eröffnen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
eröffnen	(in ca. 14% aller Fälle)	откриваме Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen . Няма да откриваме отново разискването .
erneut eröffnen	(in ca. 48% aller Fälle)	откриваме отново разискването
Ich möchte die Debatte eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Бих желал да започнем обсъждането

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
eröffnen	(in ca. 17% aller Fälle)	åbne Ich lehne ebenfalls die Möglichkeit ab , einen politischen Dreiecksdialog zu eröffnen ( wie z. B. EU-Lateinamerika-USA ) . Jeg er heller ikke enig i muligheden for at åbne en politisk trepartsdialog ( som f.eks . EU , Latinamerika og USA ) .
eröffnen	(in ca. 7% aller Fälle)	genåbne Wir haben nicht beabsichtigt , in dieser Diskussion erneut die Grundsatzdebatte zu eröffnen , nämlich sind homöopathische Arzneimittel und wenn ja , unter welchen Bedingungen als Arzneimittel anzuerkennen ? Vi har i denne diskussion ikke haft til hensigt at genåbne den principielle debat , nemlig om , hvorvidt homøopatiske lægemidler skal anerkendes som lægemidler og i givet fald på hvilke betingelser .
eröffnen	(in ca. 7% aller Fälle)	indlede Bitte eröffnen Sie jetzt keine neue Aussprache . Vær venlig ikke at indlede en ny debat .
eröffnen	(in ca. 6% aller Fälle)	åbner Schließlich verfügen wir im Werbebereich erstmals über klare Regeln zur Produktplatzierung : Mit den vorgeschlagenen Garantien wird die Produktplatzierung neue Möglichkeiten für die europäische audiovisuelle Produktion und das audiovisuelle Schaffen eröffnen , während gleichzeitig der Verbraucherschutz und die Verbraucherinformation gewährleistet werden . Endelig har vi med hensyn til reklamer for første gang mulighed for at få klare regler om produktplacering . Med de garantier , vi har fået forelagt , åbner produktplacering nye muligheder for den europæiske audiovisuelle produktion og frembringelse , og samtidig sikres forbrugerbeskyttelsen og - oplysningen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
eröffnen	(in ca. 12% aller Fälle)	open Dieses Instrument , das sich an Menschen richtet , die ein Kleinstunternehmen ( weniger als 10 Angestellte oder weniger als 2 Mio . EUR Umsatz ) gründen oder ausbauen wollen , wird für viele Arbeitslose neue Möglichkeiten eröffnen . This facility , which is aimed at people who want to start or develop a micro-enterprise ( less than 10 employees and a turnover of less than EUR 2 million ) , will open up new horizons for many unemployed people .
eröffnen	(in ca. 5% aller Fälle)	open up
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	to open
eröffnen	(in ca. 3% aller Fälle)	opportunities for
eröffnen	(in ca. 3% aller Fälle)	up new
zu eröffnen	(in ca. 71% aller Fälle)	to open
eröffnen .	(in ca. 21% aller Fälle)	open up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
eröffnen	(in ca. 16% aller Fälle)	alustada Die französische Präsidentschaft möchte lediglich die Debatte darüber eröffnen , wie der Breitbandzugang in ganz Europa gewährleistet werden kann . Eesistujariik Prantsusmaa soovib vaid alustada arutelu teemal , kuidas kindlustada kogu Euroopas juurdepääs lairibale .
eröffnen	(in ca. 11% aller Fälle)	avada Offensichtlich möchten wir in all unserem Tun sämtlichen Balkanländern eine europäische Perspektive eröffnen , und wir denken insbesondere an die junge Generation . On üsna selge , et kõige sellega tahame avada Euroopa väljavaate kõigile Balkani riikidele , ning peame silmas eriti just noort põlvkonda .
Ich möchte die Debatte eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lubage mul aruteluga algust teha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
eröffnen	(in ca. 23% aller Fälle)	avata Deswegen müssen wir diese zweite Möglichkeit eröffnen . Siksi meidän täytyy avata tämä toinen mahdollisuus .
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	aloita Wir eröffnen jetzt keine Aussprache , um meine Rede von Helsinki zu erklären . Emme aloita keskustelua Helsingin Eurooppa-neuvostossa pitämäni puheen selittämiseksi .
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	avaa Dadurch eröffnen sich Chancen , denn die europäische Wirtschaft leidet nicht unter der Zinspolitik , sondern unter mangelnder Deregulierung und noch bestehenden Hemmnissen im Handel und Binnenmarkt . Tämä avaa meille mahdollisuuksia , koska EU : n talouden ongelma eivät ole korot vaan puutteellinen sääntelyn purkaminen , liian vähäinen kaupankäynti ja heikot sisämarkkinat .
eröffnen	(in ca. 3% aller Fälle)	aloittaa Aus diesem Grund haben wir verschiedene Vorschläge vorgelegt , um den Stabilitäts - und Wachstumspakt an die neuen Erfordernisse und die neue ökonomische Realität Europas anzupassen , und haben so schließlich eine Debatte losgetreten , die von vielen gewünscht wurde , die zu eröffnen aber niemand den Mut hatte . Tämän suuntaisesti olemmekin tehneet useita ehdotuksia , joiden tarkoituksena on mukauttaa vakaus - ja kasvusopimusta vastaamaan Eurooppaan kohdistuvia uusia vaatimuksia ja uutta talousympäristöä , ja olemme vihdoinkin avanneet keskustelun , jota monellakin taholla vaadittiin mutta jota kukaan ei rohjennut aloittaa .
eröffnen .	(in ca. 28% aller Fälle)	avata
Ich möchte die Debatte eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin aloittaa keskustelumme
Wir müssen diese Debatte eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän täytyy aloittaa keskustelu siitä
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tässä olisi todellakin kyse mahdollistamisesta
möchte die Debatte eröffnen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Haluaisin aloittaa keskustelumme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
eröffnen	(in ca. 23% aller Fälle)	ouvrir Wir müssen diese Debatte eröffnen . Nous devons ouvrir ce débat .
eröffnen	(in ca. 10% aller Fälle)	d'ouvrir Der Bericht des Kollegen Galeote schlägt Singapur und Taipeh als die Orte vor , wo wir alsbald Delegationen eröffnen sollten . Le rapport de M. Galeote suggère Singapour et Taipei comme lieux où il conviendrait d'ouvrir rapidement des délégations .
eröffnen	(in ca. 6% aller Fälle)	rouvrir Ich möchte diese Debatte nicht von neuem eröffnen . Je ne tiens pas à rouvrir le débat .
Wir wollen eine Aussprache eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous voulons ouvrir un débat

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
eröffnen	(in ca. 11% aller Fälle)	ανοίξει Heute und im Augenblick hat die Kommission nicht die Absicht , ein solches Büro zu eröffnen . Σήμερα , και προς το παρόν , η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να ανοίξει τέτοιο γραφείο .
eröffnen	(in ca. 9% aller Fälle)	ανοίξουμε Wir haben somit die Möglichkeit , unter der französischen Präsidentschaft gemeinsam diese Debatte zu eröffnen und zu versuchen , die Standpunkte einander anzunähern , worum sich auch die Kommission bemüht . Συνεπώς , δόθηκε σε όλους μας η ευκαιρία , υπό τη γαλλική Προεδρία , να ανοίξουμε αυτήν τη συζήτηση και να προσπαθήσουμε να εναρμονίσουμε τις θέσεις μας · αυτό είναι που επιθυμεί να επιτύχει και η Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
eröffnen	(in ca. 37% aller Fälle)	aprire Deshalb unterstützen wir mit großer Mehrheit den Ansatz des Berichterstatters , in einigen Bereichen weniger Mittel einzusetzen oder neue Verhandlungsspielräume zu eröffnen . Questi i motivi per cui , a larga maggioranza , avalliamo l’approccio del relatore , che propone di ridurre gli stanziamenti in alcuni ambiti o aprire nuovi margini negoziali .
eröffnen	(in ca. 7% aller Fälle)	riaprire Sie können eine Frage stellen , aber nicht die Aussprache neu eröffnen . Può fare una domanda , ma non riaprire la discussione .
Dies würde neue Möglichkeiten eröffnen	(in ca. 93% aller Fälle)	Sarebbe davvero un risultato incoraggiante

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
eröffnen	(in ca. 21% aller Fälle)	neatsāksim Wenn Sie nichts dagegen haben , meine Damen und Herren , werden wir die Debatte nicht wieder eröffnen . Ja jums , dāmas un kungi , nav iebildumu , mēs šīs debates neatsāksim .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
eröffnen	(in ca. 16% aller Fälle)	pradėti Obwohl einige Abgeordnete im Plenum im letzten Augenblick Änderungsanträge einbrachten , von denen sie dachten , sie würden dafür sorgen , dass diese Gesetze auf einer solideren wissenschaftlichen Grundlage basieren und zugleich die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen für einzelne Mitgliedstaaten eröffnen , war es für die Parlamentsmehrheit dennoch klar , dass es gewagt wäre , nun damit zu beginnen , die Verhandlungsergebnisse zwischen dem Parlament und dem Rat in Frage zu stellen , selbst wenn die Änderungsanträge legitim gewesen wären . Nors paskutinę plenarinio posėdžio akimirką kai kurie nariai pateikpakeitimus , kurie , jų nuomone , būtų užtikrinę teisės akto didesnį mokslinį pagrįstumą , tuo pat metu valstybės narėms sudarant galimybę taikyti leidžiančias nukrypti nuostatas , daugumai buvo aišku , kad per daug drąsu pradėti nepaisant to , kokia bus Parlamento ir Tarybos derybų pabaiga , net jei pakeitimai būtų galiojantys .
erneut eröffnen	(in ca. 46% aller Fälle)	- Neketiname pradėti diskusijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
eröffnen	(in ca. 42% aller Fälle)	openen Die Intention der EVP-Fraktion war nicht , eine neue Debatte zu eröffnen , sondern nur das , was das Parlament in der letzten Periode , zum Beispiel beim Fünften Forschungsrahmenprogramm oder beim Bericht Tannert zum spezifischen Forschungsrahmenprogramm bereits beschlossen hat , noch einmal zu bekräftigen . De Fractie van de Europese Volkspartij wil geen nieuw debat openen , maar nog eens bevestigen wat het Parlement vroeger , bijvoorbeeld in verband met het vijfde kaderprogramma voor onderzoek of het verslag van de heer Tannert over het specifieke kaderprogramma voor onderzoek , al heeft gezegd .
eröffnen	(in ca. 7% aller Fälle)	heropenen Wir sollten die Debatte zu den Vor - und Nachteilen dessen , was Anfang dieses Jahres im Irak passiert ist , nicht wieder eröffnen . We moeten er niet naar streven het debat over de voors en tegens van de gebeurtenissen in Irak eerder dit jaar te heropenen .
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	openen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
eröffnen	(in ca. 21% aller Fälle)	wznowimy Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen . Nie wznowimy teraz debaty .
eröffnen	(in ca. 13% aller Fälle)	otwierać Bis heute dürfen außer dem Islam keine Religionen Gotteshäuser eröffnen und unterhalten , missionieren , Geistliche ausbilden oder eine Rechtspersönlichkeit annehmen . Do dzisiejszego dnia grupy wyznające inne religie niż islam nie mogą otwierać i prowadzić miejsc kultu , głosić wiary , kształcić kleru ani uzyskiwać osobowości prawnej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
eröffnen	(in ca. 26% aller Fälle)	abrir Sonst können wir auch den ganzen Tag mit Ländern Abkommen schließen , an denen wir nicht besonders interessiert sind , und wir können Märkte eröffnen , weil sie uns nicht wirklich interessieren . Caso contrário , podemos negociar acordos dias a fio com países nos quais não temos grande interesse , e podemos abrir os mercados porque , na verdade , não estamos efectivamente interessados .
eröffnen	(in ca. 10% aller Fälle)	reabrir Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen . Não vamos reabrir o debate .
zu eröffnen	(in ca. 55% aller Fälle)	abrir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
eröffnen	(in ca. 24% aller Fälle)	deschide Dieses Instrument , das sich an Menschen richtet , die ein Kleinstunternehmen ( weniger als 10 Angestellte oder weniger als 2 Mio . EUR Umsatz ) gründen oder ausbauen wollen , wird für viele Arbeitslose neue Möglichkeiten eröffnen . Acest instrument , care este destinat persoanelor care doresc să înceapă sau să dezvolte o microîntreprindere ( mai puţin de 10 angajaţi şi o cifră de afaceri mai mică de 2 milioane de euro ) , va deschide noi orizonturi multor şomeri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
eröffnen	(in ca. 13% aller Fälle)	inleda Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen ! Das Thema der Aussprache heute Abend ist im Rechtsausschuss , dessen Vorsitzender zu sein ich die Ehre habe , mehr als einmal eingehend behandelt worden , und der Ausschuss hat mich beauftragt , mithilfe der vorliegenden Anfrage eine Diskussion und einen Meinungsaustausch mit der Kommission zu eröffnen . frågeställare . - ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Den fråga som vi diskuterar i kväll har vid fler än ett tillfälle behandlats i detalj av utskottet för rättsliga frågor som jag har äran att vara ordförande för , och nu har utskottet bett mig att genom denna fråga inleda en diskussion och utbyta åsikter med kommissionen om det här ämnet .
eröffnen	(in ca. 10% aller Fälle)	öppna Wir können die meisten der suspendierten Kapitel ohnehin nicht eröffnen , da es einige Jahre dauern wird , bis die Eckwerte zusammengetragen sind , und die Schließung eines Kapitels ist eine Formalität - die keine Bedeutung hat , sobald alle anderen Arbeiten abgeschlossen sind . Vi förväntas hur som helst inte öppna de flesta av de upphävda kapitlen eftersom det kommer att ta några år att göra en utvärdering . Att avsluta ett kapitel är en formalitet - det innebär ingenting när allt det övriga arbetet väl har slutförts .
eröffnen	(in ca. 6% aller Fälle)	öppnar Die Entschlüsselung des Humangenoms , die Funktionszuweisung der Gene , die neuen Techniken in der Medizin und nun auch die Stammzellentherapie eröffnen revolutionäre neue Möglichkeiten , um ganz spezifische Krankheiten zu heilen . Utforskandet av genomet , funktionsbestämningen av generna , den nya tekniken inom medicinen och nu även stamcellsterapin öppnar dörrarna för revolutionära nya möjligheter för att bota mycket specifika sjukdomar .
eröffnen	(in ca. 5% aller Fälle)	återuppta Daher geht es nicht darum , die Debatte neu zu eröffnen . Det är därför inte fråga om att återuppta debatten .
eröffnen	(in ca. 5% aller Fälle)	nya möjligheter
eröffnen	(in ca. 5% aller Fälle)	öppna ett
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	möjligheter In Zeiten der Veränderung eröffnen sich immer auch Möglichkeiten . En övergång skapar alltid möjligheter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
eröffnen	(in ca. 24% aller Fälle)	otvoriť Ich bin zuversichtlich , dass wir dieses Kapitel bald eröffnen können , vorausgesetzt die Türkei erfüllt die letzten ausstehenden Bedingungen . Verím , že čoskoro budeme môcť otvoriť túto kapitolu , ak Turecko splní posledné , zostávajúce podmienky .
eröffnen	(in ca. 7% aller Fälle)	otvárať Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen . Rozprava sa nebude znova otvárať .
Debatte eröffnen	(in ca. 40% aller Fälle)	som otvoril našu diskusiu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Debatte eröffnen	(in ca. 61% aller Fälle)	bi začeti našo
Ich möchte die Debatte eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Želel bi začeti našo razpravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
eröffnen	(in ca. 38% aller Fälle)	abrir Daher ist es zusammen mit der Schaffung einer innereuropäischen Verkehrsstruktur nötig , auch die Verkehrswege nach Osten zu eröffnen . En consecuencia , junto con la construcción de una estructura interna de transporte europeo , es necesario abrir las rutas de transporte hacia el este .
eröffnen	(in ca. 7% aller Fälle)	abren Diese Berichte stehen im Einklang mit der in der europäischen Sicherheitsstrategie beschriebenen allgemeinen Philosophie und eröffnen viel versprechende Wege zu einem stärkeren und wirksameren Multilateralismus . Esos informes se ajustan a la filosofía general que se describe en la estrategia de seguridad europea y abren pistas prometedoras hacia un multilateralismo más fuerte y efectivo .
eröffnen	(in ca. 6% aller Fälle)	oportunidades Indem das Scheitern von Lissabon festgestellt wird , eröffnen sich für Europa neue Möglichkeiten . La constatación de que Lisboa está fracasando brinda a Europa nuevas oportunidades .
eröffnen	(in ca. 5% aller Fälle)	reabrir ( FR ) Daher beabsichtigen wir nicht , diese Debatte noch einmal zu eröffnen . miembro de la Comisión . - . ( FR ) No pretendemos , por tanto , reabrir ese debate .
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	iniciar Bevor wir die Aussprache zu diesem Thema eröffnen , möchte ich Sie alle daher bitten , sich von Ihren Plätzen zu erheben und im Gedenken an die Opfer der Tragödie eine Schweigeminute einzulegen . Por consiguiente , antes de iniciar el debate sobre este asunto , quisiera pedirles que se pongan en pie y guarden un minuto de silencio en memoria de las víctimas de esta tragedia .
eröffnen	(in ca. 4% aller Fälle)	abra Alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben in Taipei auch ihr eigenes Informationsbüro , und deshalb habe ich vorgeschlagen , daß auch die Europäische Union ein eigenes Informationsbüro in Taipei eröffnen könnte . Todos los Estados miembros de la Unión Europea cuentan con su propia oficina de información en Taipei y por esta razón he planteado la posibilidad de que también la Unión Europea abra allí su propia oficina .
eröffnen	(in ca. 3% aller Fälle)	perspectivas Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , die jüngsten wissenschaftlichen Fortschritte im Bereich der Biowissenschaften eröffnen bedeutende Anwendungsmöglichkeiten , werfen jedoch zugleich auch ethische Fragen auf , die eine Mehrheit unserer Mitbürger betreffen . Señor Presidente , Señorías , los avances científicos recientes en la esfera de la ciencia de la vida ofrecen perspectivas de aplicación muy importantes , pero plantean cuestiones de carácter ético que afectan a una mayoría de nuestros conciudadanos .
Wir müssen diese Debatte eröffnen	(in ca. 97% aller Fälle)	Debemos iniciar ese debate

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
eröffnen	(in ca. 23% aller Fälle)	meg Daher ist es zusammen mit der Schaffung einer innereuropäischen Verkehrsstruktur nötig , auch die Verkehrswege nach Osten zu eröffnen . Ezért a belső európai közlekedési struktúra mellett a kelet felé vezető közlekedési útvonalakat is meg kell nyitni .
eröffnen	(in ca. 19% aller Fälle)	megnyitni Wir werden die Aussprache nicht erneut eröffnen . Nem fogjuk újra megnyitni a vitát .
Ich möchte die Debatte eröffnen	(in ca. 100% aller Fälle)	Szeretném megnyitni a vitát

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen