künftig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
künftig	(in ca. 33% aller Fälle)	в бъдеще В бъдеще
künftig	(in ca. 25% aller Fälle)	бъдеще Herr Präsident , da meine Redezeit begrenzt ist , erlauben Sie mir gleich die Änderungsanträge 136-139 anzusprechen - nicht jedoch , ohne mich zuvor bei Holger Krahmer für seine ausgezeichnete Arbeit bedankt zu haben . In diesen Anträgen machen an die 40 Kolleginnen und Kollegen , zu denen ich selbst ebenfalls zähle , den Vorschlag , dass diese Richtlinie einen Umweltstandard für große Verbrennungsanlagen beinhalten sollte , der CO2 Emissionen künftig begrenzen soll . ( EN ) Г-н председател , тъй като имам ограничено време , изказвайки благодарност на г-н Krahmer за неговата упорита работа , позволете ми да се насоча към изменения 136-139 , чрез които около 40 колеги , включително аз самият , предлагаме в директивата да се включи стандарт за работа в областта на околната среда за големи горивни инсталации , която да ограничава емисиите от CO2 в бъдеще .
künftig	(in ca. 5% aller Fälle)	в бъдеще .
künftig	(in ca. 4% aller Fälle)	бъдеще .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
künftig	(in ca. 31% aller Fälle)	fremover Wir wissen , da wir Sie sehr gut kennen , daß Sie hohe Ansprüche stellen , doch wir wissen auch , daß Sie einen ausgeprägten Sinn für das rechte Maß haben , was uns künftig ganz sicher helfen wird , einen grundsätzlichen Punkt zu realisieren , nämlich einen neuen Stil in den Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission einzuführen . Vi kender Dem godt og ved , at De stiller store krav , men også at De har en klar forståelse for den institutionelle ligevægt . Dette vil utvivlsomt hjælpe os til fremover at etablere et nyt og forbedret samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen .
künftig	(in ca. 22% aller Fälle)	fremtiden Wir müssen zu den Ausgaben der Europäischen Union noch die nationalen Ausgaben addieren , die die Regierungen der derzeit 15 und künftig 25 Mitgliedstaaten ebenfalls für diesen Zweck tätigen , um eine vergleichbare Größenordnung zu bekommen . EU 's udgifter skal lægges til de nationale udgifter til samme formål fra regeringerne i de nuværende 15 eller i fremtiden 25 medlemsstater for at nå frem til sammenlignelige tal .
künftig	(in ca. 16% aller Fälle)	i fremtiden
künftig	(in ca. 3% aller Fälle)	i fremtiden .
auch künftig	(in ca. 24% aller Fälle)	fortsat
auch künftig	(in ca. 12% aller Fälle)	også fremover
auch künftig	(in ca. 10% aller Fälle)	fortsat vil
künftig Wiederholung vermeiden	(in ca. 100% aller Fälle)	måske undgå gentagelser i
Was ist künftig zu tun	(in ca. 40% aller Fälle)	Hvad skal man nu gøre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
künftig	(in ca. 31% aller Fälle)	future Neue Arbeitsplätze können künftig vor allem in den Fachgebieten Biotechnologie und IKT entstehen , aber auch die Forschung im Bereich der Human - und Gesellschaftswissenschaft bleibt in der Europäischen Union mit ihrer großen kulturellen Vielfalt weiterhin erforderlich . In future , new employment could mainly be created within the specialist areas of bio-technology and ICT , but also research into human and social sciences will remain necessary in the European Union , with its large diversity of cultures .
künftig	(in ca. 20% aller Fälle)	in future
künftig	(in ca. 5% aller Fälle)	future .
künftig	(in ca. 2% aller Fälle)	future ,
künftig	(in ca. 2% aller Fälle)	in the future
auch künftig	(in ca. 14% aller Fälle)	continue to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
künftig	(in ca. 72% aller Fälle)	tulevikus Tulevikus Das enthebt uns nicht der Pflicht , darüber nachzudenken , wie künftig mit diesem Staat und seinen Bürgern verfahren werden soll . See aga ei vabasta meid kohustusest kaaluda , kuidas kõnealuse riigi ja selle kodanikega tulevikus käituda .
künftig	(in ca. 8% aller Fälle)	edaspidi Ich hoffe indessen , dass diese Erfahrung die Kommission ermutigen wird , künftig schneller Maßnahmen zu ergreifen und dass die vielen fundierten und berechtigten Anmerkungen und Vorschläge des Parlaments eher in die Praxis umgesetzt werden . Loodan siiski , et see kogemus julgustab komisjoni võtma edaspidi rohkem kiireid meetmeid ning et Euroopa Parlamendi mitmed olulised ja õiguspärased märkused ja ettepanekud viiakse kiiremini ellu .
auch künftig	(in ca. 52% aller Fälle)	tulevikus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
künftig	(in ca. 69% aller Fälle)	tulevaisuudessa Ein Aspekt betrifft die Annahme des Referendums in Irland ; wir müssen irgendwie zu begreifen versuchen , was künftig geschehen kann . Eräs seikka on Irlannin kansanäänestyksen tulos : jollain tavoin meidän on pyrittävä ymmärtämään , mitä tulevaisuudessa saattaa tapahtua .
künftig	(in ca. 5% aller Fälle)	jatkossa Dieser Mangel muß künftig behoben werden . Tämä epäkohta on jatkossa poistettava .
künftig	(in ca. 3% aller Fälle)	tulevaisuudessa .
künftig mehr	(in ca. 71% aller Fälle)	tulevaisuudessa enemmän
auch künftig	(in ca. 60% aller Fälle)	jatkossakin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
künftig	(in ca. 21% aller Fälle)	l'avenir Ich möchte jedoch dem Kommissar Olli Rehn meinen herzlichsten Dank aussprechen , dessen Humor sich in seinem kürzlich abgegebenen Kommentar widerspiegelt , dass sich der Generaldirektor der Erweiterung künftig nicht in gleichem Abstand vom Rat oder von der Kommission - in der Mitte der Rue de la Loi - befinden solle . Je remercie toutefois sincèrement le commissaire Olli Rehn , dont le sens de l'humour s ' est exprimé dans sa récente remarque qu ' à l'avenir , la direction générale de l'élargissement ne devrait pas se trouver à équidistance du Conseil ou de la Commission , au milieu de la rue de la Loi .
künftig	(in ca. 17% aller Fälle)	à l'avenir
künftig	(in ca. 6% aller Fälle)	l’avenir Aus diesem Grunde halte ich die Idee für gut , das Ende des österreichischen Vorsitzes als Zeitpunkt zur Wiederbelebung des Prozesses anzusetzen , und ich glaube , dass das Parlament beginnen muss , darüber nachzudenken , was wir künftig tun werden . C’est pourquoi je pense que l’idée de fixer la fin de la présidence autrichienne comme moment pour relancer le processus est bonne et je crois que ce Parlement doit commencer à envisager ce qu’il va faire à l’avenir .
künftig	(in ca. 2% aller Fälle)	à l’avenir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
künftig	(in ca. 41% aller Fälle)	στο μέλλον
künftig	(in ca. 18% aller Fälle)	μέλλον Um den Bürgern wirklich entgegenzukommen , müssen wir uns also künftig verstärkt um lesbare Formulierungen bemühen . Για να ανταποκριθούμε πραγματικά στις ανάγκες των πολιτών θα πρέπει στο μέλλον να ενισχύσουμε τις προσπάθειές μας για πιο ευκολονόητες διατυπώσεις .
künftig	(in ca. 7% aller Fälle)	μελλοντικά Die Steuermittel , die aus den Tabakwaren erzielt werden , müssen auch künftig in zunehmendem Maße in die präventive öffentliche Gesundheitsarbeit fließen . Κατά συνέπεια , τα φορολογικά έσοδα από τα προϊόντα καπνού θα πρέπει μελλοντικά να διοχετευθούν όλο και περισσότερο στα προληπτικά μέτρα στον τομέα της δημόσιας υγείας .
künftig	(in ca. 4% aller Fälle)	στο μέλλον .
auch künftig	(in ca. 35% aller Fälle)	στο μέλλον

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
künftig	(in ca. 38% aller Fälle)	in futuro In futuro
künftig	(in ca. 25% aller Fälle)	futuro Fleisch wird künftig eine große Rolle spielen . Das finde ich auch gut so . La carne svolgerà in futuro un ruolo importante e ritengo ciò sia giusto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
künftig	(in ca. 36% aller Fälle)	nākotnē Nākotnē Da die durchschnittliche Lebenserwartung der Bevölkerung steigt und altersbedingte chronische Krankheiten häufig die Gesundheit beeinträchtigen , wird die Anzahl der Menschen mit Behinderungen künftig weiter zunehmen . Ņemot vērā cilvēka dzīves vidējā ilguma pieaugumu un to , ka ar vecumu saistītās hroniskās slimības nereti rada kaitējumu cilvēka veselībai , nākotnē paredzama invalīdu skaita palielināšanās .
künftig	(in ca. 30% aller Fälle)	turpmāk Turpmāk Der Erhalt des Zwei-Säulen-Modells garantiert den Landwirten auch künftig einen festen Betrag , auf den sie sich verlassen können . Saglabājot divu pīlāru modeli , lauksaimniekiem tiek nodrošināta iespēja arī turpmāk saņemt noteiktu summu , uz kuru var paļauties .
künftig	(in ca. 2% aller Fälle)	būs Ich denke , der Europäische Sozialfonds muss künftig verbessert und konsequenter eingesetzt werden , um die nachfrageorientierte Politik dabei zu unterstützen , neue Möglichkeiten für Frauen zu eröffnen , besonders für diejenigen , die nach einer Schwangerschaft wieder auf den Arbeitsmarkt zurückkehren . Manuprāt , turpmāk būs labāk un enerģiskāk jāizmanto Eiropas Sociālais fonds pieprasījuma veicināšanas politikas atbalstam , lai pavērtu jaunas iespējas sievietēm , jo īpaši atgriežoties darba tirgū pēc dzemdībām .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
künftig	(in ca. 69% aller Fälle)	ateityje Ateityje Die EVP hat Vorschläge gemacht , wie die Sekretariatszulage künftig effizienter verwaltet werden könnte . Europos liaudies partija pasiūlbūdų , kaip ateityje efektyviau valdyti priemokas už sekretoriaus pagalbą .
künftig	(in ca. 4% aller Fälle)	kad ateityje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
künftig	(in ca. 25% aller Fälle)	toekomst Vielleicht zielt die Frage von Herrn Watts darauf , ob es künftig hier eine Harmonisierung geben sollte , das heißt , ob die Freizügigkeit von Personen zu einem identischen Verfahren in allen Staaten anregt . Misschien luidt de vraag van de heer Watts of er in de toekomst geen harmonisatie van deze regelingen zou moeten komen , oftewel of er ten behoeve van het vrije verkeer van personen geen identieke regeling in alle lidstaten zou moeten worden ingevoerd .
künftig	(in ca. 9% aller Fälle)	in de toekomst
künftig	(in ca. 8% aller Fälle)	de toekomst
künftig	(in ca. 8% aller Fälle)	voortaan Wir werden künftig Papier benutzen ! We doen het voortaan wel op papier !
künftig	(in ca. 2% aller Fälle)	blijven Ich hoffe , dass wir auch künftig auf Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung zählen können . Ik hoop dat we kunnen blijven rekenen op uw steun en uw begrip .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
künftig	(in ca. 33% aller Fälle)	przyszłości Es ist von großer Bedeutung für die Mitgliedstaaten und die Sportwelt im Allgemeinen , dass die EU künftig in der Lage sein wird , einen umfassenden Beitrag zur europäischen Sportpolitik zu leisten und sie zu fördern . Dla państw członkowskich i dla całego świata sportu wielkie znaczenie ma fakt , że w przyszłości UE będzie mogła w zasadniczy sposób przyczyniać się do prowadzenia europejskiej polityki w sprawie sportu oraz jej promowania .
künftig	(in ca. 30% aller Fälle)	w przyszłości W przyszłości
künftig	(in ca. 3% aller Fälle)	bardziej Natürlich ist das kommende Jahr auch das Jahr der Umsetzung des neuen Vertrags , und obgleich wir es begrüßen können , und da schließe ich mich selbst mit ein , dass in dem Dokument das Thema Umsetzung so stark im Vordergrund steht - denn ich halte den Gedanken , künftig mit den Mitgliedstaaten zusammenzuarbeiten , um eine wesentlich besser koordinierte Umsetzung des Rechts in allen Bereichen sicherzustellen , für hervorragend - , hätte ich lieber etwas über das Rechtsinstrument erfahren , das für unsere Bürger von so fundamentaler Bedeutung sein wird , nämlich die Bürgerinitiative , aber Präsident Barroso hat mir den Wind aus den Segeln genommen , indem er heute Morgen davon sprach , und somit ist das in Ordnung . Jest to oczywiście również rok wdrażania traktatu . Tak więc podczas gdy możemy z zadowoleniem przyjąć , co też sama czynię , fakt , że dokument skupia się na kwestii wdrażania - a uważam , że idea przyszłej współpracy z państwami członkowskimi w celu zagwarantowania powszechnego wdrożenia prawa w znacznie bardziej skoordynowany sposób jest wspaniała - to wolałbym ujrzeć w tym dokumencie coś na temat tego aktu prawnego , co miałoby kluczowe znaczenie dla obywateli - inicjatywę obywatelską .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
künftig	(in ca. 27% aller Fälle)	no futuro
künftig	(in ca. 21% aller Fälle)	futuro Ich hoffe ja , daß diese Arbeitspartnerschaft künftig tatsächlich zustande kommen wird und die Kommission uns nicht wieder in einer so ungenierten Weise behandelt . Espero que esse trabalho em parceria se manifeste de facto no futuro e que não sejamos de novo tratados de forma tão desdenhosa pela Comissão .
künftig	(in ca. 6% aller Fälle)	futuramente Um ein Beispiel zu nennen : Bei dem bilateralen Abkommen mit den USA , das derzeit zur Diskussion steht , wird künftig genau dieses System für Importe verlangt . Um exemplo : no que respeita ao Acordo bilateral com os EUA , o qual está a ser debatido de momento , será futuramente exigido exactamente este sistema para as importações .
künftig	(in ca. 5% aller Fälle)	no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
künftig	(in ca. 43% aller Fälle)	viitor Laut dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , die diesen Prozess überwacht haben , stellen die ungelösten Fragen , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen , kein Hindernis für den umfassenden Beitritt dieser zwei Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum dar . Conform raportorului şi raportorilor alternativi care au monitorizat acest proces , problemele nerezolvate , care vor necesita rapoarte şi monitorizări regulate în viitor , nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a acestor două state membre la spaţiul Schengen .
künftig	(in ca. 13% aller Fälle)	pe viitor
künftig	(in ca. 13% aller Fälle)	în viitor
künftig	(in ca. 4% aller Fälle)	viitor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
künftig	(in ca. 31% aller Fälle)	i framtiden I framtiden
künftig	(in ca. 30% aller Fälle)	framtiden Auch sollten künftig bei der offenen Koordinierung im Bereich Sozialschutz verstärkt Fragen der Vereinbarkeit von Familie und Beruf behandelt und der Kinderbetreuung besonderes Augenmerk geschenkt werden . I framtiden bör dessutom frågor om möjligheten att förena arbete och familjeliv uppmärksammas alltmer , och i synnerhet bör särskild uppmärksamhet ägnas barnomsorgen , inom ramen för den öppna samordningsmetoden på området för socialt skydd .
künftig	(in ca. 8% aller Fälle)	i framtiden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
künftig	(in ca. 41% aller Fälle)	v budúcnosti
künftig	(in ca. 26% aller Fälle)	budúcnosti Die EU-Mitgliedstaaten müssen gemeinsam vereinbaren , dass kein einziges europäisches Unternehmen oder Finanzinstitut künftig mehr in Betriebe investieren sollte , die Landminen entwickeln und produzieren . Členské štáty EÚ sa musia spoločne dohodnúť na tom , že by v budúcnosti nemala existovať ani jedna európska spoločnosť alebo finančná inštitúcia , ktorá by stále investovala do podnikov vyvíjajúcich a vyrábajúcich nášľapné míny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
künftig	(in ca. 34% aller Fälle)	v prihodnosti
künftig	(in ca. 25% aller Fälle)	prihodnosti Diese Angelegenheiten wurden mit Absicht von der Tagesordnung des Londoner Gipfels gestrichen und bleiben somit auf der Liste der Angelegenheiten , die künftig noch angegangen werden müssen . Ta vprašanja so bila namerno izključena iz dnevnega reda londonskega vrha ter kot taka ostajajo na seznamu točk , ki jih je treba obravnavati v prihodnosti .
künftig	(in ca. 10% aller Fälle)	v prihodnje
künftig	(in ca. 7% aller Fälle)	prihodnje Laut dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , die diesen Prozess überwacht haben , stellen die ungelösten Fragen , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen , kein Hindernis für den umfassenden Beitritt dieser zwei Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum dar . Po navedbah poročevalca in poročevalcev v senci , ki so spremljali ta proces , nerešena vprašanja , o katerih bo v prihodnje treba redno poročati in jih spremljati , niso ovira za polnopravno članstvo teh dveh držav članic v schengenskem območju .
künftig muss	(in ca. 100% aller Fälle)	potrebno početi tudi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
künftig	(in ca. 24% aller Fälle)	futuro Damit könnte man meines Erachtens den tatsächlichen Anliegen der Bürger politische Anerkennung verschaffen , worin ich einen der Wege sehe , die der Petitionsausschuss künftig einschlagen kann . Se trata , a mi juicio , del reconocimiento político de estar realmente a la escucha de los ciudadanos y es una de las vías con futuro de la Comisión de Peticiones .
künftig	(in ca. 15% aller Fälle)	el futuro
künftig	(in ca. 11% aller Fälle)	en el futuro
künftig	(in ca. 5% aller Fälle)	futuro .
künftig	(in ca. 3% aller Fälle)	el futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
künftig	(in ca. 19% aller Fälle)	v budoucnu
künftig	(in ca. 18% aller Fälle)	budoucnu Wir wollen wissen , ob Kleinbauern und Fischern in Indien aus dem Vertragstext Gefahren drohen und ob europäischen Stahlarbeitern die Kündigung droht , weil indisches Kapital künftig aufgrund des Vertrags ungezügelt in der EU in Firmenkäufe investiert werden kann . Chceme znát , jestli dohodnutý text neohrozí drobné zemědělce a rybáře v Indii a jestli evropským pracovníkům v ocelářství hrozí propouštění , jelikož bude v důsledku této dohody v budoucnu možné bez omezení investovat indický kapitál do nákupu společností v EU .
künftig	(in ca. 16% aller Fälle)	v budoucnosti
künftig	(in ca. 12% aller Fälle)	budoucnosti Das Urteil darf nicht dazu verleiten , künftig nur noch Mindeststandards für entsandte Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen zuzulassen . Rozsudek by nás neměl nutit , abychom v budoucnosti i nadále schvalovali minimální standardy samostatně pro vysílané pracovníky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
künftig	(in ca. 74% aller Fälle)	jövőben Diese Angelegenheit ist ein großer europäischer Erfolg , für den auch der Kommissarin Dank gebührt , denn künftig werden die Systeme , die Satellitenmobilfunkdienste wie Hochgeschwindigkeitsdatenübertragung oder mobiles Fernsehen , erbringen , auf europäischer Ebene ausgewählt . Ez az ügy nagy európai siker , és jó munkát végzett , biztos asszony , mivel a jövőben a mobil műholdas szolgáltatást nyújtó rendszereket - mint amilyen a nagysebességű adatátvitel vagy a mobil televíziózás - európai szinten fogják kiválasztani .
künftig	(in ca. 9% aller Fälle)	a jövőben A jövőben

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen