bewerben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bewerben	(in ca. 33% aller Fälle)	кандидатстват Die Partnerschaft stellt für Länder , die sich für die Mitgliedschaft bei der Europäischen Union bewerben möchten wie beispielsweise die Republik Moldawien , zudem einen willkommen Anreiz dar . Партньорството е също една инициатива за добре дошли за участниците , които ще пожелаят да кандидатстват за членство в Европейския съюз като Република Молдова .
bewerben	(in ca. 17% aller Fälle)	кандидатстват за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bewerben	(in ca. 27% aller Fälle)	ansøge Bedeutet das , Frauen und Männer können sich nicht um dieselbe Stelle bewerben , wenn diese sie einander gegenüberstellt ? Betyder det , at mænd og kvinder ikke kan ansøge om samme stilling i tilfælde af , at de dermed sættes op mod hinanden ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bewerben	(in ca. 20% aller Fälle)	taotlevad Zu der Frage zu den neuen Mitgliedstaaten - und das ist eine wirklich interessante Frage , da wir dem natürlich nachgehen - kann ich sagen , dass sie recht aktiv sind , dass sie sich häufig bewerben . Im Durchschnitt sind ihre Erfolgsraten viel höher als die Erfolgsraten der entwickelteren Mitgliedstaaten , was , wie ich glaube , normal ist , da irgendwie die Stärke der Institutionen bei den Ländern liegt , die eine längere und größere Tradition in Forschung und Entwicklung haben , und diese Länder sind gewöhnlich stärker . Uute liikmesriikide küsimuses - ja see kujutab endast tõesti huvitavat küsimust , sest jälgime seda muidugi üsna tähelepanelikult - oskan öelda , et nad on üsna aktiivsed , et nad taotlevad palju ; keskmiselt on nende edumäärad veidi kõrgemad kui arenenumate liikmesriikide edumäärad , mis on minu arvates normaalne , sest mingil moel on institutsioonide tugevus riikides , millel on pikem ja tugevam uurimis - ja arendustegevuse traditsioon ning muidugi ka normaalselt tugevamad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bewerben	(in ca. 32% aller Fälle)	hakea Bedeutet das , Frauen und Männer können sich nicht um dieselbe Stelle bewerben , wenn diese sie einander gegenüberstellt ? Tarkoitetaanko tällä , etteivät miehet ja naiset voi hakea samaa työpaikkaa , jos heidät asetetaan näin vastakkain ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bewerben	(in ca. 38% aller Fälle)	candidature Dennoch ist es der britischen Regierung dank einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 15 dieser Richtlinie gestattet , Protestanten in Nordirland , die sich für eine Stelle beim nordirischen Polizeidienst bewerben , einzig und allein aus dem Grunde zu diskriminieren , weil sie Protestanten sind . Pourtant , en vertu d’une dérogation prévue à l’article 15 de cette directive , le gouvernement britannique est autorisé à pratiquer une discrimination à l’encontre des protestants d’Irlande du Nord présentant leur candidature à un poste dans la police nord-irlandaise , uniquement en raison de leur foi .
bewerben	(in ca. 23% aller Fälle)	postuler Schließlich erscheint es mir wünschenswert , die Verfahren zu vereinfachen , und hierzu könnte die Kommission wenigstens in der ersten Phase den NRO einen Dienst bereitstellen - ich weiß nicht , ob das unbedingt ein Fonds sein muß - , der es ihnen ermöglicht , sich über die Arbeit der anderen zu informieren und gegebenenfalls thematische Netzwerke zu bilden , um sich später bei Aufforderungen der Kommission zur Einreichung von Vorschlägen bewerben zu können . Enfin , il me semble qu'il serait souhaitable que les procédures soient simplifiées et qu ' à cet égard - je ne sais pas s ' il faut que cela soit un fonds - mais que la Commission , au moins dans un premier temps , puisse mettre à la disposition des ONG un service leur permettant de se renseigner sur le travail réalisé par d'autres , éventuellement de se mettre en réseau thématique pour postuler ultérieurement aux appels à propositions de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bewerben	(in ca. 26% aller Fälle)	candidarsi Die Volksrepublik China kann sich ja gerne neu bewerben , und sie wird dann ein würdiger Gastgeber dieser Olympischen Spiele sein , wenn sie selbst für andere Voraussetzungen sorgt , indem sie Schluss macht mit Menschenrechtsverletzungen und den Weg der Demokratie , der Rechtsstaatlichkeit beschreitet . La Repubblica popolare cinese potrà tornare a candidarsi , ed essere un degno ospite dei Giochi olimpici , quando avrà creato condizioni diverse dalle attuali , ponendo fine alle violazioni dei diritti dell ' uomo e trovando la strada verso la democrazia e lo Stato di diritto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bewerben	(in ca. 49% aller Fälle)	solliciteren Was passiert in einer Situation wie dieser hier , wenn sich nicht genug Frauen bewerben , damit die Quote erfüllt ist ? Wat gebeurt er in de onderhavige situatie als er niet genoeg vrouwen solliciteren om de quota te halen ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bewerben	(in ca. 20% aller Fälle)	candidatam Was passiert in einer Situation wie dieser hier , wenn sich nicht genug Frauen bewerben , damit die Quote erfüllt ist ? Na situação em apreço , o que acontece se o número de mulheres que se candidatam não for suficiente para preencher as quotas ?
bewerben	(in ca. 18% aller Fälle)	concorrer Unseren Arbeitslosen stehen vier Wochen zu Verfügung , in denen sie sich melden und für eine Stelle bewerben können , ohne sich gegen ausländische Arbeitskräfte behaupten zu müssen . Os nossos desempregados têm quatro semanas para se apresentarem e ocuparem postos de trabalho sem terem de concorrer com trabalhadores estrangeiros .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bewerben	(in ca. 35% aller Fälle)	ansöka Bedeutet das , Frauen und Männer können sich nicht um dieselbe Stelle bewerben , wenn diese sie einander gegenüberstellt ? Menar man att män och kvinnor inte ska få ansöka om samma arbeten eftersom det kan skapa motsättningar mellan dem ?
bewerben	(in ca. 19% aller Fälle)	ansöker Es ist sehr wichtig , daß wir ein neues Europa auf dem Prinzip des ethnischen Pluralismus und der Toleranz gegenüber ethnischen Minderheiten aufbauen . Schließlich ist das einer der Maßstäbe , die wir bei den Ländern anlegen , die sich um die Aufnahme in die Union bewerben ; er sollte auch als Norm für die Länder gelten , die Handelsabkommen mit uns schließen wollen . När vi bygger ett nytt Europa så är det mycket viktigt att vi bygger ett nytt Europa som vilar på principen om etnisk pluralism och tolerans av minoriteter . Det är när allt kommer omkring en av de normer som vi tillämpar för länder som ansöker om medlemsskap i Europeiska unionen , och det borde också vara en norm som vi tillämpar på länder som vill sluta handelsavtal med oss .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bewerben	(in ca. 35% aller Fälle)	uchádzať Sarajevo will sich im Rahmen einer Ausnahmeregelung um den Titel bewerben und hat dafür bereits umfangreiche Vorbereitungen unternommen . Sarajevo sa chce o tento titul uchádzať v rámci výnimky a už podniklo rozsiahle prípravy .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen