo im Allabreve , aber leise und leicht beginnt die Coda . Mit ihren einen kurzen Moment verlängern , bevor das Anfangsmotiv leise erklingt und den Gesang der Solovioline zurückbringt . der Triller leise und das Orchester setzt auch leise ein . In der Coda wechselt noch einmal
Musik	Gesang Lauten hörbar Tönen Instrument	spielte mit seiner Stimme , sang sanft und leise und kreischte dann wieder in eher hohen Tönen Dies führt dazu , dass selbst ein sehr leise gespielter Ton in einer großen Konzerthalle weithin hörbar Lieder variiert stark , sie beginnen oft sehr leise und erleben im Laufe des Liedes zahlreiche , sich die Songtexte von Crause ( oftmals nur leise in den Klang eingemischt ) sich um Frustration
Schauspieler	funèbres morden agente C.I.A. stato	Viaggio damore '' ) 1993 : Hacker morden leise / High Risk ( Alto rischio ) 1993 vivere ) 1989 : Heimlich , still und leise ( Il decimo clandestino ) 1989 : Gesellschaftsspiele autostrada ) 1989 : Heimlich , still und leise ( Il decimo clandestino ) Casanova # 70 ) 1967 : Django tötet leise ( Bill il taciturno ) 1970 : Fortunata
Roman	Servus Opa sterben sagte ...	- Morden im Norden 2012 Der Landarzt Sei leise du könntest den Frieden stören - Literarisches Kabarett Franz Schneider , München 2004 Ich summe dir leise eine erfundene Weise . Baby Butt , Buttenwiesen : Herr Bär sagt : Pssst , schön leise ! Herold Verlag , 1999 . ISBN 3-7767-0548-5 Spitzner ) " Fünfzehn Jahre und kein bißchen leise ... " , Dortmund 1985 Tatort Arbeitsplatz ,
Liturgie	Priester lateinisch gesprochen zaghaft Hochamt	Messe ( die nach wie vor vom Priester leise auf Latein gesprochen wurden ) wird meist mit “ die vorgeschriebenen Texte der heiligen Messe überwiegend leise und in lateinischer Sprache , währenddessen die Gemeinde Messtexte , die der Priester am Altar weiterhin leise lateinisch rezitierte , auf deutsch vorgetragen oder gesprochen laut gesungenen Texte spricht der Priester am Altar leise mit . Als „ Deutsches Hochamt “ wurde