Sicherheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Sicherheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	гаранции Eine Europäische Union existiert auch , um dafür zu sorgen , dass ihre Bürgerinnen und Bürger , die Einwohner eines Mitgliedstaats , mehr Rechte und Sicherheiten genießen können , als in diesem Bericht gefordert wird Ако Европейският съюз съществува , то е за да гарантира също така , че жителите на държавите-членки , които са негови граждани , могат да имат по-големи права и гаранции , отколкото изискваните в настоящия доклад .
oder Sicherheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	или гаранции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Men med hvilken garanti ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sicherheiten	(in ca. 24% aller Fälle)	collateral Hier geht es um die Kreditwürdigkeit und die benötigten Sicherheiten für kleine und Familienbetriebe . Das ist natürlich gerade in der Erweiterungsphase ein ganz wichtiges Thema . This deals with credit rating and collateral needed for small and family-run businesses and is of course a very important issue in the enlargement phase .
Sicherheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	guarantees Die Schaffung einer benachteiligten Arbeitnehmerklasse , welche Diskriminierung ausgesetzt ist und nicht über die gleichen Rechte und Sicherheiten verfügt , dürfen wir nicht zulassen . We must not allow the creation of an underclass of workers that faces discrimination and does not enjoy any rights or guarantees .
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 99% aller Fälle)	But on what guarantees ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aber mit welchen Sicherheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Millä takuilla hyväksynnän voi saada

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sicherheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	garanties Herr amtierender Ratspräsident , sagen Sie mir , wie in aller Welt ich 500 Millionen europäischen Bürgerinnen und Bürgern sagen kann , dass wir wichtige Sicherheiten und Prinzipien ausverkaufen , nur weil wir nicht in der Lage sind , ein Machtwort zu sprechen , weil der Rat es nicht schafft , die Sache geregelt zu kriegen . Monsieur le Président en exercice , dites-moi comment diable je peux dire à 500 millions de citoyens européens que nous abandonnons des garanties et des principes importants simplement parce que nous sommes incapables de faire preuve de fermeté , parce que le Conseil n'est pas capable de faire preuve de résolution .
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mais sur quelles garanties ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sicherheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	εγγυήσεις Wenn Verbraucher genügend Vertrauen in Einkäufe außerhalb ihres eigenen Mitgliedstaates setzen und die Vorteile des Binnenmarktes nutzen sollen , dann brauchen sie auch Sicherheiten , dass ihnen , falls ein Missgeschick passiert , wirksame Mechanismen zur Verfügung stehen , um eine Entschädigung fordern zu können . Προκειμένου οι καταναλωτές να έχουν αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να πραγματοποιούν αγορές εκτός του κράτους μέλους τους και να αξιοποιούν τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς , χρειάζονται εγγυήσεις ότι αν συμβεί κάποιο λάθος θα έχουν στη διάθεσή τους επαρκείς μηχανισμούς για να απαιτήσουν αποζημίωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sicherheiten	(in ca. 19% aller Fälle)	garanzie Aber mit welchen Sicherheiten ? Ma con quali garanzie ?
Sicherheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	sicurezze Eine offenere , flexiblere Wirtschaft erfordert auch neue Sicherheiten für Arbeitnehmer , z. B. das Recht auf lebenslanges Lernen . Un ' economia più aperta e più flessibile richiede nuove sicurezze per i lavoratori dipendenti , quali per esempio il diritto alla formazione lungo tutto l'arco della vita .
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Ma con quali garanzie ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Sicherheiten	(in ca. 39% aller Fälle)	garantijas Wir brauchen Sicherheiten und Informationen . Ir jāpieprasa garantijas , bet ir arī jāizsaka brīdinājums .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sicherheiten	(in ca. 32% aller Fälle)	zekerheden Wir können das nicht verbieten ; wir können einen Rahmen der Garantien , der Sicherheiten und des Schutzes der Grundrechte abstecken , damit diese durch die künftige Gesetzgebung gewahrt werden müssen . Iets dergelijks kunnen wij niet voorkomen , maar wij kunnen wel een kader met garanties , met zekerheden voor de bescherming van de grondrechten scheppen en ervoor zorgen dat deze door de toekomstige wetgeving worden geëerbiedigd .
Sicherheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	garanties Im Bereich Einwanderung gibt es eine Reihe von Garantien und Sicherheiten , die für so genannte " sensible Daten " gelten . Met betrekking tot die immigraties is er een reeks garanties en waarborgen van toepassing op wat wij de ' gevoelige gegevens ' noemen .
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Maar met welke garanties ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sicherheiten	(in ca. 38% aller Fälle)	garantias Obwohl wir erreicht haben , dass unseren Ausfuhren in die USA , nicht zuletzt durch die Verfahrensvereinfachung , eine gewissen Stabilität verliehen wurde , haben wir bei den önologischen Praktiken jedenfalls das Ziel verfehlt und verfügen noch nicht über ausreichende Sicherheiten in Bezug auf die unbefugte Verwendung der geschützten Angaben . Apesar de termos conseguido uma certa estabilidade nas exportações de vinho para os Estados Unidos , quanto mais não seja facilitando os procedimentos , fomos , de qualquer forma , demasiado longe nas práticas enológicas e ainda não obtivemos garantias suficientes relativamente a uma má utilização das denominações protegidas .
Sicherheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	salvaguardas Für uns ist es nun entscheidend , so viele Sicherheiten wie möglich zu integrieren . Agora , para nós , é crucial obter o maior número possível de salvaguardas .
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Mas com que garantias ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sicherheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	garanţii Unternehmerisch tätige Frauen sind bei der Tilgung ihrer Darlehen selten in Verzug . Trotzdem erhalten Frauen nur schwer Zugang zu Finanzmitteln , was auf die Forderung von Banken nach Sicherheiten zurückzuführen ist . În afaceri , femeile rareori nu îşi îndeplinesc obligaţiile în ceea ce priveşte rambursarea împrumuturilor şi cu toate acestea , femeile accesează mai greu sursele de finanţare , din cauza solicitărilor de garanţii din partea băncilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sicherheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	säkerheter Menschen ohne Sicherheiten oder Vermögenswerte haben große Probleme , Kredite gewährt zu bekommen . Personer utan säkerheter eller tillgångar har väldigt svårt att få lån .
Sicherheiten	(in ca. 14% aller Fälle)	garantier Im Bereich Einwanderung gibt es eine Reihe von Garantien und Sicherheiten , die für so genannte " sensible Daten " gelten . I samband med invandrarfrågor finns det en rad garantier och skyddsklausuler som är tillämpliga på vad vi kallar känsliga uppgifter .
Aber mit welchen Sicherheiten ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Men med vilka garantier ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sicherheiten	(in ca. 25% aller Fälle)	záruky Zum Glück konnte ich mich bei Treffen mit US-Regierungsvertretern , insbesondere Herrn David Cohen , dem stellvertretenden Sekretär für Terrorismusfinanzierung des US-Finanzministeriums , vor Kurzem in Washington von den mehrschichtigen Kontrollsystemen , Sicherheiten und der unabhängigen Aufsicht überzeugen , die hoffentlich zu einer Umsetzung dieser neuen Vereinbarung führen werden , die über jeden Tadel erhaben ist . Na stretnutí s predstaviteľmi vlády USA , najmä na nedávnom stretnutí vo Washingtone s pánom Davidom Cohenom , námestníkom amerického ministerstva financií pre otázky financovania terorizmu , ma upokojili kontrolné systémy a záruky na viacerých úrovniach , ako aj nezávislý dohľad , ktoré , dúfam , budú viesť k zavedeniu tejto novej dohody bez výčitiek .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sicherheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	garantías Wir warten noch auf Sicherheiten in diesem Bereich , um die Rechte unserer Mitbürger und all jener Personen , die in Europa ansässig sind , zu schützen . Todavía estamos a la espera de recibir garantías en este sentido para proteger los derechos de nuestros conciudadanos y de todos los residentes en Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Sicherheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	záruky Heute ist die Europäische Union an vorderster Front und Sie , Herr Kommissar , leiten einen Umbruch ein , der auf Stabilität abzielt und uns notwendige Sicherheiten bietet . Evropské unie se to dnes vážně dotýká a vy , pane komisaři , vedete revoluci , jejímž cílem je stabilita , abyste nám poskytl potřebné záruky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen