Politiker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (22)
• Englisch (20)
• Estnisch (17)
• Finnisch (15)
• Französisch (12)
• Griechisch (14)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Politiker	(in ca. 62% aller Fälle)	политици Viele Politiker aus allen Ländern Europas , aus Ost und West , haben daran gearbeitet . Много политици от всички държави в Европа , от Изток и Запад , работят , за да постигнат това .
Politiker	(in ca. 26% aller Fälle)	политиците Was uns die Politiker immer wieder sagen - lassen Sie uns erst die sozialen Probleme lösen und dann können wir über Menschenrechte reden - das ist der falsche Weg ! Това , което политиците ни казват винаги - нека първо да решим социалните проблеми и после можем да говорим за правата на човека - е неправилен подход към нещата .
Politiker	(in ca. 5% aller Fälle)	политик Wenn mich meine Frau zum Handeln auffordert und wissen möchte , ob ich dies auch umsetzen werde , sage ich immer : " Ja , ich bin schließlich Politiker . ” Когато съпругата ми ме моли да направя нещо и иска да знае дали аз със сигурност ще го направя , винаги казвам : " Да - в крайна сметка съм политик . "
einige Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	някои политици
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	много политици
nationale Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	национални политици
führende Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	водещи политици
die Politiker	(in ca. 88% aller Fälle)	политиците
Politiker in	(in ca. 88% aller Fälle)	политици в
ein Politiker	(in ca. 83% aller Fälle)	политик
Politiker .	(in ca. 83% aller Fälle)	политици .
Politiker und	(in ca. 80% aller Fälle)	политици и
als Politiker	(in ca. 74% aller Fälle)	като политици
als Politiker	(in ca. 15% aller Fälle)	политици
Das sind keine Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Това не е политически въпрос

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Politiker	(in ca. 85% aller Fälle)	politikere Letzten Endes müssen jedoch wir Politiker uns um eine demokratische politische Lösung des Problems bemühen . Men når alt kommer til alt , må vi politikere finde ud af , hvordan vi kan opnå en demokratisk politisk løsning på problemet .
Politiker	(in ca. 4% aller Fälle)	politiker Für einen liberalen Politiker sind diese Freiheiten das Herzstück unserer Demokratie und nicht verhandelbare Voraussetzungen für eine Mitgliedschaft in der EU . For en liberal politiker , er disse frihedsrettigheder helt centrale for vores demokrati og fuldstændig ufravigelige forudsætninger for et EU-medlemskab .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	politikerne Ich glaube , dass dieses Beispiel auch auf die Industrie übertragen werden kann , da die Industrie , wenn sie das Problem allein lösen muss , bessere Arbeit leistet , als wenn ihr Politiker eine Lösung vorschreiben . Jeg mener , at dette eksempel også gælder industrien , således at den , hvis den skal løse et problem selv , vil gøre det bedre , end hvis en løsning gennemtvinges af politikerne .
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	mange politikere
nationale Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale politikere
alle Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	alle politikere
Politiker ,	(in ca. 100% aller Fälle)	politikere ,
uns Politiker	(in ca. 96% aller Fälle)	os politikere
Politiker und	(in ca. 92% aller Fälle)	politikere og
verantwortlichen Politiker	(in ca. 91% aller Fälle)	ansvarlige politikere
Wir Politiker	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi politikere
europäischen Politiker	(in ca. 89% aller Fälle)	europæiske politikere
die Politiker	(in ca. 83% aller Fälle)	politikerne
Die Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	Politikerne
und Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	og politikere
als Politiker	(in ca. 78% aller Fälle)	som politikere
einige Politiker	(in ca. 78% aller Fälle)	nogle politikere
sind Politiker	(in ca. 77% aller Fälle)	er politikere
wir Politiker	(in ca. 77% aller Fälle)	vi politikere
Politiker in	(in ca. 63% aller Fälle)	politikere i
Politiker .	(in ca. 57% aller Fälle)	politikere .
europäische Politiker	(in ca. 56% aller Fälle)	europæiske politikere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Politiker	(in ca. 92% aller Fälle)	politicians Ich habe auch dafür gestimmt , weil die durch ihn in Gang gesetzte breitere Debatte sowohl innerhalb als auch außerhalb des Parlaments geholfen hat , die Fragen für die Öffentlichkeit zu klären und sicherzustellen , dass Fachleute und Politiker besser informiert sind . I also voted in favour because the broader debate engendered by this report , both inside and outside Parliament , has helped to clarify the issues for the general public and to ensure that experts and politicians are better informed .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	politician Ich bin ein europäischer Politiker und daher sehe ich es , wenn ich hierher komme , als größte Ehre an , Europa an solch einem Ort dienen zu dürfen . I am a European politician and , therefore , when I come here , I do so with the greatest honour as one who has this opportunity to serve Europe in such a place .
sind Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	are politicians
Wir Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	We politicians
gewählte Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	elected politicians
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	many politicians
Politiker und	(in ca. 95% aller Fälle)	politicians and Politicians and
europäische Politiker	(in ca. 95% aller Fälle)	European politicians
uns Politiker	(in ca. 90% aller Fälle)	us politicians
Politiker .	(in ca. 85% aller Fälle)	politicians .
und Politiker	(in ca. 85% aller Fälle)	and politicians
dass Politiker	(in ca. 85% aller Fälle)	that politicians
wir Politiker	(in ca. 84% aller Fälle)	we politicians
als Politiker	(in ca. 83% aller Fälle)	as politicians
europäischen Politiker	(in ca. 81% aller Fälle)	European politicians
Politiker in	(in ca. 68% aller Fälle)	politicians in
Als Politiker	(in ca. 67% aller Fälle)	As politicians
Die Politiker	(in ca. 67% aller Fälle)	Politicians
Politiker ,	(in ca. 60% aller Fälle)	politicians
führenden Politiker	(in ca. 57% aller Fälle)	leaders

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Politiker	(in ca. 75% aller Fälle)	poliitikud Und genau diese Politiker wollen uns dann eine Lektion in Demokratie erteilen , während sie selbst die Demokratie in keiner Weise achten ebenso wenig wie die Gleichheit vor dem Gesetz . Need samad poliitikud tahavad meile kõigile demokraatiat õpetada , samal ajal kui neil endil on selle vastu vähe austust ja vähe austust seadusel põhineva võrdse kohtlemise suhtes .
Politiker	(in ca. 8% aller Fälle)	poliitikute Ich weiß , dass die Dummheit und die Gier der irischen Politiker eine Menge damit zu tun hat . Tean , et see on paljuski tingitud Iirimaa poliitikute ahnusest ja lollusest .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	poliitikuid Leider gibt es in Bosnien-Herzegowina Politiker , die sich weniger um die Interessen ihrer Bürger kümmern , in der Gewissheit , dass sie selbst ja Visafreiheit haben . Kahjuks on Bosnias ja Hertsegoviinas poliitikuid , kes ei muretse eriti oma kodanike huvide pärast , sest nad on kindlad oma teadmises , et nemad ise saavad loomulikult viisavabalt reisida .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	poliitik Ich spreche hier nicht als Jurist , sondern als Politiker . Mina ei räägi kui jurist , vaid kui poliitik .
britische Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Briti poliitikud
Politiker oder	(in ca. 100% aller Fälle)	poliitikud või
Als Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Poliitikutena
europäische Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopa poliitikud
Die Politiker	(in ca. 86% aller Fälle)	Poliitikud
viele Politiker	(in ca. 81% aller Fälle)	paljud poliitikud
die Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	poliitikud
Politiker und	(in ca. 70% aller Fälle)	poliitikud ja
als Politiker	(in ca. 61% aller Fälle)	poliitikutena
Das sind keine Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	See ei ole poliitiline
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Teave peab poliitikat raputama
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 92% aller Fälle)	Teave peab poliitikat raputama .
Das sind keine Politiker .	(in ca. 66% aller Fälle)	See ei ole poliitiline .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Politiker	(in ca. 48% aller Fälle)	poliitikot Ich wünschte mir , daß Politiker - ob sie nun in diesem Parlament , im Ministerrat oder in der Kommission sitzen - , wenn sie beschließen , Programme dieser Art zu fördern und damit bei den Menschen Erwartungen wecken , insbesondere bei Jugendlichen in der gesamten Europäischen Union , auch bereit sind , ihre Versprechen einzuhalten und für solche Programme Mittel bereitzustellen . Toivon , että kun poliitikot , olivatpa he sitten parlamentissa , ministerineuvostossa tai komissiossa , päättävät edistää tämänkaltaisia ohjelmia ja herättävät ihmisten odotukset - erityisesti nuorten ihmisten kaikkialla Euroopan unionissa - he olisivat valmiita seisomaan vakuutustensa takana ja hankkimaan rahoitusta näille ohjelmille .
Politiker	(in ca. 23% aller Fälle)	poliitikkojen Der Bürger , der den Beschlüssen der Politiker , bei denen wirtschaftliche Aspekte den Ausschlag geben , wehrlos gegenüber steht , fordert mehr Härte und Verantwortungsbewusstsein . Kansalaiset , jotka eivät voi suojata itseään poliitikkojen taloudellisin perustein tekemiltä poliittisilta päätöksiltä , vaativat huolellisempaa ja vastuullisempaa toimintaa .
Politiker	(in ca. 8% aller Fälle)	poliitikkoja Ich muss zugeben , dass es mich überrascht hat , wie schwierig es ist , gewählte Politiker und die öffentliche Meinung davon zu überzeugen , dass die Finanzmittelverwaltung in der Europäischen Union viel besser ist , als es dieser Satz widerspiegelt . Joten minun on tunnustettava , että olen yllättynyt siitä , miten vaikeaa on vakuuttaa valittuja poliitikkoja ja yleistä mielipidettä siitä , että Euroopan unionin talousarvion hallinta on paljon parempaa kuin miltä tässä lauseessa näyttää .
viele Politiker	(in ca. 91% aller Fälle)	monet poliitikot
wir Politiker	(in ca. 87% aller Fälle)	me poliitikot
als Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	poliitikkoina
die Politiker	(in ca. 73% aller Fälle)	poliitikot
führenden Politiker	(in ca. 64% aller Fälle)	johtajat
Politiker in	(in ca. 60% aller Fälle)	poliitikot
Politiker müssen	(in ca. 56% aller Fälle)	poliitikkojen on
Politiker und	(in ca. 55% aller Fälle)	poliitikot ja
Die Politiker	(in ca. 48% aller Fälle)	Poliitikot
Die Politiker	(in ca. 48% aller Fälle)	Poliitikkojen
und Politiker	(in ca. 37% aller Fälle)	ja poliitikot
und Politiker	(in ca. 37% aller Fälle)	ja poliitikkojen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Politiker	(in ca. 17% aller Fälle)	politiques Meiner Meinung nach haben hier auch Bürger und Politiker eine Verantwortung . Je pense que les citoyens et les femmes et les hommes politiques ont également une responsabilité en la matière .
Politiker	(in ca. 16% aller Fälle)	hommes politiques
Politiker	(in ca. 15% aller Fälle)	responsables politiques
Politiker	(in ca. 12% aller Fälle)	politiciens Sie haben den Vorsitz über 450 Millionen Bürger , nicht nur über ein paar Politiker und Beamte . Vous présidez au devenir de 450 millions de citoyens , et pas juste de quelques politiciens et fonctionnaires .
Politiker	(in ca. 7% aller Fälle)	responsables Die Regierung kann sich nicht beschweren , dass die Bürger Politikern nicht vertrauen , wenn die Politiker selbst den Bürgern nicht vertrauen . Les personnes au pouvoir ne peuvent se plaindre que les citoyens ne font pas confiance aux responsables politiques si ceux-ci ne font pas confiance aux citoyens .
Politiker	(in ca. 4% aller Fälle)	hommes Deshalb vertrete ich die Ansicht , dass die Politiker , und ich hoffe , der Kommissar teilt hier meine Meinung , den Fehdehandschuh aufnehmen und den Mut aufbringen müssen , Entscheidungen zu treffen . C'est pourquoi je pense que les hommes politiques , et j' espère que le commissaire sera d'accord avec moi sur ce point , doivent relever le défi et oser prendre des décisions .
Politiker	(in ca. 3% aller Fälle)	dirigeants Nach dem Ende des 2 . Weltkriegs betonten die führenden Politiker - Schuman und andere - dass so etwas nie wieder passieren dürfe . Après la Deuxième Guerre mondiale , les dirigeants - Schuman et autres - ont dit que cela ne devait plus jamais se reproduire .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	homme politique
führenden Politiker	(in ca. 67% aller Fälle)	dirigeants
Politiker werden bedroht	(in ca. 53% aller Fälle)	Les politiciens sont menacés
Politiker werden bedroht .	(in ca. 81% aller Fälle)	Les politiciens sont menacés .
Die Politiker haben enttäuscht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Des politiques ont déçu .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Politiker	(in ca. 75% aller Fälle)	πολιτικοί Politiker und Diplomaten können miteinander verhandeln , aber wir können nicht mit der Wissenschaft verhandeln . Wir können nicht mit der Physik verhandeln . Οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες μπορούν να διαπραγματεύονται , όμως εμείς δεν μπορούμε να διαπραγματευθούμε με την επιστήμη , δεν μπορούμε να διαπραγματευθούμε με τη φυσική .
Politiker	(in ca. 6% aller Fälle)	οι πολιτικοί Οι πολιτικοί
Politiker	(in ca. 5% aller Fälle)	πολιτικούς Die Union ist immer darauf vorbereitet , zu helfen , wird aber keine Aufgaben übernehmen , die in den Zuständigkeitsbereich der Politiker in Bosnien-Herzegowina fallen . Ένωση είναι πάντα έτοιμη να βοηθήσει αλλά δεν μπορεί και δεν θα αναλάβει καθήκοντα που ανήκουν στους πολιτικούς της Βοσνίας Ερζεγοβίνης .
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλοί πολιτικοί
europäische Politiker	(in ca. 90% aller Fälle)	ευρωπαίοι πολιτικοί
Die Politiker	(in ca. 86% aller Fälle)	Οι πολιτικοί
Politiker in	(in ca. 82% aller Fälle)	πολιτικοί
Politiker sollten	(in ca. 63% aller Fälle)	Οι πολιτικοί
Politiker und	(in ca. 60% aller Fälle)	πολιτικοί και
führenden Politiker	(in ca. 43% aller Fälle)	ηγέτες
als Politiker	(in ca. 38% aller Fälle)	ως πολιτικοί
Politiker und	(in ca. 24% aller Fälle)	πολιτικούς και
als Politiker	(in ca. 22% aller Fälle)	πολιτικοί
Politiker werden bedroht	(in ca. 57% aller Fälle)	Απειλούνται οι πολιτικοί της αντιπολίτευσης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Politiker	(in ca. 57% aller Fälle)	politici Die Folge ist , dass vereinzelte litauische Politiker , die zugegebenermaßen keine Regierungsverantwortung tragen , dort den Menschen teilweise falsche Hoffnungen machen und in unverantwortlicher Weise auf Stimmenfang gehen . Il problema è che singoli esponenti politici lituani che per loro stessa ammissione non hanno responsabilità di governo suscitano nella gente false speranze e vanno a caccia di voti comportandosi in modo irresponsabile .
Politiker	(in ca. 17% aller Fälle)	i politici
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	molti politici
Die Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	I politici
der Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	dei politici
die Politiker	(in ca. 83% aller Fälle)	i politici
Wir Politiker	(in ca. 78% aller Fälle)	Noi politici
Politiker und	(in ca. 69% aller Fälle)	politici e
wir Politiker	(in ca. 69% aller Fälle)	noi politici
wir Politiker	(in ca. 22% aller Fälle)	politici dobbiamo
Wir sind Politiker	(in ca. 88% aller Fälle)	Ora dobbiamo decidere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Politiker	(in ca. 66% aller Fälle)	politiķi Das verwirrt die Menschen , und sie wissen nicht , wie sie es mit der Vergangenheit halten sollen - die Politiker haben die historische Wahrheit an sich gerissen , weil allzu leicht Vergleiche gezogen werden . Tā rezultātā , cilvēki apjūk un nezina , kā viņiem vajadzētu justies attiecībā uz pagātni - politiķi ir nolaupījuši vēsturisko patiesību , jo ir ļoti viegli salīdzināt .
Politiker	(in ca. 16% aller Fälle)	politiķiem Die lokalen , regionalen und nationalen Politiker , rechts wie links , tragen eine enorme Verantwortung . Uz vietējā , reģionālā un valsts līmeņa politiķiem , gan labējo , gan kreiso spēku pārstāvjiem , gulstas milzīga atbildība .
Politiker	(in ca. 6% aller Fälle)	politiķu Für uns Politiker geht es vorrangig darum , ein Energie - und Klimapaket zu schnüren , gleichzeitig müssen wir aber auch darauf achten , dass dessen Umsetzung nicht mit einem Preisanstieg und dem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft einhergeht . Mūsu , politiķu , prioritāte ir enerģētikas un klimata pakete , taču mums ir jādara viss iespējamais , lai nodrošinātu , ka tās īstenošana neskar eiropiešus ar augstām cenām un konkurētspējas zudumu mūsu ekonomikai .
britischen Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Lielbritānijas politiķi
Politiker .	(in ca. 92% aller Fälle)	politiķi .
viele Politiker	(in ca. 91% aller Fälle)	daudzi politiķi
Politiker und	(in ca. 81% aller Fälle)	politiķi un
Das sind keine Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas nav politisks jautājums
Das sind keine Politiker .	(in ca. 96% aller Fälle)	Tas nav politisks jautājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Politiker	(in ca. 44% aller Fälle)	politikai So wie gute Theaterschauspieler sollten gute Politiker in Zeiten der Turbulenz nicht überreagieren . Visai kaip geri teatro aktoriai , neramiais laikais geri politikai neturėtų persistengti .
Politiker	(in ca. 26% aller Fälle)	politikų Ich glaube , dass diese sorgfältig ausgearbeitete Strategie , die nach einem Konsens für Politiker und die Medien sucht , nicht den Interessen der europäischen Frauen dient . Manau , kad ši atidžiai parengta strategija , kuria siekiama politikų ir spaudos pritarimo , nelabai pasitarnauja Europos Sąjungos moterų labui .
Politiker	(in ca. 4% aller Fälle)	politikus Wir ziehen deren Politiker und Entscheidungsträger in ein System massiver Vermögensumverteilung und europäisieren diese im Voraus , da sie lernen , was in diesem Parlament alle nur zu gut wissen . Nämlich dass die primäre Funktion der Europäischen Union heutzutage darin besteht , als ein Masseninstrument zu handeln , um den Steuerzahlern Geld zu entziehen und es den Menschen zu geben , die das Glück haben , innerhalb des Systems zu arbeiten . Mes jų politikus ir sprendimus priimančius asmenis įtraukiame į masinio gerovės perskirstymo sistemą ir taip iš anksto juos verčiame sueuropėti , nes jie sužino tai , ką mes , šio Parlamento nariai , žinome labai gerai : pagrindinEuropos Sąjungos funkcija šiomis dienomis - būti didžiule mašina , atimančia iš mokesčių mokėtojų pinigus ir juos atiduodančia žmonėms , kuriems pakankamai pasisekė , kad jie dirba šioje sistemoje .
Politiker	(in ca. 4% aller Fälle)	politikas Dann gibt es noch eine weitere Sache - ich bin heute nicht nur als Politiker hier , sondern auch als Blogger , und zwar als ein ziemlich bekannter Blogger in Polen . Yra dar vienas dalykas - atvykau šiandien čia ne tik kaip politikas , bet ir kaip interneto dienoraščių rašytojas , beje , labai gerai žinomas Lenkijoje .
Politiker	(in ca. 3% aller Fälle)	politikams Einer der Gründe hierfür besteht darin , dass die massiven Nahrungsmittel-Preisschwankungen , die wir derzeit erleben , schließlich doch noch als Weckruf für die Politiker in ganz Europa gedient haben . Viena iš priežasčių yra ta , kad dabartinis mūsų regimas masinis maisto kainų nepastovumas pagaliau suveikkaip žadintuvo skambutis visos Europos politikams .
junger Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	jaunas politikas
Politiker und	(in ca. 60% aller Fälle)	politikai ir
als Politiker	(in ca. 48% aller Fälle)	politikai
Berichterstattung sollte Politiker ärgern .	(in ca. 96% aller Fälle)	Informacija turėtų liūdinti politikus .
Das sind keine Politiker .	(in ca. 83% aller Fälle)	Tai - ne politika .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Politiker	(in ca. 93% aller Fälle)	politici Politici Wir halten die Vorstellung , daß Politiker aus Brüssel oder Straßburg bestimmen , wie lange verschiedene Berufsgruppen in ganz Europa arbeiten dürfen , für ausgesprochen unsinnig . Het denkbeeld dat politici in Brussel of Straatsburg moeten bepalen hoeveel uren allerlei mensen overal in Europa zouden moeten werken is , naar onze mening , volslagen absurd .
Politiker	(in ca. 3% aller Fälle)	politicus Als Politiker haben wir die Pflicht , die Bürger zu informieren , und als europäische Politiker ist es unsere Aufgabe zu fordern , dass die Institutionen so transparent und bürgernah wie möglich sind . Elke politicus heeft de plicht de burger te informeren ; wij als Europese politici moeten daarnaast van onze instellingen eisen dat zij zo transparant en nabij mogelijk zijn .
ihre Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	hun politici
dass Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	dat politici
unsere Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	onze politici
britische Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Britse politici
gewählte Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	gekozen politici
Politiker und	(in ca. 99% aller Fälle)	politici en
sind Politiker	(in ca. 91% aller Fälle)	zijn politici
europäische Politiker	(in ca. 89% aller Fälle)	Europese politici
uns Politiker	(in ca. 84% aller Fälle)	ons politici
Politiker müssen	(in ca. 80% aller Fälle)	politici moeten
als Politiker	(in ca. 78% aller Fälle)	als politici Als politici
und Politiker	(in ca. 77% aller Fälle)	en politici
viele Politiker	(in ca. 73% aller Fälle)	veel politici
Politiker in	(in ca. 67% aller Fälle)	politici in

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Politiker	(in ca. 54% aller Fälle)	politycy Erinnern wir uns daran , dass noch vor ein paar Jahren einflussreiche Politiker , darunter die Führer einiger Großmächte , versucht haben , das zu verneinen . Powinniśmy pamiętać o tym , że kilka lat temu wpływowi politycy , w tym także przywódcy pewnych potęg , próbowali temu zaprzeczać .
Politiker	(in ca. 30% aller Fälle)	polityków Die aufstrebenden Mächte dieser Erde , die aufstrebenden Ökonomien dieser Erde warten nicht darauf , dass Europa sich in seine Einzelteile zerlegt , von Deutschland ganz groß bis Malta ganz klein , in dem Glauben , jeder Einzelne könne allein überleben - die Renationalisierungsrhetorik , die manche Politiker ihren Völkern erzählen . Wyłaniające się potęgi i wschodzące gospodarki tego świata nie czekają , aż Europa podzieli się na okręgi wyborcze , od wielkich - takich jak Niemcy - po małe - takie jak Malta , sądząc , że każdy z nich przetrwa samodzielnie . To retoryka renacjonalizacji , jaką wielu polityków przedstawia swym obywatelom .
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	wielu polityków
Als Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Jako politycy
irischen Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	irlandzkich polityków
Die Politiker	(in ca. 75% aller Fälle)	Politycy
als Politiker	(in ca. 42% aller Fälle)	politycy
führenden Politiker	(in ca. 40% aller Fälle)	przywódcy
Das sind keine Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	To nie jest sprawa polityczna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Politiker	(in ca. 63% aller Fälle)	políticos Er hat sich das Vertrauen hoher Politiker erschlichen und zu einer Zeit , in der er großen Einfluß genoß , deren Unterstützung erhalten . É responsável pelo facto de se ter insinuado junto de políticos colocados em posições de destaque e de receber o apoio destes quando desfrutava de autoridade .
Politiker	(in ca. 14% aller Fälle)	os políticos Os políticos
führende Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	líderes
ein Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	um político
uns Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	nós políticos
Die Politiker	(in ca. 97% aller Fälle)	Os políticos
die Politiker	(in ca. 68% aller Fälle)	os políticos
sind Politiker	(in ca. 67% aller Fälle)	Somos políticos
der Politiker	(in ca. 55% aller Fälle)	dos políticos
Politiker und	(in ca. 53% aller Fälle)	políticos e
als Politiker	(in ca. 45% aller Fälle)	como políticos
führenden Politiker	(in ca. 42% aller Fälle)	dirigentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Politiker	(in ca. 36% aller Fälle)	politicieni Nie habe ich für meine Kunden eine unfähige Bank gekauft , aber in den letzten Jahren haben Politiker und Bürokraten mir als Steuerzahler die Pistole auf die Brust gesetzt und mich dazu gezwungen , mehr unfähige Banken zu kaufen , als man sich vorstellen kann . Nu am cumpărat niciodată o bancă bună de nimic pentru clienții mei , însă , în ultimii ani , diverși politicieni și birocrați mi-au pus pistolul la tâmplă , în calitate de contribuabil , și m-au obligat să cumpăr numeroase bănci bune de nimic .
Politiker	(in ca. 36% aller Fälle)	politicienii Politicienii Hier sind wir als Politiker besonders gefordert , weil wir den normalen technischen Fortschritt haben , der ja auch dadurch gekennzeichnet ist , dass wir energieeffizientere Produkte und Wirtschaftsweisen haben . Ceea ce reprezintă pentru noi , politicienii , o adevărată provocare pentru că avem un progres tehnologic normal caracterizat , desigur , prin faptul că există mai multe produse eficiente energetic și mai multe modele de operare economică .
Politiker	(in ca. 8% aller Fälle)	politicienilor Es wurde zu Recht herausgestellt , dass ein rotierender Ratsvorsitz hauptsächlich auf dem Engagement und der Leistung von vielen Menschen um die Politiker herum basiert , die Verantwortung übernehmen müssen und an vorderster Front stehen . S-a subliniat în mod corect că preşedinţia prin rotaţie se bazează în primul rând pe angajamentul şi realizările multor persoane din jurul politicienilor care trebuie să-şi asume răspunderea şi să stea în linia de bătaie .
Politiker	(in ca. 7% aller Fälle)	politician Salmaan Taseer war der Gouverneur der wohlhabendsten und bevölkerungsreichsten Provinz und außerdem ein wichtiger Politiker der Regierungspartei . Salmaan Taseer a fost guvernatorul provinciei celei mai bogate şi populate a ţării şi un politician important al partidului aflat la putere .
alle Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	toți politicienii
Politiker sollten	(in ca. 80% aller Fälle)	Politicienii
als Politiker	(in ca. 31% aller Fälle)	politicieni
als Politiker	(in ca. 29% aller Fälle)	ca politicieni
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Informarea trebuie să agite politica

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Politiker	(in ca. 90% aller Fälle)	politiker Lassen Sie uns ins Gedächtnis rufen , dass 1989 viele europäische Politiker Angst vor den Veränderungen in Mittel - und Osteuropa hatten , also lassen Sie uns keine Furcht vor einer umfassenden politischen und wirtschaftlichen Einbindung haben . Vi bör komma ihåg att många av Europas politiker var rädda för förändringarna i Central - och Östeuropa 1989 , och därför bör vi inte vara rädda för att både politiskt och ekonomiskt delta i detta fullt ut .
Politiker	(in ca. 4% aller Fälle)	politikerna . Angesichts der enormen Bedeutung des Weinmarktes für Portugal sollten sowohl Politiker als auch die direkter Beteiligten dieser Thematik den ihr gebührenden Stellenwert einräumen . . – Med hänsyn till vinmarknadens enorma vikt för Portugal bör både politikerna och de som är mer aktivt involverade ge denna fråga den uppmärksamhet som den förtjänar .
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	många politiker
ein Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	en politiker
nationale Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	nationella politiker
und Politiker	(in ca. 95% aller Fälle)	och politiker
Als Politiker	(in ca. 92% aller Fälle)	Som politiker
Politiker und	(in ca. 86% aller Fälle)	politiker och
die Politiker	(in ca. 85% aller Fälle)	politikerna
Wir Politiker	(in ca. 82% aller Fälle)	Vi politiker
wir Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	vi politiker
uns Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	oss politiker
Die Politiker	(in ca. 77% aller Fälle)	Politikerna
Politiker .	(in ca. 72% aller Fälle)	politiker .
führenden Politiker	(in ca. 71% aller Fälle)	ledare
als Politiker	(in ca. 70% aller Fälle)	som politiker
der Politiker	(in ca. 58% aller Fälle)	politikernas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Politiker	(in ca. 65% aller Fälle)	politici Beim Erstellen einer gemeinsamen Strategie zum Schutz des Klimas sollten die Politiker der EU auch die wirtschaftlichen Unverhältnismäßigkeiten zwischen den Ländern West - und Osteuropas berücksichtigen . Pri stanovovaní spoločnej stratégie na ochranu klímy by mali európski politici vziať do úvahy aj hospodárske disproporcie medzi krajinami západnej a východnej Európy .
Politiker	(in ca. 23% aller Fälle)	politikov Dennoch denke ich , dass es ein sehr bedeutender Schritt nach vorne ist , der Europa und die Europäische Union menschlicher machen wird und offener für die Bedürfnisse nicht der Politiker , sondern der Verbraucherinnen und Verbraucher , mit anderen Worten derjenigen , die die verschiedenen Beförderungsmittel nutzen . Som však presvedčený , že je to veľmi dôležitý krok vpred , ktorý umožní , aby sa Európa a Európska únia stali ľudskejšími a otvorenejšími k potrebám nie politikov , ale spotrebiteľov , alebo inými slovami k tým , ktorí využívajú rôzne druhy dopravy .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	politik Als junger Politiker kann ich nur jedem jungen Politiker das Glück wünschen , in einer so hervorragenden Organisation zu lernen , wie europäische Politik funktioniert . Ako mladý politik môžem všetkým mladým politikom len zaželať , aby mali možnosť naučiť sa v takej skvelej organizácii , ako funguje európska politika .
polnischer Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	poľský politik
Politiker sollten	(in ca. 100% aller Fälle)	Politici by
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohí politici
Politiker oder	(in ca. 100% aller Fälle)	politikov alebo
Politiker verloren	(in ca. 92% aller Fälle)	stratili dôveru v politikov
europäischen Politiker	(in ca. 89% aller Fälle)	európski politici
dass Politiker	(in ca. 81% aller Fälle)	že politici
Die Politiker	(in ca. 76% aller Fälle)	Politici politici
Politiker .	(in ca. 70% aller Fälle)	politikov .
Politiker in	(in ca. 64% aller Fälle)	politici v
die Politiker	(in ca. 63% aller Fälle)	politici
Politiker und	(in ca. 60% aller Fälle)	politici a Politici a
als Politiker	(in ca. 59% aller Fälle)	ako politici
europäische Politiker	(in ca. 53% aller Fälle)	európski politici

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Politiker	(in ca. 47% aller Fälle)	politiki Politiki In diesem Parlament vertreten wir unsere Bürger , und wir als Politiker engagieren uns in der repräsentativen Demokratie . Manchmal jedoch vernachlässigen wir die andere Seite , die auch dazu gehört : die partizipative Demokratie . V tem parlamentu predstavljamo svoje državljane in se kot politiki vključujemo v demokracijo sodelovanja , vendar včasih ne posvečamo dovolj pozornosti drugi strani vprašanja : participativni demokraciji .
Politiker	(in ca. 25% aller Fälle)	politikov Er fürchtet die Ansprüche der Deutschen in Bezug auf das Sudetenland , und nachdem ich deutsche Politiker zu diesem Thema habe reden hören , denke ich , dass er absolut Recht hat , sich zu fürchten . Boji se nemških zahtev po sudestkem premoženju in glede na to , kaj sem slišal od nemških politikov na to temo , menim , da ga je povsem upravičeno strah .
Politiker	(in ca. 3% aller Fälle)	voditelji Vor einem Monat ist von dem ersten Treffen seiner Art in New York , das von UN-Generalsekretär Ban Ki-moon einberufen wurde , eine sehr überzeugende Botschaft ausgegangen : Alle führenden Politiker überall auf der Welt erkennen nunmehr , dass angesichts des Klimawandels dringende und entschlossene Maßnahmen der internationalen Gemeinschaft erforderlich sind . Pred enim mesecem je bilo na prvem tovrstnem srečanju , ki ga je v New Yorku sklical generalni sekretar ZN Ban Ki-moon , izraženo zelo pomembno sporočilo , tj . da vsi voditelji v svetu zdaj priznavajo podnebne spremembe kot vprašanje , ki zahteva nujno in odločno ukrepanje mednarodne skupnosti .
Politiker	(in ca. 2% aller Fälle)	politik Ich bin mir sicher , dass er ein sehr engagierter Politiker ist , und ich denke , dass Sie mit mir übereinstimmen können , dass wir , abgesehen von den rechtlichen Aspekten - die objektiv und unparteilich zu betrachten sind , da wir Ungarn ganz genau wie jeden anderen Mitgliedstaat behandeln werden - uns auch mit den politischen Aspekten beschäftigen müssen . Prepričan sem , da je zelo predan politik , in mislim , da se lahko strinjate , če pustimo ob strani pravna vprašanja - ki se bodo obravnavala objektivno in nepristransko , ker bomo Madžarsko obravnavali popolnoma enako kot katero koli drugo državo članico - , da moramo tudi sami skrbeti za politične vidike .
Als Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Kot politiki
einige Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	nekateri politiki
als Politiker	(in ca. 81% aller Fälle)	kot politiki
Die Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	Politiki
viele Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	veliko politikov
Politiker in	(in ca. 56% aller Fälle)	politiki v
Politiker und	(in ca. 54% aller Fälle)	politiki in Politiki in
Politiker und	(in ca. 38% aller Fälle)	politikov in
Politiker und Diplomaten	(in ca. 100% aller Fälle)	politiki in diplomati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Politiker	(in ca. 51% aller Fälle)	políticos Oder ist es vielleicht so , dass die Politiker den Kontakt mit dem normalen Bürger verloren haben ? ¿ O tal vez sean los políticos quienes hayan perdido el contacto con la gente normal ?
Politiker	(in ca. 30% aller Fälle)	los políticos Los políticos
gewählte Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	políticos elegidos
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	muchos políticos
Als Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Como políticos
Die Politiker	(in ca. 96% aller Fälle)	Los políticos
einige Politiker	(in ca. 93% aller Fälle)	algunos políticos
die Politiker	(in ca. 86% aller Fälle)	los políticos
als Politiker	(in ca. 81% aller Fälle)	como políticos
ein Politiker	(in ca. 80% aller Fälle)	un político
Politiker und	(in ca. 62% aller Fälle)	políticos y
Wir sind Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos políticos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Politiker	(in ca. 69% aller Fälle)	politici Aufgrund des Mangels an stabilen Institutionen verursachen Politiker mit großer Wahrscheinlichkeit Enttäuschung und geraten in den Teufelskreis von Konflikten , Korruption und Erpressung . Vzhledem k nedostatku stabilních institucí způsobí politici pravděpodobně zklamání a zapojí se do tohoto koloběhu konfliktů , korupce a vydírání .
Politiker	(in ca. 15% aller Fälle)	politiků All die Behauptungen unserer Politiker von wegen der wirtschaftlichen Schwierigkeiten , die bei einer Ablehnung des Euro angeblich eintreten sollten , haben sich als Augenwischerei erwiesen . Všechna prohlášení našich politiků o hospodářských potížích , k nimž by podle nich došlo , pokud bychom euro odmítli , se ukázala jako podvod .
einige Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	někteří politici
Als Politiker	(in ca. 91% aller Fälle)	Jako politici
führenden Politiker	(in ca. 78% aller Fälle)	vedoucí představitelé
als Politiker	(in ca. 44% aller Fälle)	jako politici
als Politiker	(in ca. 44% aller Fälle)	politici
Berichterstattung sollte Politiker ärgern	(in ca. 100% aller Fälle)	Informace by měly politiky rozrušovat
Das sind keine Politiker	(in ca. 97% aller Fälle)	Nejde o politiku
Wir Politiker sitzen im Glashaus	(in ca. 100% aller Fälle)	My politikové žijeme ve skleníku
Das sind keine Politiker .	(in ca. 96% aller Fälle)	Nejde o politiku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Politiker	(in ca. 71% aller Fälle)	politikusok Medien und Politiker erzeugen ein sehr intolerantes , gefährliches Klima für nicht muslimische Minderheiten in der Türkei . A média és a politikusok nagyon intoleráns , veszélyes környezetet teremtenek a törökországi nem muszlim kisebbségek számára .
Politiker	(in ca. 9% aller Fälle)	politikus Seinem Jurastudium an seiner Heimatuniversität Coimbra schloss sich eine bedeutende Karriere als Rechtsanwalt , Journalist und dann als Politiker in Portugal an . A szülővárosában , Coimbrában folytatott jogi tanulmányai után jelentős karriert futott be Portugáliában mint ügyvéd , újságíró és politikus .
Politiker	(in ca. 5% aller Fälle)	politikusoknak Die Politiker haben unterschiedliche Erwartungen : einige wollen mehr andere weniger Europa . A politikusoknak eltérő elvárásaik vannak : egyesek több Európát , mások kevesebbet akarnak .
Die Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	A politikusoknak
Politiker sollten	(in ca. 83% aller Fälle)	A politikusoknak
Politiker und	(in ca. 77% aller Fälle)	politikusok és
Als Politiker	(in ca. 53% aller Fälle)	Politikusként
Das sind keine Politiker	(in ca. 96% aller Fälle)	Ez nem politikai kérdés
Das sind keine Politiker .	(in ca. 81% aller Fälle)	Ez nem politikai kérdés .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen