Truppen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (12)
• Estnisch (4)
• Finnisch (7)
• Französisch (11)
• Griechisch (7)
• Italienisch (10)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Truppen	(in ca. 72% aller Fälle)	войски Unsere Truppen sind festgefahren und unter diesen Bedingungen scheint die Hoffnung auf einen Ausweg unmöglich . Нашите войски са затънали и при тези условия изглежда , че няма надежда за изход .
Truppen	(in ca. 16% aller Fälle)	войските Die vielen auftauchenden Beweise für die Misshandlung von irakischen Häftlingen durch britische und US-amerikanische Truppen muss auf höchster Stufe untersucht werden , auch beim kommenden Gipfel und in unabhängigen Ermittlungen . Появяващите се най-различни доказателства за явното малтретиране на задържани лица от иракски произход от страна на войските на Обединеното кралство и САЩ изискват разследване на най-високо равнище , включително на предстоящата среща на високо равнище и провеждането на независими разследвания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Truppen	(in ca. 89% aller Fälle)	tropper Britische Truppen verdienen zwar stets die besten verfügbaren Schutzausrüstungen , aber Berichte über den Einsatz von weißen Phosphorgranaten im Irak haben sich als falsch erwiesen , und Großbritannien hat auch keine Bestände an abgereichertem Uran im Irak . Britiske tropper fortjener altid det bedst mulige udstyr til at beskytte sig , men rapporter om , at der blev anvendt hvide fosforgranater i Irak , har vist sig at være forkerte , og Storbritannien har heller ikke nogen lagre af forarmet uran i Irak .
Truppen	(in ca. 4% aller Fälle)	styrker Anstatt die Beendigung der illegalen Ausbeutung der Naturressourcen – in die Unternehmen aus EU-Ländern involviert sind – und das Ende der Einmischung von außen in diesem Land zu fördern ; anstatt auf die Ersuchen der Vereinten Nationen um humanitäre Hilfe zu antworten ; anstatt die Abrüstung sowie den Prozess der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu fördern und finanziell zu unterstützen und somit die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen durch und zum Nutzen der Bewohner dieses Landes sicherzustellen , haben die Großmächte der EU , nämlich Frankreich und Deutschland , mit Unterstützung der portugiesischen Regierung , mehr Truppen in ein Land entsandt , in dem bereits über 15 000 Militärs im Rahmen der Kongo-Mission ( MONUC ) stationiert sind . I stedet for at gøre en ende på den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne , herunder den , som EU-landenes egene virksomheder bedriver , og den udenlandske indblanding i Congos indre anliggender , i stedet for at imødekomme FN 's anmodninger om humanitær bistand , og i stedet for at fremme og give finansiel støtte til afvæbning og økonomisk-social udvikling ved at sikre , at udnyttelse af naturressourcerne sker ved og for landets egen befolkning , sender EU 's store magter – Frankrig og Tyskland , bakket op af den portugisiske regering – flere styrker til et land , hvor der allerede er udstationeret mere end 15.000 soldater under MONUC , FN 's mission i Den Demokratiske Republik Congo .
türkischen Truppen	(in ca. 95% aller Fälle)	tyrkiske tropper
unsere Truppen	(in ca. 88% aller Fälle)	vores tropper
Truppen und	(in ca. 86% aller Fälle)	tropper og
Truppen in	(in ca. 62% aller Fälle)	tropper i
russischen Truppen	(in ca. 45% aller Fälle)	russiske tropper
seine Truppen	(in ca. 43% aller Fälle)	sine tropper
Truppen aus	(in ca. 27% aller Fälle)	tropper fra
Soll man Truppen entsenden ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Hvad skal vi gøre ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Truppen	(in ca. 92% aller Fälle)	troops Dieses Land ist führend bei der Gewährung von Finanzhilfen und der Entsendung von Truppen für die Friedenskräfte im Libanon . It is a pioneer in the granting of financial aid and the sending of troops to the peace-keeping force in Lebanon .
ausländischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	foreign troops
russischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Russian troops
sowjetischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Soviet troops
türkischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Turkish troops
türkische Truppen	(in ca. 92% aller Fälle)	Turkish troops
unsere Truppen	(in ca. 89% aller Fälle)	our troops
Truppen und	(in ca. 88% aller Fälle)	troops and
Truppen aus	(in ca. 73% aller Fälle)	troops from
seine Truppen	(in ca. 47% aller Fälle)	its troops
Truppen aus	(in ca. 11% aller Fälle)	troops
Truppen aus dem	(in ca. 92% aller Fälle)	troops from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Truppen	(in ca. 46% aller Fälle)	väed Ich bin stolz , dass irische Truppen Teil dieser Mission sind , die fortgesetzt wird . Ma olen uhke , et Iiri väed on osa sellest missioonist , mis nüüd jätkab tööd .
Truppen	(in ca. 31% aller Fälle)	vägede Bevor wir jedoch darüber reden , müssen wir uns bemühen , die Truppen zusammenzustellen , wie Frau Gomes andeutete , und neben der Truppenaufstellung auch an deren Ausrüstung denken . Kuid enne selle teema juurde jõudmist tuleb mõelda , nagu proua Gomes ütles , vägede koondamisest ning mitte üksnes nende kogumisest vaid ka varustamisest .
Truppen	(in ca. 11% aller Fälle)	vägesid Er ist sich dessen bewusst , dass die Mittel und Truppen in Afghanistan völlig falsch eingesetzt sind und weder mehr Mittel noch mehr Truppen daran etwas ändern werden . Ta on teadlik , et ressursse ning vägesid suunatakse Afganistani täiesti valesti ning lisaressurss ja sõjavägi ei muuda olukorda .
russischen Truppen	(in ca. 95% aller Fälle)	Vene vägede

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Truppen	(in ca. 46% aller Fälle)	joukkojen Ein souveräner Staat setzt selbstverständlich den Abzug der syrischen Truppen voraus , deren Präsenz nicht mehr gerechtfertigt ist , wie fast alle vorangegangenen Redner festgestellt haben , seitdem die israelische Besatzung im Südlibanon beendet ist . Itsenäinen valtio tarkoittaa tietenkin syyrialaisten joukkojen vetämistä pois , sillä niiden läsnäolo ei ole enää perusteltu , kuten lähes kaikki edeltäneet puhujat ovat sanoneet , koska Israelin miehitys on päättynyt Etelä-Libanonissa .
Truppen	(in ca. 24% aller Fälle)	joukot Die internationale Gemeinschaft kann nun , da die von der Afrikanischen Union entsandten Truppen zum Schutz der Zivilbevölkerung praktisch gescheitert sind , nicht nur tatenlos zusehen . Kansainvälinen yhteisö ei voi vain seurasta sivusta , kun joukot , jotka Afrikan yhtenäisyysjärjestö lähetti suojelemaan siviiliväestöä , ovat käytännössä epäonnistuneet tehtävässään .
Truppen	(in ca. 12% aller Fälle)	joukkoja Frankreich hat Truppen entsandt , um sich denen der USA anzuschließen . Ranska on lähettänyt Haitiin joukkoja , joiden on määrä liittyä siellä jo oleviin amerikkalaisiin joukkoihin .
Truppen	(in ca. 2% aller Fälle)	joukkojaan Frau Präsidentin , obwohl es den Tatsachen entspricht , dass Präsident Saakashvili 2008 Südossetien angegriffen hat , geschah dies nur nach Provokationen , zu denen auch schwerwiegende wirtschaftliche Sanktionen und ein Aufmarsch russischer Truppen in den besetzten Gebieten gehörten . ( EN ) Arvoisa puhemies , vaikka pitääkin tosiasiallisesti paikkansa , että presidentti Mihail Saakašvili aloitti hyökkäyksen Etelä-Ossetiassa vuonna 2008 , hän teki sen vasta provosoituneena muun muassa ankarista talouspakotteista ja Venäjän lisättyä joukkojaan miehitetyillä alueilla .
Truppen	(in ca. 2% aller Fälle)	joukkonsa Wir müssen nicht nur fordern , dass Israel seine Truppen zurückzieht . Meidän ei pidä pelkästään vaatia , että Israel vetää joukkonsa takaisin .
israelischen Truppen	(in ca. 83% aller Fälle)	Israelin joukkojen
seine Truppen	(in ca. 78% aller Fälle)	joukkonsa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Truppen	(in ca. 84% aller Fälle)	troupes Werden die französischen Befehlshaber vor Gericht gestellt , deren Truppen in Ruanda Gewehr bei Fuß bei den Massakern zugesehen haben , die die dortige Regierung angerichtet hat , wenn sie nicht gar durch Waffenlieferungen dazu beigetragen haben ? Seront-ils poursuivis , les dirigeants français dont les troupes présentes au Rwanda ont assisté , armes aux pieds , aux massacres déclenchés par le gouvernement en place , s ' ils n ' y ont pas contribué en fournissant les armes ?
Truppen	(in ca. 6% aller Fälle)	des troupes
Truppen	(in ca. 3% aller Fälle)	les troupes
seine Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	ses troupes
Truppen und	(in ca. 100% aller Fälle)	troupes et
unsere Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	nos troupes
amerikanischen Truppen	(in ca. 94% aller Fälle)	troupes américaines
türkischen Truppen	(in ca. 93% aller Fälle)	troupes turques
russischen Truppen	(in ca. 80% aller Fälle)	troupes russes
Truppen aus	(in ca. 42% aller Fälle)	troupes
Truppen aus	(in ca. 32% aller Fälle)	ses troupes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Truppen	(in ca. 49% aller Fälle)	στρατεύματα Herr Präsident , im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich Sie nur darüber informieren , daß die türkischen Truppen in unmittelbarer Nähe des englischen Stützpunkts auf Zypern 300 Meter in die neutrale Zone vorgerückt sind , und zwar mit dem Segen auch der Engländer . Κύριε Πρόεδρε , ήθελα απλώς να σας ενημερώσω σχετικά με το θέμα αυτό ότι τα τουρκικά στρατεύματα προωθήθηκαν 300 μέτρα στην πράσινη ζώνη δίπλα στην αγγλική βάση που βρίσκεται στην Κύπρο και ότι αυτό το έκαναν υπό τις ευλογίες και των Εγγλέζων .
Truppen	(in ca. 30% aller Fälle)	στρατευμάτων Außerdem bin ich besorgt über die Anwesenheit internationaler Truppen in Bahrain und fordere eine Untersuchung der Todesfälle von 54 Demonstranten in Jemen . Επίσης , μου προκαλεί ανησυχία η παρουσία διεθνών στρατευμάτων στο Μπαχρέιν και ζητώ να διερευνηθεί ο θάνατος 54 διαδηλωτών στην Υεμένη .
Truppen	(in ca. 4% aller Fälle)	τα στρατεύματα
Truppen	(in ca. 2% aller Fälle)	δυνάμεις Abschließend - und ich schließe mich jedem an , der Russlands Interpretation von UNO-Entscheidungen kritisiert hat - sind diese " Friedenstruppen " natürlich keine Friedenstruppen ; sie müssen eher als Truppen gesehen werden , die einem militärischen , strategischen Interesse Russlands dienen und sicherlich keinen Zielen der Vereinten Nationen . Τέλος - και συμφωνώ με όλους όσοι επέκριναν την ερμηνεία που δίνει η Ρωσία στις αποφάσεις του Ο " Ε - αυτές οι " ειρηνευτικές " δυνάμεις εννοείται ότι δεν είναι ειρηνευτικές · θα μπορούσαμε να τις περιγράψουμε καλύτερα ως στρατεύματα τα οποία εξυπηρετούν ρωσικά στρατηγικά στρατιωτικά συμφέροντα και σε καμία περίπτωση τους στόχους του Ο " Ε .
russische Truppen	(in ca. 78% aller Fälle)	ρωσικά στρατεύματα
türkischen Truppen	(in ca. 41% aller Fälle)	τουρκικά στρατεύματα
türkischen Truppen	(in ca. 29% aller Fälle)	τα τουρκικά στρατεύματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Truppen	(in ca. 84% aller Fälle)	truppe Das Statut von Rom weist Schwachstellen auf , weil es politischen Unfrieden gegenüber amerikanischen Truppen und führenden Politikern zulassen würde . Lo statuto di Roma è viziato , in quanto consentirebbe di commettere scorrettezze politiche contro le truppe e i leader politici americani .
Truppen	(in ca. 3% aller Fälle)	le truppe
Truppen	(in ca. 3% aller Fälle)	delle truppe
Truppen und	(in ca. 100% aller Fälle)	truppe e
ausländischen Truppen	(in ca. 76% aller Fälle)	truppe straniere
syrischen Truppen	(in ca. 73% aller Fälle)	truppe siriane
russische Truppen	(in ca. 64% aller Fälle)	truppe russe
russischen Truppen	(in ca. 62% aller Fälle)	truppe russe
unsere Truppen	(in ca. 53% aller Fälle)	nostre truppe
Soll man Truppen entsenden ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo forse inviare truppe ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Truppen	(in ca. 22% aller Fälle)	karaspēks Meine zweite Beobachtung geht dahin , dass - ob es uns gefällt oder nicht - die in Afghanistan stationierten westlichen Truppen leider zunehmend als Besatzer , und nicht als befreundete Truppen wahrgenommen werden . Mans otrais novērojums ir tāds , ka diemžēl , vai nu mums tas patīk vai ne , Rietumu karaspēks Afganistānā aizvien biežāk tiek uzskatīts par okupantu spēku , nevis draugiem .
Truppen	(in ca. 21% aller Fälle)	karaspēka Zum einen hat Russland ein Abkommen mit Abchasien und Ossetien abgeschlossen , das sicherstellt , dass die russischen Truppen in diesen beiden Provinzen Georgiens stationiert bleiben . Pirmkārt , Krievija ir parakstījusi nolīgumu ar Abhāziju un Osetiju , kas nodrošina Krievijas karaspēka klātbūtni šajās Gruzijas provincēs .
Truppen	(in ca. 19% aller Fälle)	karaspēku Natürlich können wir nicht unsere tapferen Truppen von ihrer grundlegenden Aufgabe , dem Kampf gegen den Terrorismus , abziehen , aber es könnte insgesamt eine günstige Wirkung erzielt werden . Protams , mēs nevaram atsaukt savu karaspēku no tik būtiska uzdevuma izpildes kā terorisma apkarošana , taču kopumā tas varētu attaisnoties .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	spēki Was sollen diese Truppen machen ? Ko šie bruņotie spēki grasās darīt ?
Truppen aus	(in ca. 63% aller Fälle)	karaspēku no

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Truppen	(in ca. 18% aller Fälle)	karių Vom Rückzug der dreitausend äthiopischen Truppen abgesehen , könnten sich auch die Missionen unter der Schirmherrschaft der Afrikanischen Union zurückziehen , wenn sie während des darauffolgenden Zeitraums keine weitere Unterstützung erhalten . Be išvestų trijų tūkstančių Etiopijos karių Afrikos Sąjungos remiamos misijos taip pat gali būti nutrauktos , jeigu nesulauks papildomos pagalbos vėliau .
Truppen	(in ca. 12% aller Fälle)	pajėgų Meiner Ansicht nach stellt der Bericht nicht vollständig die tatsächliche Unverhältnismäßigkeit der Reaktion der russischen Truppen dar , zu denen unter anderem die Bombardierung von zivilen Zielen in Georgien wie Gori gehörte und in deren Rahmen eine systematische Säuberung der georgischen Bevölkerung in Südossetien und die Besetzung des georgischen Hoheitsgebiets durch Truppen aus Abchasien zugelassen wurde . Ataskaitoje , mano nuomone , nėra visapusiškai atspindėtas faktas dėl neproporcingo Rusijos pajėgų atsako bombarduojant civilius gyventojus Gorio mieste , vykdant gruzinų etninį valymą Pietų Osetijoje , taip pat Abchazijos pajėgoms okupuojant Gruzijos teritoriją .
Truppen	(in ca. 11% aller Fälle)	karines pajėgas
Truppen	(in ca. 8% aller Fälle)	pajėgos Ich muss ebenfalls den wichtigen Beitrag Russlands erwähnen , das zugestimmt hat , dass unsere Truppen und Ausrüstung russisches Gebiet passieren dürfen . Taip pat turiu paminėti svarbų Rusijos indėlį , kuri sutiko , kad mūsų pajėgos ir įranga tranzitu kirstų jos teritoriją .
Truppen	(in ca. 6% aller Fälle)	kariuomenės Dies geschah im Rahmen eines UN-Mandats : Die UN konnte die Truppen nicht bereitstellen , so dass die Europäische Union einspringen musste . Tai buvo daroma JT mandato pagrindu : JT neturėjo galimybės siųsti kariuomenės , todėl ES užpildspragą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Truppen	(in ca. 94% aller Fälle)	troepen Dafür braucht man doch Truppen , die mehr einer Bereitschaftspolizei gleichen oder der niederländischen Feldgendarmerie , eine Truppe , die eventuell Panzerwagen einsetzen kann . Je zult daar toch troepen moeten hebben die meer lijken op een oproerpolitie , of zoals in Nederland , een marechaussee , een politie die eventueel ook over pantserauto 's kan beschikken .
syrischen Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	Syrische troepen
unsere Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze troepen
russische Truppen	(in ca. 92% aller Fälle)	Russische troepen
ausländischen Truppen	(in ca. 88% aller Fälle)	buitenlandse troepen
seine Truppen	(in ca. 81% aller Fälle)	zijn troepen
russischen Truppen	(in ca. 81% aller Fälle)	Russische troepen
Truppen aus	(in ca. 63% aller Fälle)	troepen uit

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Truppen	(in ca. 43% aller Fälle)	wojsk Dies ist größtenteils darauf zurückzuführen , dass Russland das illegale Regime in Tiraspol finanziert und weiterhin Truppen in Transnistrien stationiert hat . W dużym stopniu dlatego , że Rosja wspiera finansowo nielegalny reżim w Tiraspolu i nie odstępuje od stacjonowania swoich wojsk na Naddniestrzu .
Truppen	(in ca. 10% aller Fälle)	oddziały Wir erwarten von Russland , dass es seine Truppen sofort aus Georgien auf Positionen von vor dem Konflikt zurückzieht . Oczekujemy , że Rosja bezzwłocznie wycofa swoje oddziały z Gruzji na pozycje sprzed konfliktu .
Truppen	(in ca. 10% aller Fälle)	wojska Der gescheiterte Staat Somalia bleibt mit Clangewalt und islamistischem Extremismus infiziert . Die Lage wird sich durch den von Äthiopien jetzt durchgeführten Rückzug seiner Truppen und den Rücktritt des jüngsten Präsidenten verschlechtern . Upadłe państwo Somalia jest zakażone wirusem przemocy klanowej i ekstremizmu islamistycznego , a stan rzeczy jeszcze się pogorszy teraz , gdy Etiopia wycofuje wojska , a ostatni prezydent złożył urząd .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	oddziałów Vor diesem Hintergrund hat der Präsident die Pflicht , seine Truppen davon abzuhalten , Gewalt gegen die Bevölkerung einzusetzen , und es ist gut , dass Ouattara eine Untersuchung der Umstände des furchtbaren Massakers von Duékoué angeordnet hat . W tym zakresie prezydent ma obowiązek powstrzymania swoich oddziałów od używania siły przeciwko ludności i dobrze , że Ouattara nakazał dochodzenie w sprawie okoliczności wstrząsającej masakry w Duékoué .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	sił Irland verfügt über ein dreifaches Sperrsystem in Bezug auf die Versendung von Truppen in ein anderes Land : dies kann nur unter einem UN-Mandat geschehen und es muss von der Regierung und dem irischen Parlament abgesegnet werden . Irlandia posiada system potrójnego zabezpieczenia w zakresie rozmieszczania sił w innym kraju . Musi się ono odbywać na podstawie mandatu ONZ oraz musi na nie wyrazić zgodę irlandzki rząd i parlament - Oireachtas .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Truppen	(in ca. 87% aller Fälle)	tropas Da dies wichtig ist , werde ich kurz berichten , was wir dort vorfanden , was wir in Gori und auf den Straßen während der schmerzvollen Zeit des Einmarsches und des raschen Vorrückens der russischen Truppen beobachteten . Como é importante , descreverei brevemente a situação com que nos deparámos , o que vimos em Gori e nas estradas durante este difícil episódio da entrada e rápido avanço das tropas russas .
Truppen	(in ca. 2% aller Fälle)	das tropas
Truppen	(in ca. 2% aller Fälle)	as tropas
russische Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	tropas russas
russischen Truppen	(in ca. 88% aller Fälle)	tropas russas
ausländischen Truppen	(in ca. 86% aller Fälle)	tropas estrangeiras
Truppen und	(in ca. 83% aller Fälle)	tropas e
unsere Truppen	(in ca. 81% aller Fälle)	nossas tropas
israelischen Truppen	(in ca. 73% aller Fälle)	tropas israelitas
seine Truppen	(in ca. 43% aller Fälle)	suas tropas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Truppen	(in ca. 49% aller Fälle)	trupele Wir wünschen Ihnen , dass Gott mit Ihnen sei , Gott möge Sie segnen und Gott möge alle unsere Truppen schützen . Vă doresc să vă ajute Dumnezeu ca planurile să vi se îndeplinească rapid , fiţi binecuvântaţi şi Dumnezeu să ne binecuvânteze toate trupele noastre .
Truppen	(in ca. 27% aller Fälle)	trupelor der Rückzug israelischer Truppen aus allen besetzten palästinensischen Gebieten ; retragerea trupelor israeliene din toate teritoriile palestiniene ocupate !
Truppen	(in ca. 14% aller Fälle)	trupe Das Ziel ist klar : die Tarnung der Umlegung von Truppen von Saudi Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten nach Bahrain , um dem dortigen oligarchischen Regime mit Unterstützung der USA - einem Land , dessen Hauptflotte im Persischen Golf in Bahrain liegt - zu helfen und den Kampf der bahrainischen Bevölkerung für sozialen Wandel und Demokratie zu unterdrücken . Obiectivele sunt clare : camuflarea mișcării de trupe din Arabia Saudită și din Emiratele Arabe Unite în Bahrain pentru a sprijini regimul oligarhic de acolo , cu sprijinul Statelor Unite ale Americii - o țară care își păstrează principala sa flotă din Golful Persic în Bahrain - și reprimarea luptei pentru schimbare socială și democrație a populației din Bahrain .
Truppen aus	(in ca. 100% aller Fälle)	retragerea trupelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Truppen	(in ca. 74% aller Fälle)	trupper In Göteborg oder Nizza kann nicht wie zu Zeiten des Westfälischen Friedens verhandelt werden , als sich schwedische und andere Truppen im Dreißigjährigen Krieg befanden . Man kan inte förhandla i Göteborg eller Nice som man förhandlade i Westfalen när svenska och andra trupper utkämpade trettioåriga kriget .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	trupperna Herr Präsident , im Zusammenhang mit diesem Thema möchte ich Sie nur darüber informieren , daß die türkischen Truppen in unmittelbarer Nähe des englischen Stützpunkts auf Zypern 300 Meter in die neutrale Zone vorgerückt sind , und zwar mit dem Segen auch der Engländer . Herr talman ! I den här frågan skulle jag helt enkelt vilja informera er om att de turkiska trupperna har avancerat 300 meter in i den gröna zonen bredvid den engelska basen på Cypern och att de gjort detta med engelsmännens goda minne .
Truppen	(in ca. 4% aller Fälle)	styrkor Das Ziel ist klar : die Tarnung der Umlegung von Truppen von Saudi Arabien und den Vereinigten Arabischen Emiraten nach Bahrain , um dem dortigen oligarchischen Regime mit Unterstützung der USA - einem Land , dessen Hauptflotte im Persischen Golf in Bahrain liegt - zu helfen und den Kampf der bahrainischen Bevölkerung für sozialen Wandel und Demokratie zu unterdrücken . Syftet är uppenbart : att kamouflera förflyttningen av militära styrkor från Saudiarabien och Förenade Arabemiraten till Bahrain för att stödja oligarkin där med stöd från Förenta staterna - ett land som har huvuddelen av sin flotta i Persiska viken stationerad i Bahrain - och att kväsa den bahrainska befolkningens kamp för samhällsförändringar och demokrati .
Truppen und	(in ca. 100% aller Fälle)	trupper och
unsere Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	våra trupper
Truppen aus	(in ca. 50% aller Fälle)	trupper från
seine Truppen	(in ca. 46% aller Fälle)	sina trupper
Truppen aus	(in ca. 29% aller Fälle)	tillbaka från

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Truppen	(in ca. 24% aller Fälle)	jednotky Das bedeutet , dass die europäischen Truppen ihre Bemühungen in erster Linie auf die Schaffung von sicheren Zufluchtsorten für die unbeteiligte Zivilbevölkerung konzentrieren müssen und nicht auf die Vernichtung des Gegners mit Blick auf den militärischen Sieg . To by znamenalo , že európske jednotky budú musieť zamerať svoje úsilie omnoho viac na zriadenie bezpečných útočísk pre nebojujúce civilné obyvateľstvo , než na zničenie nepriateľa v záujme vojenského víťazstva .
Truppen	(in ca. 22% aller Fälle)	jednotiek Wenn nun die Parlamentsmehrheit sogar eine Verstärkung der Truppen fordert und nationale Vorbehalte in den Mitgliedstaaten missachtet werden sollen , werden das eigentliche Anliegen des Berichts und mein persönliches konterkariert . Pokiaľ bude prevažná väčšina v rámci tohto Parlamentu požadovať posilnenie vojenských jednotiek , a tak ignorovať národné rezervácie členských štátov , nebude tým riešiť skutočné problémy prednesené v tejto správe a to by bolo v rozpore s mojimi osobnými záujmami .
Truppen	(in ca. 14% aller Fälle)	vojská Aber wir müssen auch sehen , dass Präsident Assad - der jetzt sich und sein Land öffnet - und auch schon sein Vater als Alewiten zum Beispiel das Zusammenleben von Muslimen und Christen in einer Art und Weise gepflegt haben , dass mir ein führender syrischer Christ , nämlich Kardinal Daud , gesagt hat , dass sich Christen in Syrien sicherer fühlen als in dem von westlichen Truppen gestützten Irak . Na vedomie však musíme vziať aj skutočnosť , že pán prezident al-Asad - ktorý je čoraz otvorenejší a ktorý otvára aj svoju krajinu - , rovnako ako jeho otec , alebo ako aleviti , podporovali napríklad spolunažívanie moslimov a kresťanov do takej miery , že mi popredný sýrsky kresťan kardinál Daud povedal , že kresťania v Sýrii sa cítia bezpečnejšie ako v Iraku , ktorý chránia západné vojská .
Truppen	(in ca. 4% aller Fälle)	síl Ich kann nur meine einleitenden Worte wiederholen , dass der Prozess der Aufstellung der Truppen erfolgreich abgeschlossen wurde . Môžem len zopakovať to , čo som povedal už v úvode , totiž , že proces vytvárania vojenských síl bol úspešne dokončený .
Truppen	(in ca. 3% aller Fälle)	sily Wann werden europäische Truppen , wie im vergangenen Sommer zugesagt , in den Tschad einmarschieren ? Kedy postúpia európske ozbrojené sily do Čadu , podľa prísľubu z minulého leta ?
Truppen	(in ca. 3% aller Fälle)	vojakov Ein Strategiewechsel wäre also eine logische Schlussfolgerung gewesen , und wir bedauern , dass Präsident Obama sich für eine militärische Lösung entschieden hat und eine Aufstockung der Truppen um weitere 30 000 Soldaten plant . Preto by bolo logické zmeniť stratégie a mrzí nás , že prezident Obama si zvolil vojenské riešenie a plánuje vyslať ďalších 30 000 vojakov .
Truppen	(in ca. 3% aller Fälle)	vojsk Gleichzeitig wurden mit dem Mandat neue Hoffnungen auf eine gerechte und dauerhafte Lösung der Zypernfrage geweckt , die zunächst einmal den Rückzug der türkischen Truppen voraussetzen würde . Zároveň mandát inšpiruje novú túžbu po spravodlivom a trvajúcom riešení cyperskej otázky , s čím je spojená prvá požiadavka , a to stiahnutie tureckých vojsk z Cypru .
Truppen	(in ca. 2% aller Fälle)	ruských Außerdem müssen wir dafür sorgen , dass dieses Land in Freiheit überleben kann , denn russische Truppen als Friedenstruppen , wie es die UNO und die OSZE gemacht haben , das ist der Brandstifter als Feuerwehrhauptmann ! Musíme zároveň zabezpečiť , aby sa táto krajina mohla aj naďalej rozvíjať a prežívať v mieri , pretože prítomnosť ruských jednotiek na jej území , ktoré tam majú na základe rozhodnutia OSN a OBSE plniť úlohu mierových síl , je to isté , ako keby sme podpaľačovi zverili úlohu šéfa požiarnikov .
Was sollen diese Truppen machen	(in ca. 96% aller Fälle)	Čo bude úlohou tejto sily

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Truppen	(in ca. 26% aller Fälle)	čete Ich bin nicht überzeugt davon , dass der Bericht praktikable Lösungen für einen komplizierten Konflikt anbieten kann , in dem unsere Truppen kontinuierliche und greifbare Fortschritte erkämpfen . Nisem prepričan , da lahko na podlagi poročila oblikujemo izvedljive rešitve tega zapletenega konflikta , v katerem naše čete stalno in resnično napredujejo .
Truppen	(in ca. 9% aller Fälle)	vojakov Das bedeutet , dass die europäischen Truppen ihre Bemühungen in erster Linie auf die Schaffung von sicheren Zufluchtsorten für die unbeteiligte Zivilbevölkerung konzentrieren müssen und nicht auf die Vernichtung des Gegners mit Blick auf den militärischen Sieg . To pomeni , da mora biti prednostna naloga evropskih vojakov zagotavljanje varnih zatočišč nevojaškemu civilnemu prebivalstvu in ne uničenje sovražnikov s ciljem vojaške zmage .
Truppen	(in ca. 8% aller Fälle)	umik Der zweite Punkt sah den Rückzug der Truppen vor . Druga točka se je nanašala na umik čet .
Truppen	(in ca. 6% aller Fälle)	enot Meine Frage an den Kommissar lautet , ob angesichts der gestrigen Erklärung der UN , bei der sie das Versagen ihrer Truppen eingeräumt hat , die bei den jüngsten Spannungen passiv geblieben sind , die Möglichkeit besteht , Friedenstruppen in das Gebiet zu schicken . Moje vprašanje komisarju se nanaša na možnost prisotnosti mirovne sile na območju , glede na včerajšnjo izjavo ZN , ki priznava neuspeh svojih enot , ki so se pasivno odzvale na nedavne napetosti .
Truppen	(in ca. 6% aller Fälle)	sil Beim Rückzug der israelischen Truppen aus Gaza stieg die Anzahl der Raketenangriffe um 500 % . Po umiku izraelski sil iz Gaze se je število raketnih napadov povečalo za 500 % .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	čet Außerdem bin ich besorgt über die Anwesenheit internationaler Truppen in Bahrain und fordere eine Untersuchung der Todesfälle von 54 Demonstranten in Jemen . Zaskrbljen sem tudi zaradi navzočnosti mednarodnih čet v Bahrajnu in pozivam k raziskavi smrti 54 protestnikov v Jemnu .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	vojaške Ich halte es für eine ausgemachte Dreistigkeit , dass dieses Haus über dieses Thema diskutiert , wenn man bedenkt , wie viele unserer Mitgliedstaaten Truppen in Afghanistan haben , die tatsächlich an vorderster Front kämpfen . Ne razumem , kako so lahko nekateri tako nespoštljivi tudi , ko govorimo o tej zadevi ; pomislimo , koliko držav članic je poslalo svoje vojaške enote na bojišče v Afganistan .
Truppen	(in ca. 5% aller Fälle)	sile Wann werden europäische Truppen , wie im vergangenen Sommer zugesagt , in den Tschad einmarschieren ? Kdaj se bodo evropske sile pomaknile v Čad , kot je bilo obljubljeno za prejšnje poletje ?
Truppen	(in ca. 4% aller Fälle)	vojaških sil
dieser Truppen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh sil
russischer Truppen	(in ca. 60% aller Fälle)	ruskih vojaških

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Truppen	(in ca. 84% aller Fälle)	tropas In der vorliegenden Resolution wird allerdings nur auf die Gräueltaten der Truppen des abgewählten Präsidenten Gbagbo eingegangen , auf die Vorwürfe hinsichtlich der Truppen des neu gewählten Präsidenten Ouattara hingegen nicht . Sin embargo , esta resolución solamente se centra en las atrocidades cometidas por las tropas del derrotado Presidente Gbagbo , y no en las acusaciones formuladas contra las fuerzas del recién elegido Presidente Ouattara .
Truppen	(in ca. 9% aller Fälle)	las tropas
Truppen und	(in ca. 100% aller Fälle)	tropas y
unsere Truppen	(in ca. 87% aller Fälle)	nuestras tropas
seine Truppen	(in ca. 79% aller Fälle)	sus tropas
russischen Truppen	(in ca. 67% aller Fälle)	tropas rusas
Truppen in	(in ca. 67% aller Fälle)	tropas
ausländischen Truppen	(in ca. 63% aller Fälle)	tropas extranjeras
türkischen Truppen	(in ca. 48% aller Fälle)	tropas turcas
syrischen Truppen	(in ca. 46% aller Fälle)	tropas sirias
syrischen Truppen	(in ca. 43% aller Fälle)	las tropas sirias
Truppen aus	(in ca. 39% aller Fälle)	tropas
russischen Truppen	(in ca. 28% aller Fälle)	las tropas rusas
ausländischen Truppen	(in ca. 23% aller Fälle)	las tropas extranjeras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Truppen	(in ca. 34% aller Fälle)	jednotek amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Ich möchte hervorheben , dass grundsätzlich die Truppen entsendenden Mitgliedstaaten für die Ausrüstung ihrer jeweiligen Einheiten verantwortlich sind . předseda Rady . - Musím zdůraznit , že v zásadě je vybavení jednotek odpovědností každého jednotlivého členského státu , který vysílá do mise jednotky .
Truppen	(in ca. 25% aller Fälle)	jednotky Meine zweite Beobachtung geht dahin , dass - ob es uns gefällt oder nicht - die in Afghanistan stationierten westlichen Truppen leider zunehmend als Besatzer , und nicht als befreundete Truppen wahrgenommen werden . Můj druhý postřeh je , že naneštěstí , ať už se nám to líbí nebo ne , západní jednotky rozmístěné v Afghánistánu jsou stále více považovány za okupační síly a již nikoliv za přátelské síly .
Truppen	(in ca. 7% aller Fälle)	stažení Der zweite Punkt sah den Rückzug der Truppen vor . Druhý bod se týkal stažení vojenských jednotek .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Truppen	(in ca. 63% aller Fälle)	csapatok Moskau hat internationale Abkommen gebrochen , als seine Truppen Anfang August die Grenze zu Georgien überschritten - eine Grenze , die es in der Vergangenheit selbst anerkannt hat . Amikor augusztus elején az orosz csapatok átlépték a grúz határt - egy olyan határt , amelyet a múltban Oroszország maga is elismert - , Moszkva nemzetközi megállapodásokat sértett meg .
Truppen	(in ca. 8% aller Fälle)	csapatokat Aber ich möchte warnend sagen : Damit diese Sichtweise wirklich allgemein akzeptiert wird , müsste eine Vielzahl von Mitgliedstaaten der Union Truppen entsenden . Egy valamire azonban felhívnám a figyelmet : ez az elképzelés csak akkor válhat valósággá , ha számos európai uniós tagállam hozzájárul , és csapatokat küld .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen