gemischten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gemischten	(in ca. 44% aller Fälle)	смесени Ein Votum , das meine sehr gemischten Gefühle in Bezug auf dieses Paket widerspiegeln soll , das zugegebenermaßen einige Fortschritte bietet , aber dennoch unausgewogen ist : Europa wird sich ohne seine Bevölkerung nicht weiterentwickeln können , und daher müssen wir Lösungen für die Zukunft in der Öffentlichkeit diskutieren . Изборът ми на гласуване отразява моите изключително смесени чувства към този пакет , който несъмнено предлага някои напредничави стъпки , но е твърде зле балансиран : Европа няма да може да продължи да се развива без самите европейци и следователно ние трябва да проведем обществени разисквания по въпросите , отнасящи се до бъдещото развитие .
gemischten	(in ca. 34% aller Fälle)	смесените Im Alltag der Menschen gibt es keinen Streit und auch kein Nationalitätenproblem in gemischten Gegenden . В ежедневния си живот хората нямат спорове и в смесените райони няма проблеми заради национална принадлежност .
gemischten Ströme	(in ca. 43% aller Fälle)	смесените

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gemischten	(in ca. 77% aller Fälle)	blandede Wenn wir aber neue Stellen ausschreiben , müssen dabei die normalen Verfahren mit den gemischten Ausschüssen durchlaufen werden . Når der slås nye stillinger op , skal man imidlertid benytte de normale procedurer med de blandede udvalg .
gemischten	(in ca. 11% aller Fälle)	blandet Die Umdislozierung der UNIFIL und die Entsendung einer gemischten Sicherheitstruppe durch die libanesische Regierung in den Süden des Landes stellen in unseren Augen positive Ereignisse dar . Genindsættelsen af UNIFIL og den libanesiske regerings udsendelse af en blandet sikkerhedsstyrke i den sydlige del af landet er efter vores opfattelse positive tiltag .
gemischten Gesellschaften	(in ca. 100% aller Fälle)	blandede selskaber
gemischten Gefühlen	(in ca. 57% aller Fälle)	blandede følelser
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 42% aller Fälle)	blandede følelser
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 29% aller Fälle)	med blandede følelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gemischten	(in ca. 85% aller Fälle)	mixed Sie ist die logische Konsequenz eines gemischten nationalen und europäischen Beschlussfassungssystems , das die Staaten lahm legt , ohne seinerseits die radikalen Maßnahmen durchzusetzen , die erforderlich wären . It was the logical consequence of a mixed , national and European decision-making system , which paralyses the Member States without actually imposing the necessary radical measures .
gemischten Gefühlen	(in ca. 49% aller Fälle)	mixed feelings
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 44% aller Fälle)	with mixed feelings
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 21% aller Fälle)	mixed feelings

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gemischten Gefühlen	(in ca. 51% aller Fälle)	sekavin tuntein
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 50% aller Fälle)	sekavin tuntein

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gemischten	(in ca. 43% aller Fälle)	mixte Das Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien in Form eines gemischten Abkommens auf der Grundlage von Artikel 310 des EU-Vertrags kann zur Stabilisierung und Entwicklung dieser Balkanrepublik beitragen . L'accord de stabilisation et d'association de l' UE avec l'ex-république yougoslave de Macédoine , sous la forme d'accord mixte de l'article 310 du traité UE , peut contribuer à la stabilisation et au développement de cette république balkanique .
gemischten	(in ca. 38% aller Fälle)	mixtes Ich werde etwas später darauf eingehen , was Herr Samland für die Planung vorgelegt hat , auch für die Planung der gemischten Abkommen . Je parlerai ensuite des propositions de M. Samland pour la programmation et pour la programmation des accords mixtes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gemischten Gefühlen	(in ca. 55% aller Fälle)	ανάμεικτα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gemischten	(in ca. 29% aller Fälle)	miste So muß dies auch mit den gemischten Ausschüssen in den Drittstaaten geschehen . Lo stesso deve avvenire anche nelle commissioni miste nei paesi terzi .
gemischten	(in ca. 24% aller Fälle)	mista Wie Sie wissen , wird dies ein gemischtes Gericht mit internationalen und libanesischen Richtern und mit einer gemischten Staatsanwaltschaft sein und nach den Grundsätzen des libanesischen Rechts arbeiten . Come sapete , si tratterà di un tribunale misto , cui parteciperanno giudici sia internazionali che libanesi e una pubblica accusa mista , che opererà secondo i principi del diritto libanese .
gemischten	(in ca. 17% aller Fälle)	misti Im Zusammenhang der " gemischten " Migrationsströme ist es in der Tat von entscheidender Bedeutung , dass ihre Tätigkeiten einen Ansatz beinhalten , der den Menschenrechten mehr Aufmerksamkeit und Achtung schenkt . In un contesto con flussi migratori " misti ” , È fondamentale includere nelle loro attività un approccio più ragionato e rispettoso dei diritti umani .
gemischten Gefühlen	(in ca. 24% aller Fälle)	contrastanti
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 71% aller Fälle)	sentimenti contrastanti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gemischten	(in ca. 48% aller Fälle)	jaukto Mit diesem gemischten Ansatz können wir weit kommen , und zwar fraktionsübergreifend . Mēs varam tālu tikt ar jaukto pieeju un iegūt atbalstu no visām Parlamenta pusēm .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gemischten Ströme angesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minėjote mišrius srautus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gemischten	(in ca. 85% aller Fälle)	gemengde Als Beweis möchte ich lediglich die Vergewaltigungen anführen , denen hauptsächlich Personen aus gemischten Ehen zum Opfer fielen : Europäer , die Afrikanerinnen geheiratet hatten , oder Afrikaner , die Europäerinnen geheiratet hatten . Als bewijs hiervan noem ik de verkrachtingen waar voornamelijk vrouwen uit gemengde huwelijken het slachtoffer van zijn : Europeanen getrouwd met Afrikaanse vrouwen , of Afrikanen getrouwd met Europese vrouwen .
gemischten	(in ca. 4% aller Fälle)	gemengd Ich denke , dass im Rahmen des gemischten Ausschusses von Parlament und Kommission zum Europäischen Sozialfonds der Artikel 6 und seine Umsetzung ein besonderes Thema bilden könnte . Es wird aber auch andere Foren für den Meinungsaustausch geben . Mijns inziens kunnen wij in het gemengd comité van het Parlement en de Commissie voor het Europees Sociaal Fonds het vraagstuk van artikel 6 en de tenuitvoerlegging daarvan heel goed als een specifiek thema bespreken . Er zijn echter ook andere fora waarbinnen van gedachten kan worden gewisseld .
gemischten Gefühlen	(in ca. 76% aller Fälle)	gemengde gevoelens
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 69% aller Fälle)	met gemengde gevoelens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gemischten	(in ca. 64% aller Fälle)	mieszanych Die zweite Sorge oder Frage ist , wie die Kommission aus praktischer Sicht gedenkt , den MSY anzuwenden , da alles darauf hinweist , dass dadurch Probleme , ernsthafte Probleme ausgelöst werden , speziell bei den gemischten Fischereien , bei denen es zu einer Wechselwirkung zwischen den verschiedenen Arten kommt und die Fangquote , die den Fischereiaufwand bestimmt , nicht dem MSY jeder einzelnen Art entspricht . Moja druga obawa lub pytanie dotyczy tego , w jaki sposób Komisja zamierza zastosować MSY z praktycznego punktu widzenia , ponieważ wszystko wskazuje na to , że wiąże się to z problemami , problemami praktycznymi , zwłaszcza w przypadku łowisk mieszanych , na których różne gatunki oddziaływują na siebie wzajemnie , a poziom połowów , jaki wyznacza poziom nakładu , nie odpowiada MSY dla poszczególnych gatunków .
gemischten Ströme angesprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Wspomniane zostały mieszane przepływy migracyjne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gemischten	(in ca. 33% aller Fälle)	mista Mista Gleichzeitig ist es wünschenswert , dass diese Zusammenarbeit insbesondere dort gestärkt wird , wo eine Organisation die Verantwortung von der anderen übernimmt , speziell angesichts der gemischten Erfahrungen im Kosovo . Ao mesmo tempo , é desejável o fortalecimento desta cooperação , particularmente nas áreas onde uma organização deve assumir o controlo depois de outra , especialmente à luz da experiência mista no Kosovo .
gemischten	(in ca. 18% aller Fälle)	mistas Mit großem Interesse sehen wir den Ergebnissen der Beratungen entgegen , die in den einzelnen Foren und gemischten Ausschüssen vorgesehen sind , um einige der von mir im Bericht genannten technischen Fragen zu klären , die , wie im Fall von Marokko , dazu führen können , dass eine Flotte , die dringend Zugang zu den Fangmöglichkeiten haben muss , für den sie hohe Summen zahlt , völlig stillgelegt wird . Estaremos também muito interessados em conhecer o resultado das reuniões previstas com diversas instâncias e comissões mistas , a fim de responder a algumas das questões técnicas referidas no relatório e que , como no caso de Marrocos , podem bloquear uma frota inteira que necessita desesperadamente de acesso às possibilidades de pesca pelas quais pagou somas importantes .
gemischten	(in ca. 13% aller Fälle)	misto Die Europäische Kommission hat sich bereits zum Thema der demokratischen Kontrolle geäußert und dabei vorgeschlagen , einen gemischten Ausschuss aus Vertretern der für Polizeiangelegenheiten zuständigen Ausschüsse der nationalen Parlamente und der zuständigen EP-Ausschüsse einzurichten . A Comissão Europeia já deu o seu parecer acerca do controlo democrático , propondo a criação de um comité misto , constituído por membros das comissões responsáveis pelas questões policiais tanto do Parlamento Europeu como dos Estados-Membros .
gemischten	(in ca. 12% aller Fälle)	mistos Faktisch würde der Änderungsantrag 11 auch bedeuten , daß viele halogenhaltige Stoffe , wie z. B. auch PVC , das vielfach in gemischten Siedlungsabfällen vorkommt , von der Verbrennung in Müllverbrennungsanlagen ausgeschlossen wären . De facto , a alteração 11 também significaria que muitos compostos halogenados , incluindo , por exemplo , o PVC , que surge frequentemente em resíduos mistos urbanos , ficariam excluídos da incineração em unidades de incineração de resíduos .
gemischten	(in ca. 7% aller Fälle)	sentimentos Unsere Wirtschaften sind dafür zu sehr miteinander verbunden , und ich muss daher sagen , dass wir dem , was geschieht , mit gemischten Gefühlen gegenüberstehen . As nossas economias estão demasiado interconectadas para isso e , assim , devo dizer que o que está acontecer nos suscita sentimentos contraditórios .
einer gemischten	(in ca. 100% aller Fälle)	mista
gemischten Abkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	acordos mistos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gemischten	(in ca. 76% aller Fälle)	mixte Ein weiterer Punkt , der genauso wichtig ist , besteht darin , dass der vom Parlament angenommene Bericht die Schaffung von gemischten europäischen Soforteinsatzteams anbietet , die aus militärischem Personal , Polizeibeamten und medizinischem Personal bestehen werden , die eine effektive Reaktion im Fall von chemischen , biologischen , radiologischen oder nuklearen Katastrophen anbieten werden . La fel de important este și faptul că raportul adoptat de Parlament sugerează crearea de echipe europene mixte de intervenție rapidă , care să fie compuse din personal militar , din polițiști și personal medical care să aducă un răspuns eficient în caz de dezastre de ordin chimic , biologic , radiologic sau nuclear .
gemischten Ströme angesprochen	(in ca. 77% aller Fälle)	Aţi menţionat valurile mixte

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gemischten	(in ca. 54% aller Fälle)	blandade Herr Präsident ! Ich werde mich bei der Abstimmung zu Herrn Trichets Ernennung der Stimme enthalten , teils weil ich mich , da das Vereinigte Königreich nicht Mitglied des Euro-Währungsgebiets ist , eher vorsichtig zu diesen internen organisatorischen Angelegenheiten bezüglich des Euro äußere , und teils weil ich die Ernennung von Herrn Trichet mit gemischten Gefühlen betrachte . Jag kommer att lägga ned min röst i omröstningen om nomineringen av Trichet . Jag gör detta dels på grund av att jag , eftersom Förenade kungariket inte är medlem i euroområdet , brukar vara försiktig när jag talar om interna organisationsfrågor när det gäller euron , och dels för att jag har blandade känslor inför nomineringen av Trichet .
gemischten Gefühlen	(in ca. 75% aller Fälle)	blandade känslor
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 59% aller Fälle)	blandade känslor
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 31% aller Fälle)	med blandade känslor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gemischten	(in ca. 46% aller Fälle)	zmiešaných Mit großem Interesse sehen wir den Ergebnissen der Beratungen entgegen , die in den einzelnen Foren und gemischten Ausschüssen vorgesehen sind , um einige der von mir im Bericht genannten technischen Fragen zu klären , die , wie im Fall von Marokko , dazu führen können , dass eine Flotte , die dringend Zugang zu den Fangmöglichkeiten haben muss , für den sie hohe Summen zahlt , völlig stillgelegt wird . Budeme netrpezlivo čakať na výsledok rokovaní , ktoré boli naplánované na rôznych fórach a v zmiešaných výboroch a majú vyriešiť niektoré technické otázky , na ktoré som poukázala v správe , a ktoré môžu , ako je tomu stále v prípade Maroka , obmedzovať plavidlá , ktoré naliehavo potrebujú získať možnosti rybolovu , za ktoré platia veľké sumy peňazí .
gemischten	(in ca. 8% aller Fälle)	zmiešané Gleichzeitig ist es wünschenswert , dass diese Zusammenarbeit insbesondere dort gestärkt wird , wo eine Organisation die Verantwortung von der anderen übernimmt , speziell angesichts der gemischten Erfahrungen im Kosovo . Zároveň je vhodné , aby sa táto spolupráca posilnila najmä v zónach , kde jedna organizácia preberá zodpovednosť od druhej , najmä vzhľadom na zmiešané skúsenosti z Kosova .
gemischten	(in ca. 8% aller Fälle)	kategórie Die für Tintenfisch festgelegte Mindestgröße steht in keinem Verhältnis zu der für die benachbarten Bereiche festgelegten Größe . Die zusätzliche biologische Schonfrist von zwei Monaten , die im letzten Moment praktisch ohne das Wissen des Fischereisektors verhandelt wurde , beruht auf einem mangelhaften wissenschaftlichen Bericht und wurde auf Ersuchen der mauretanischen Seite ohne die erforderliche vorherige Abstimmung mit dem gemischten wissenschaftlichen Ausschuss aufgenommen . Minimálna veľkosť stanovená pre chobotnice nijako nesúvisí s veľkosťou stanovenou pre susedné oblasti ; dodatočné dvojmesačné biologické zotavenie sa , ktoré bolo dohodnuté naozaj v poslednej chvíli bez vedomia predstaviteľov sektora rybolovu , bolo stanovené na základe nie príliš kvalitnej vedeckej správy a zavedené na žiadosť mauritánskej strany bez toho , aby došlo k nevyhnutnej konzultácii so zmiešaných vedeckým výborom ; toto obdobie zohľadňuje iba hlavonožce , hoci obdobie zotavenia sa ovplyvňuje všetky kategórie .
gemischten	(in ca. 8% aller Fälle)	zmiešaného Ich konnte " aggressive " Änderungsanträge nicht unterstützen , die der Energieversorgungspolitik eines " gemischten " Ansatzes , die zu einer Senkung des CO2-Ausstoßes und einem letztendlichen Wachstum der erneuerbaren Energiequellen führt , Schaden hätten zufügen können . Nemohol som podporiť agresívne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy , ktoré mohli poškodiť politiku zmiešaného prístupu k dodávkam energie , vedúcu k nižším emisiám CO2 a prípadnému rastu dodávok energie z obnoviteľných zdrojov .
mit gemischten	(in ca. 92% aller Fälle)	so zmiešanými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gemischten	(in ca. 36% aller Fälle)	mešanih Das Jugendamt handelt jedoch gegen die Interessen von Kindern aus gemischten Ehen , wenn es den Umgang mit dem nicht deutschen Elternteil sofort einschränkt . Jugendamt pa deluje v nasprotju z interesi otrok iz mešanih zakonov s tem , kot omejuje stike s staršem , ki ni nemške narodnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gemischten	(in ca. 43% aller Fälle)	mixtas In den regionalen Fischereiorganisationen ist es uns schon gelungen , und es wäre gut , wenn wir künftig auch in den gemischten Ausschüssen anwesend sein könnten . Ya lo hemos conseguido para las organizaciones regionales de pesca y sería bueno que en el futuro pudiéramos participar en las comisiones mixtas .
gemischten	(in ca. 17% aller Fälle)	mixtos Dieser Umstand ist auf die gemischten Flüchtlingsströme zurückzuführen , wodurch die Bekämpfung der illegalen Einwanderung und der Schutz der Außengrenzen Vorrang gegenüber der notwendigen Aufnahme , insbesondere der Aufnahme von Asylsuchenden hat . Esto ha ocurrido porque los flujos mixtos se han administrado de tal forma que se ha dado prioridad a la inmigración ilegal y la defensa de las fronteras exteriores por encima de la necesidad de recepción y , en concreto , la recepción de solicitantes de asilo .
gemischten	(in ca. 11% aller Fälle)	mixta Daher könnte die widersprüchliche Situation eintreten , daß ein Unternehmer , der grundsätzlich an der Förderung einer gemischten Gesellschaft interessiert ist , keinen Zugang zu gemeinschaftlichen Fonds hätte , da er , wie im Falle Lettlands , nicht nur keine Arbeitsplätze schaffen , sondern mit einer gemischten Gesellschaft sogar welche zerstören würde . Podría darse , por tanto , la contradicción de que cualquier empresario interesado en principio en promover una sociedad mixta , no tuviese acceso a fondos comunitarios ya que , como en el caso de Letonia , no sólo no se crearían empleos sino que se destruirán con las sociedades mixtas .
gemischten	(in ca. 6% aller Fälle)	mixto Ich stimme dem vorgeschlagenen gemischten Ansatz zu , der die Vereinfachung der acht Richtlinien zum Verbraucherschutz umfasst . Estoy de acuerdo con el enfoque mixto que se ha propuesto para la simplificación de las ocho directivas en materia de protección del consumidor .
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 32% aller Fälle)	con sentimientos
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 29% aller Fälle)	sentimientos encontrados
mit gemischten Gefühlen	(in ca. 25% aller Fälle)	con sentimientos encontrados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gemischten	(in ca. 44% aller Fälle)	smíšené Die Modulation sehe ich mit gemischten Gefühlen . Mám smíšené pocity , co se týká modulace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gemischten	(in ca. 85% aller Fälle)	vegyes Frau Präsidentin , ich bin soeben von Island zurückgekehrt , wo ich dem ersten Treffen des gemischten parlamentarischen Ausschusses EU-Island beigewohnt habe . Tisztelt elnök asszony ! Most tértem vissza Izlandról , ahol az EU és Izland parlamenti vegyes bizottságának első ülésén vettem részt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen