Leiden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Leiden	(in ca. 35% aller Fälle)	страданието Tiere , die durch rituelle Schlachtungsmethoden getötet werden , müssen zuerst betäubt werden , um das Leiden zu minimalisieren und die Werte des Tierschutzes , die wir hochhalten , weiter fördern . Животните , умъртвени чрез методи на ритуално клане , първо трябва да бъдат зашеметени , за да се сведе страданието им до минимум и за да се насърчат споделяните от нас ценности на хуманно отношение към животните .
Leiden	(in ca. 20% aller Fälle)	страданията Da all diese Gesuche die Kriterien für die Inanspruchnahme gemäß der Verordnung ( EG ) Nr . 2012/2002 erfüllen , habe ich für diesen Vorschlag für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds zur Zuweisung der Summe von 182 388 893 EUR an die betreffenden Länder gestimmt , in der Erwartung , dass diese Unterstützung dazu beitragen kann , den Wiederaufbau der betroffenen Gebiete zu beschleunigen und das Leiden ihrer Bevölkerungen zu lindern . Тъй като всички заявления отговарят на критериите за допустимост , определени в Регламент ( ЕО ) № 2012/2002 , гласувах в подкрепа на предложението за мобилизиране на средства от фонд " Солидарност " на Европейския съюз за осигуряване на сумата от 182 388 893 евро за въпросните държави , като се очаква , че помощта ще помогне да се ускори възстановяването на засегнатите райони и да се облекчат страданията на населението в тях .
Leiden	(in ca. 17% aller Fälle)	страдания Wir haben nun die Gelegenheit , dieses Leiden zu beenden . Сега имаме възможност да сложим край на тези страдания .
dem Leiden	(in ca. 100% aller Fälle)	страданията
das Leiden	(in ca. 70% aller Fälle)	страданието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leiden	(in ca. 81% aller Fälle)	lidelser Wann wird dieser kollektiven Bestrafung von Männern , Frauen und Kindern , deren Leiden auf einer politischen Bühne einer vergangenen Epoche manipuliert wird , ein Ende gesetzt werden ? Hvornår slutter denne kollektive afstraffelse af mænd , kvinder og børn , hvis lidelser udnyttes på en politisk scene fra en anden tidsalder ?
Leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	lidelser .
Leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	lidelserne Das ist unbedingt erforderlich , da sich nun ein Weg für eine Vermittlung abzeichnet , der das Leiden vieler Geiseln , die sich seit langer Zeit in Gefangenschaft befinden , beenden und den Beginn der Wiederherstellung der Normalität im Konflikt in Kolumbien bedeuten könnte Dette er meget vigtigt , da en mulighed er ved at åbne sig for mægling og gøre en ende på lidelserne for de mange gidsler , som har været tilbageholdt i lang tid , og begynde at genoprette normale tilstande i konflikten i Colombia .
Leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	lidelse Gleichzeitig sollte auch die Kooperation der Polizei und Zollbehörden innerhalb der EU intensiviert werden , die auf Kriminelle abzielt , die diesen üblen Drogenhandel betreiben und die so sehr von dem menschlichen Leiden und Elend profitieren , das sie verursachen . Dette bør ligeledes suppleres af et øget politi - og toldsamarbejde over hele EU , der er rettet mod kriminelle , der udøver dette nederdrægtige erhverv , og som lukrerer så stærkt på den menneskelige lidelse og elendighed , som de skaber .
das Leiden	(in ca. 32% aller Fälle)	lidelserne
das Leiden	(in ca. 26% aller Fälle)	lidelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leiden	(in ca. 65% aller Fälle)	suffering Hinzu kommt selbstverständlich die Frage der Tierversuche , die durch Alternativverfahren zu ersetzen sind , wo immer dies möglich ist , sowie natürlich der Grundsatz , dass das Leiden von Tieren zu vermeiden bzw . auf ein Minimum zu beschränken ist . Of course , there is also the question of animal experiments , which must be replaced by alternative methods as far as possible , bearing in mind that the suffering of animals must be avoided or kept to an absolute minimum .
Leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	suffering of
Leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	the suffering
Leiden	(in ca. 2% aller Fälle)	suffering .
Das Leiden	(in ca. 80% aller Fälle)	The suffering
Leiden der	(in ca. 54% aller Fälle)	suffering of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Leiden	(in ca. 40% aller Fälle)	kannatusi Dabei muss nicht nur der Einsatz von Labortieren an sich , sondern auch ihr Leiden im Wesentlichen verringert werden . Dies kann erreicht werden , indem die Entwicklung gleichwertiger oder effizienterer wissenschaftlicher Methoden gefördert wird , ohne dabei jedoch die Entwicklung medizinischer Produkte auf unangemessene Art und Weise zu behindern . Tuleb märkimisväärselt vähendada nii laboriloomade kasutamist kui ka neile tekitatavaid kannatusi ning seda on võimalik teha selliste teaduslike meetodite väljatöötamise kaudu , mis on samaväärsed või tõhusamad , kuid mis ei kahjusta tarbetult meditsiinitoodete arendamist .
Leiden	(in ca. 28% aller Fälle)	kannatuste Der derzeitige Umfang der Leiden und Gesundheitsprobleme von Klonen unterstützt diese Ansicht . Praegune kloonitud loomade kannatuste ja tervisprobleemide määr tugevdab kõnealust väidet .
das Leiden	(in ca. 44% aller Fälle)	kannatusi
das Leiden	(in ca. 37% aller Fälle)	kannatuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leiden	(in ca. 23% aller Fälle)	kärsimystä Entscheidend ist doch , daß wir den Nordkoreanern klar machen , daß dieses Land ein Land ist , das die Hilfe der ganzen Welt bekommen kann und bekommen muß und wir die Leiden der Menschen nicht akzeptieren werden . Ratkaisevaa on kuitenkin se , että teemme pohjoiskorealaisille selväksi , että se on maa , joka voi ja jonka täytyy saada apua koko maailmalta ja ettemme me hyväksy ihmisten kärsimystä .
Leiden	(in ca. 22% aller Fälle)	kärsimyksiä Die Wissenschaft forscht energisch an neuen Testmethoden , die verlässliche Forschungsergebnisse liefern und gleichzeitig das Leiden von Tieren vermeiden . Tiedemaailmassa kehitetään tarmokkaasti uusia testausmenetelmiä , jotka antavat luotettavia tutkimustuloksia ja joilla samalla vältetään eläinten kärsimyksiä .
Leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	kärsimysten Ursächlich für die Leiden der großen Mehrheit des irakischen Volkes sind nicht die Sanktionen , sondern Ursachen sind die Aggressivität , die Raffinesse und die Unfähigkeit eines totalitären Regimes , das diese Sanktionen provoziert hat . Irakin kansan suuren enemmistön kärsimysten syynä eivät ole pakotteet , vaan syynä ovat nämä pakotteet toimillaan aikaansaaneen totalitaarisen hallinnon hyökkäävyys , oveluus ja kyvyttömyys .
Leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	kärsimyksistä Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen . Ainoastaan ehdoitta sovellettavat toimet Zimbabwen hallintoa vastaan voivat vapauttaa kansan kärsimyksistä .
Leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	kärsimyksen Der Tsunami hat das Leiden der Menschen sichtbar gemacht und Hilfe in die betroffenen Gebiete strömen lassen . Tsunami teki ihmisten kärsimyksen näkyväksi , ja siihen saatiin paljon apua .
das Leiden	(in ca. 62% aller Fälle)	kärsimyksiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leiden	(in ca. 49% aller Fälle)	souffrances Können wir bestimmte Forschungsmöglichkeiten endgültig ausschließen , wenn wir damit Gefahr laufen , auf die Mittel zur Linderung schwerer Leiden zu verzichten und die Chancen Europas zu beeinträchtigen , den wissenschaftlichen Fortschritt mitzubestimmen ? Pouvons-nous nous fermer définitivement certaines possibilités de recherche au risque de nous priver des moyens de soulager de graves souffrances , et de compromettre les chances de l'Europe de rester à la pointe des connaissances ?
Leiden	(in ca. 29% aller Fälle)	souffrance Es sind vor allem Gedankenlosigkeit oder Egoismus der Erwachsenen , die in unseren Ländern zu familiären Situationen führen , die für die Kinder immer fragiler werden , Ursache für Leiden , Angst und mangelnde Lebenszuversicht sind , wenn ein Kind ohne die liebende und erziehende Anwesenheit seines Vaters und seiner Mutter auskommen muß . Notamment l'inconscience , ou l'égoïsme , du monde adulte font vivre aux enfants de nos différents pays des situations familiales de plus en plus précaires , sources de souffrance , d'angoisse , de manque de confiance dans la vie , quand un enfant est privé de la présence aimante et éducatrice de son père et de sa mère .
Leiden	(in ca. 8% aller Fälle)	les souffrances

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leiden	(in ca. 19% aller Fälle)	δεινά Wenn Sie Erfolg haben , werden Sie die südlichen Länder in die Falle eines wirtschaftlichen Gefängnisses führen , in dem das Leiden der Menschen nicht zählt , während die Länder des Nordens sich in der Situation wiederfinden werden , für immer eine extrem hohe Rechnung und Zinssätze abzuzahlen , die viel zu hoch für ihre eigene Wirtschaft sind . Εάν όντως επιτύχετε τον στόχο σας , θα εγκλωβίσετε τις χώρες του Νότου σε μια οικονομική φυλακή , μέσα στην οποία τα δεινά των πολιτών θα είναι ανείπωτα , ενώ οι χώρες του Βορρά θα βρεθούν να πληρώνουν , ες αεί , έναν μαζικό λογαριασμό και υπερβολικά υψηλά επιτόκια για τις ίδιες τους τις οικονομίες .
Leiden	(in ca. 18% aller Fälle)	πόνο Man braucht gewiß eine Richtlinie , welche die Patentierung biotechnologischer Erfindungen erlaubt , wenn und nur wenn sie wirklich nützlich für die Gesellschaft sind , eine Richtlinie , die eine wirkliche Antwort auf das Leiden bringt . Χρειάζεται , αδιαμφισβήτητα , μια οδηγία που να επιτρέπει την κατοχύρωση , με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας , των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων όταν και μόνο όταν είναι πραγματικά χρήσιμες για την κοινωνία , μια οδηγία που να απαντάει πραγματικά στον πόνο .
Leiden	(in ca. 12% aller Fälle)	δυστυχία Diese Politik zögerte das Leiden der Schwarzen hinaus , und erst nach der Mobilisierung der internationalen Gemeinschaft , die daraufhin strikte Wirtschaftssanktionen gegen Südafrika erließ , brach das Apartheidregime auseinander . Η πολιτική αυτή παρέτεινε τη δυστυχία των μαύρων και μόνο όταν η διεθνής κοινότητα κινητοποιήθηκε για τη λήψη σοβαρών οικονομικών μέτρων κατά της Νοτίου Αφρικής το καθεστώς των φυλετικών διακρίσεων κατέρρευσε .
Leiden	(in ca. 10% aller Fälle)	τον πόνο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leiden	(in ca. 64% aller Fälle)	sofferenze Tausende von Patienten in der gesamten Europäischen Union warten händeringend auf neuartige Therapien , um ihre Leiden zu lindern oder um vielleicht gerettet zu werden . Migliaia di malati in tutta l'Unione europea attendono disperatamente nuovi tipi di terapie in grado di alleviare le loro sofferenze o persino di salvare loro la vita .
Leiden	(in ca. 20% aller Fälle)	sofferenza Die Opfer sagen , was die Ermittler hören wollen , und unterschreiben jedes Schriftstück , mit dem ihrem Leiden und der Folter ein Ende bereitet werden kann . Le vittime dicono quello che i magistrati inquirenti vogliono sentire e firmano qualsiasi dichiarazione in grado di porre termine alla sofferenza e alla tortura .
Leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	le sofferenze
Leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	la sofferenza
das Leiden	(in ca. 41% aller Fälle)	le sofferenze

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leiden	(in ca. 61% aller Fälle)	ciešanas Auf beiden Seiten muss es einen unverzüglichen Waffenstillstand geben , um das ungeheure menschliche Leiden zu lindern . Nekavējoties jānoslēdz pamiers starp abām pusēm , lai atvieglotu cilvēku ārkārtīgās ciešanas .
Leiden	(in ca. 23% aller Fälle)	ciešanām Das Klonen für die Fleischerzeugung wird im Allgemeinen mit Leiden von Tieren in Verbindung gebracht , und viele dieser geklonten Tiere leben nicht einmal lang . Klonēšana gaļas ražošanai parasti tiek saistīta ar lielām dzīvnieku ciešanām , un daudzi no šiem klonētajiem dzīvniekiem pat ilgi nedzīvo .
Leiden	(in ca. 7% aller Fälle)	ciešanu Dies gilt auch für geeignete Verfahren , die das Leiden der Tiere verringern oder die insgesamt weniger Labortiere erfordern , da wir auch das Leiden der Tiere verringern wollen . Tas pats attiecas uz labām procedūrām , kas samazina dzīvnieku ciešanas vai prasa mazāku skaitu dzīvnieku , jo mēs gribam mazāk dzīvnieku ciešanu .
das Leiden	(in ca. 46% aller Fälle)	ciešanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Leiden	(in ca. 70% aller Fälle)	kančias Meiner Meinung nach ist es nicht sinnvoll , die Beziehungen mit Israel aufzuwerten , solange es nicht konzentrierte Anstrengungen zeigt , das Leiden der Bewohner Palästinas zu lindern und sich in einem anhaltenden politischen Dialog engagiert , um für die Probleme der Region eine Zwei-Staaten-Lösung zu erreichen . Manau , kad santykiai su Izraeliu neturėtų būti stiprinami , kol jis nesiims bendrų pastangų palengvinti Palestinos gyventojų kančias ir nepradės politinio dialogo , kad būtų rastas dvišalis regiono problemų sprendimas .
Leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	kančios Zum Schluss möchte ich sagen , dass ich auch von der Wendung der Ereignisse bezüglich Frau Haidar geschockt war , umso mehr als ihr Leiden hätte vermieden werden können , und zwar durch gute Zusammenarbeit zwischen den marokkanischen und spanischen Behörden . Baigdamas noriu pasakyti , kad mane taip pat sukrėttai , kaip pakrypo A. Haidaro atvejis , juo labiau , kad jos patiriamos kančios galėtų būti įveiktos tinkamai bendradarbiaujant Maroko ir Ispanijos valdžios institucijoms .
das Leiden	(in ca. 43% aller Fälle)	kančias
das Leiden der	(in ca. 86% aller Fälle)	kančias

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Leiden	(in ca. 39% aller Fälle)	lijden Wir dürfen niemals vergessen , dass ein Aussetzen der Hilfen für die Palästinenser den Eindruck erwecken könnte , wir würden das palästinensische Volk direkt für seine Entscheidung bestrafen , und in der Folgezeit würden wir sein Leiden noch verschlimmern . We mogen nooit vergeten dat wij met de opschorting van de hulp aan de Palestijnen de indruk wekken dat wij het Palestijnse volk direct voor hun keuze straffen , en vervolgens hun lijden zouden doen toenemen .
Leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	leed Das ist nämlich ursächlich für das Leiden der Zivilbevölkerung dort ! Dit is de voedingsbodem voor al het uitgehouden leed van de burgerbevolking van de Gazastrook .
Leiden	(in ca. 7% aller Fälle)	het lijden
Leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	lijden van
Leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	pijn Der Kampf gegen Tod , Schmerz und Leiden ist jedem von uns angeboren , und die Wissenschaft interpretiert diesen Instinkt perfekt . De strijd tegen pijn , lijden en dood zit verankerd in ieder van ons , en de wetenschap weet dat feilloos te interpreteren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leiden	(in ca. 49% aller Fälle)	cierpienia Ich sage in aller Deutlichkeit : Es ist nicht akzeptabel , dass das Leiden der Bevölkerung so weitergeht , dass die Gewalt fortgesetzt wird und jetzt mittlerweile Mitarbeiter der Vereinten Nationen unter Beschuss kommen . Powiem to zdecydowanie : nie do zaakceptowania jest wywoływanie cierpienia ludności , kontynuowanie tego konfliktu i ostrzeliwanie pracowników Organizacji Narodów Zjednoczonych .
Leiden	(in ca. 21% aller Fälle)	cierpienie Wenn die unmittelbare Krise überwunden ist und die Hilfe eingestellt wird , kann das Leiden akut werden , weil nichts vorgesehen ist , um den Menschen langfristig beim Wiederaufbau und bei der Wiedererlangung ihrer Unabhängigkeit zu helfen . Zdarza się , że po zażegnaniu bezpośredniego kryzysu i zakończeniu niesienia pomocy cierpienie może powrócić , ponieważ nie podjęto żadnych działań mających na celu długoterminową pomoc ludziom w kwestiach naprawy szkód i przywrócenia niezależności .
das Leiden der	(in ca. 100% aller Fälle)	cierpienia ludności

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leiden	(in ca. 72% aller Fälle)	sofrimento Es sind Spektakel , bei denen unter dem Deckmantel des fadenscheinigen Arguments der Tradition das als Unterhaltung der Öffentlichkeit präsentierte Leiden der Tiere völlig an den Rand geschoben wird . Trata-se de espectáculos que , ao abrigo do efémero argumento da " tradição " , banalizam o sofrimento dos animais como entretenimento colectivo .
Leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	o sofrimento
Leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	sofrimentos Und all das , ohne dass sich der Berichterstatter auch nur den Anschein gibt - so natürlich muss ihm das vorkommen - , danach zu fragen , wie die Kohlentrimmer des internationalen Seeverkehrs behandelt werden , jene zumeist asiatischen Arbeitnehmer , auf deren Kosten und Leiden sich die insbesondere europäischen Reeder und die Unternehmen , für die sie arbeiten , bereichern . O acordo faz tudo isso e no entanto parece obviamente tão natural à relatora que esta nem ao menos finge que está preocupada com o tratamento reservado àquelas pessoas que trabalham nos porões dos navios mercantes , esses trabalhadores , muitas das vezes asiáticos , que com os seus sofrimentos fazem engordar os lucros dos armadores , sobretudo os europeus , e dos grandes grupos para os quais operam .
das Leiden	(in ca. 32% aller Fälle)	o sofrimento
das Leiden	(in ca. 30% aller Fälle)	sofrimento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Leiden	(in ca. 43% aller Fälle)	suferinţa Von dieser Richtlinie geht zu allererst ein eindeutiges politisches Signal dergestalt aus . Schließlich verlangen wir von unseren Forschern , nach alternativen Forschungsmethoden beim Testen neuer Medikamente zu suchen , um die Anzahl von Tieren und Tierversuchen unter Einhaltung aller möglichen ethischen Prinzipien zu minimieren , damit das Leiden der Tiere vermieden wird . În primul rând , această directivă transmite un semnal politic clar că dorim ca oamenii noştri de ştiinţă să caute metode alternative de verificare a cercetărilor pentru noi medicamente , pentru a reduce la minim numărul animalelor şi al testelor , respectând , desigur , toate principiile etice pentru a evita suferinţa animalelor .
Leiden	(in ca. 28% aller Fälle)	suferința Auf EU-Ebene ist man bemüht , das Leiden der an Alzheimer Erkrankten zu lindern . Încercăm să alinăm suferința bolnavilor de Alzheimer la nivelul UE .
Leiden	(in ca. 13% aller Fälle)	suferinţă Wer möchte Leiden , wer möchte Krieg ? Cine doreşte suferinţă ; cine vrea război ?
das Leiden	(in ca. 91% aller Fälle)	suferința

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leiden	(in ca. 69% aller Fälle)	lidande Daher rufe ich den Rat und die Kommission auf , zu den ersten zu gehören , die die burmesische Regierung und Peking nachdrücklich auf ihre gemeinsame Verantwortung für das Leiden der Burmesen hinweisen . Jag uppmanar därför rådet och kommissionen att gå i täten och vidta kraftåtgärder mot de burmesiska ledarna och Peking när det gäller deras delade ansvar för det burmesiska folkets lidande .
Leiden	(in ca. 8% aller Fälle)	lidandet Was ich beklagenswert finde , ist das mangelnde Mitgefühl einiger Abgeordneter dieses Hauses angesichts der schrecklichen Leiden in Kuba , Menschen , die vor einem Jahr wegen ihrer Überzeugungen zu 20 oder mehr Jahren Haft verurteilt wurden . Jag beklagar här den bristande solidaritet som vissa ledamöter i parlamentet visar inför lidandet i Kuba , där människor för ett år sedan dömdes till tjugo års fängelse eller mer för sin övertygelse .
Leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	lidande .
das Leiden	(in ca. 73% aller Fälle)	lidande
Leiden der	(in ca. 53% aller Fälle)	lidande
Leiden der	(in ca. 33% aller Fälle)	lidande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leiden	(in ca. 72% aller Fälle)	utrpenie Während des Schlagabtauschs in der politischen Debatte dürfen wir weder das Leiden der israelischen noch der palästinensischen Familien aus den Augen verlieren , deren Angehörige ihnen während dieses Konflikts entrissen wurden . V šarvátkach politickej diskusie by sme nikdy nemali stratiť zo zreteľa utrpenie izraelských a palestínskych rodín , ktoré v tomto konflikte prišli o milované osoby .
Leiden	(in ca. 11% aller Fälle)	utrpenia Das ist nämlich ursächlich für das Leiden der Zivilbevölkerung dort ! Toto je príčinou utrpenia civilného obyvateľstva v pásme Gazy .
Leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	utrpeniu Ich möchte das Leiden von Tieren vermeiden und sicherstellen , dass wir humane Methoden des Tötens oder wenigstens weniger schmerzvolle anwenden . Chcem zabrániť utrpeniu zvierat a zabezpečiť , aby sme mali humánne alebo aspoň menej bolestivé metódy usmrcovania .
das Leiden	(in ca. 52% aller Fälle)	utrpenie
das Leiden der	(in ca. 94% aller Fälle)	utrpenie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leiden	(in ca. 69% aller Fälle)	trpljenje Aus einem gestressten Tier kann weniger qualitativ hochwertiges Fleisch gewonnen werden , und damit betrifft das Leiden der Tiere die gesamte Wertschöpfungskette . Žival , ki je izpostavljena stresu , daje meso , ki je precej slabše kakovosti , in trpljenje na ta način negativno deluje na celotno prehranjevalno verigo .
Leiden	(in ca. 12% aller Fälle)	trpljenja Sie hat sich sensibel gegenüber den Problemen im Balkan und dem Nahen Osten gezeigt , und verschließt jetzt vor den Leiden Afrikas die Augen . Dokazala je , da je občutljiva na probleme na Balkanu in Srednjem Vzhodu , noče pa videti trpljenja v Afriki .
Leiden	(in ca. 7% aller Fälle)	trpljenju Ich möchte das Leiden von Tieren vermeiden und sicherstellen , dass wir humane Methoden des Tötens oder wenigstens weniger schmerzvolle anwenden . Želim , da se izognemo trpljenju živali in zagotovimo humane ali pa vsaj manj boleče metode usmrtitve .
das Leiden	(in ca. 93% aller Fälle)	trpljenje
das Leiden der	(in ca. 86% aller Fälle)	trpljenje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leiden	(in ca. 67% aller Fälle)	sufrimiento Um Leiden und Armut zu vermindern , muss das APS großzügiger gehandhabt werden . Para paliar el sufrimiento y la pobreza , el SPG tiene que tornarse más generoso .
Leiden	(in ca. 15% aller Fälle)	el sufrimiento
Leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	sufrimientos Es stimmt , daß eine Blockade immer bedauerliche Leiden nach sich zieht . Es cierto que un bloqueo siempre genera sufrimientos lamentables .
das Leiden	(in ca. 61% aller Fälle)	el sufrimiento
Leiden der	(in ca. 42% aller Fälle)	sufrimiento

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Leiden	(in ca. 86% aller Fälle)	utrpení Welche Vorkehrungen treffen Sie , um für echte Solidarität und eine wahre Lösung für die Leiden der Migranten zu sorgen ? Jaká opatření chcete zavést , aby se zajistila skutečná solidarita a skutečná řešení pro utrpení migrantů ?
Leiden und	(in ca. 100% aller Fälle)	utrpení a

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen