bringen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	brin-gen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	до Ich begrüße deshalb die Sanktionen , die bisher gegen das Regime verhängt wurden , und ich ermutige die internationale Gemeinschaft , diese Sanktionen auszuweiten , um die Regierung Rajoelina zu Fall zu bringen und einen wahren und endgültigen Übergang zur Demokratie einzuleiten . Ето защо аз приветствам санкциите , които бяха наложени досега на режима , и насърчавам международната общност да ги разшири , с оглед правителството на Раджоелина да бъде свалено и да се стигне до истински и окончателен преход към демокрация .
Ordnung bringen	(in ca. 44% aller Fälle)	да проумеем това
Ausdruck bringen	(in ca. 29% aller Fälle)	изразя
Ausdruck bringen	(in ca. 19% aller Fälle)	да изразя
bringen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
zu bringen	(in ca. 14% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	за За
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	В в
bringen .	(in ca. 2% aller Fälle)	Бих
alle voran bringen	(in ca. 80% aller Fälle)	ни тласне напред

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	bringe Dieser Bericht soll uns diesem Binnenmarkt einen Schritt näher bringen . Det er meningen , at denne betænkning skal bringe os et lille skridt nærmere et sådant indre marked .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	give Die Union hat mit dieser Initiative zum Ausdruck bringen wollen , daß nach ihrer Überzeugung die Wahl in Peru nicht die demokratische Legitimität gewinnen konnte , die sie unter normalen Umständen gewonnen hätte und die dieses Land auch dringend gebraucht hätte . Unionen har med dette initiativ villet give udtryk for , at valget i Peru efter dens opfattelse ikke kunne vinde den demokratiske legitimitet , som det under normale omstændigheder ville have kunnet vinde , og som dette land også har presserende behov for .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	Jeg ( SV ) Ich möchte meine Unzufriedenheit darüber zum Ausdruck bringen , dass wir heute nicht die Möglichkeit hatten , gegen den Vorschlag für die Einführung einer " CO2-Karte " für Personen zu stimmen , d. h. einer persönlichen Karte , mit der wir den Beitrag einzelner Personen zum Treibhauseffekt messen sollen . ( SV ) Fru formand ! Jeg vil gerne give udtryk for min utilfredshed med , at vi ikke har fået mulighed for at stemme mod forslaget om personlige CO2-kort , med andre ord personlige kort , hvor vi forventes at måle enkeltpersoners bidrag til drivhuseffekten .
näher bringen	(in ca. 34% aller Fälle)	tættere på
Ausdruck bringen	(in ca. 19% aller Fälle)	udtrykke
Ausdruck bringen	(in ca. 14% aller Fälle)	give udtryk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bringen	(in ca. 11% aller Fälle)	bring Die Liberalisierung in diesem Bereich wird uns deutliche Fortschritte bringen , und mein Dank gilt insbesondere Herrn van Velzen , der sich in diesen Bereich wirklich hervorragend eingearbeitet und viel dazu beigetragen hat , daß dies möglich geworden ist . Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	express Weiterhin bringen wir unsere Sorge zum Ausdruck - wie andere Redner auch - , denn leider führt uns die hier erörterte Angelegenheit , der schwere , bedauerliche und tödliche Unfall des Unterseeboots Kursk , zum Problem eines Atom-U-Boots in den Gewässern des Mittelmeers , im Bereich der Europäischen Union , in einer britischen Kolonie . We would also like to express our concern - as other speakers have done - because , unfortunately , the matter that we were to discuss , that of the very serious , terrible and fatal accident of the submarine Kursk has led us to deal with the problem of a nuclear submarine in Mediterranean waters , in European Union territory , in a British colony .
bringen wird	(in ca. 80% aller Fälle)	will bring
Opfer bringen	(in ca. 60% aller Fälle)	sacrifices
Einklang bringen	(in ca. 52% aller Fälle)	reconcile
bringen kann	(in ca. 48% aller Fälle)	can bring
Ausdruck bringen	(in ca. 30% aller Fälle)	express
Ausdruck bringen	(in ca. 14% aller Fälle)	express my

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	väljendada Dennoch möchte ich diese Stimmerklärung nutzen , um zum Ausdruck zu bringen , wie überrascht ich darüber bin , mit welcher Verspätung die Europäische Union Texte kodifiziert , die mehrmals abgeändert wurden und mit der Zeit immer schwerer zu verstehen und anzuwenden sind . Sellest hoolimata kasutan võimalust anda selgitus hääletuse kohta ja väljendada hämmeldust Euroopa Liidu viivituse kohta kodifitseerida tekstid , mida on mitmel korral muudetud ja mida on järjest keerulisem lugeda ja kohaldada .
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	oma Eines der Hauptziele der Europäischen Bürgerinitiative ist es , den Bürgerinnen und Bürgern die europäischen Institutionen näher zu bringen und es den Durchschnittseuropäern einfacher zu machen , ihre Rechte und Privilegien zu nutzen . kirjalikult . - ( PL ) Euroopa kodanikualgatuse üks põhieesmärk on tuua Euroopa asutused kodanikele lähemale ning muuta tavalistele eurooplastele lihtsamaks oma õiguste ja eelisõiguste praktiseerimine .
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	ning Eines der Hauptziele der Europäischen Bürgerinitiative ist es , den Bürgerinnen und Bürgern die europäischen Institutionen näher zu bringen und es den Durchschnittseuropäern einfacher zu machen , ihre Rechte und Privilegien zu nutzen . kirjalikult . - ( PL ) Euroopa kodanikualgatuse üks põhieesmärk on tuua Euroopa asutused kodanikele lähemale ning muuta tavalistele eurooplastele lihtsamaks oma õiguste ja eelisõiguste praktiseerimine .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	selle Darum müssen wir uns etwas einfallen lassen , um unsere Unternehmen dazu bringen , diese Wende wirklich zu schaffen . Seetõttu vajame häid ideid , et meie ettevõtted selle üleminekuga toime tuleksid .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Deshalb geht unsere Politik dahin , Präsident Abbas darin zu unterstützen , mit seinen Gesprächen einen Frieden zustande zu bringen , um diesen dann für einen Versöhnungsprozess mit Hamas zu nutzen . Sel põhjusel on meie poliitikaks toetada hr Abbasi tema püüdlustes saavutada rahu läbirääkimiste teel eesmärgiga kasutada seda rahu lepituse saavutamiseks Hamasiga .
näher bringen	(in ca. 56% aller Fälle)	lähemale
Ausdruck bringen	(in ca. 47% aller Fälle)	väljendada
bringen .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 12% aller Fälle)	väljendada oma
zu bringen	(in ca. 9% aller Fälle)	et
zu bringen	(in ca. 7% aller Fälle)	tuua
bringen .	(in ca. 6% aller Fälle)	See see
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	,
bringen .	(in ca. 2% aller Fälle)	-

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wir bringen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ilmaisemme
Opfer bringen	(in ca. 80% aller Fälle)	uhrauksia
Ausdruck bringen	(in ca. 28% aller Fälle)	ilmaista
bringen .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
bringen ,	(in ca. 16% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausdruck bringen	(in ca. 26% aller Fälle)	exprimer
bringen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	Je je
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	la La
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Nous nous
zum Ausdruck bringen	(in ca. 41% aller Fälle)	exprimer
zu bringen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen .	(in ca. 10% aller Fälle)	Je
zum Ausdruck bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	exprimer ma
zu bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	en En

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα θα Ich möchte in Erinnerung bringen , dass vor wenigen Jahren in der Zeitschrift " Nature " eine Studie über den peruanischen Wald und dessen optimale Bewirtschaftung veröffentlicht wurde . Θα ήθελα να σας θυμίσω ότι στο περιοδικό Nature δημοσιεύθηκε πριν από λίγα χρόνια μια έρευνα για ένα δάσος στο Περού και για το πώς το δάσος αυτό μπορούσε να χρησιμοποιείται με τον καλύτερο τρόπο .
Ausdruck bringen	(in ca. 24% aller Fälle)	εκφράσω
bringen ,	(in ca. 15% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 10% aller Fälle)	να εκφράσω
zu bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	μου για
Ausdruck bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	εκφράσω την
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα θα
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Θα ήθελα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	esprimere Der Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union , doch wir möchten auch unsere Besorgnis zum Ausdruck bringen , auf die wir in unserer Stellungnahme detaillierter eingehen . La commissione per la protezione dell ' ambiente , la sanità pubblica e la tutela dei consumatori approva alla comunicazione della Commissione sulla problematica urbana , anche se è d'obbligo esprimere preoccupazione in merito ad alcuni punti che sono dettagliatamente illustrati nel parere .
bringen ?	(in ca. 65% aller Fälle)	?
Ausdruck bringen	(in ca. 31% aller Fälle)	esprimere
bringen ,	(in ca. 17% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 4% aller Fälle)	esprimere la
Ausdruck bringen	(in ca. 4% aller Fälle)	vorrei esprimere
zu bringen	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	desidero esprimere
zu bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	portare
Ausdruck bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	fatto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	to Unser Ziel ist es , diese Verhandlungen voranzubringen , und im Hinblick auf unsere Beziehungen zur Türkei wünschen wir uns , wie ich in Erinnerung bringen möchte , eine Fortsetzung und Intensivierung des Reformprozesses . Mūsu mērķis ir turpināt sarunas , un es gribētu atgādināt , ka , ņemot vērā attiecības ar Turciju , mēs vēlamies turpināt reformu procesu un to pastiprināt .
Ordnung bringen	(in ca. 61% aller Fälle)	jāsaprot pareizi
Ausdruck bringen	(in ca. 25% aller Fälle)	paust
bringen .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	Es es
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	kad Im Geiste der Solidarität möchte ich unsere große Freude darüber zum Ausdruck bringen , dass eine der Schlüsselfiguren im Freiheitskampf der Solidarność-Bewegung nunmehr zum Vorsitzenden unseres Parlaments ernannt wurde . Be to , solidarumo atmosferoje noriu išreikšti savo pasitenkinimą , kad viena pagrindinių organizacijos " Solidarność " asmenybių buvo paskirta vadovauti Parlamentui .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	savo Lassen Sie mich auch kurz auf Nichtregierungsorganisationen und Menschenrechtsprobleme zu sprechen kommen : Wir halten regelmäßigen Kontakt zu russischen NRO und bringen ihre Belange in unseren Gesprächen mit offiziellen russischen Stellen zur Sprache . Leiskite man trumpai paminėti NVO ir žmogaus teisių problemas : mes palaikome reguliarius ryšius su Rusijos NVO ir savo pokalbiuose su Rusijos valdžios institucijomis perteikiame jų rūpesčius .
Ausdruck bringen	(in ca. 29% aller Fälle)	išreikšti
bringen .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
zu bringen	(in ca. 16% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 9% aller Fälle)	išreikšti savo
bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	Taip taip
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	to
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Be to
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	kad
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Bet
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Be
bringen .	(in ca. 2% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bringen	(in ca. 8% aller Fälle)	brengen Ich hoffe , daß im übrigen das Verfahren zu SEM 2000 , das sich ja auch auf Förderfähigkeit bezieht , schon kurzfristig Erleichterungen bringen wird . Ik hoop dat de procedure van SEM 2000 , die ook betrekking heeft op de steunverlening , al snel verlichting zal brengen .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	Ik Herr Präsident , mit meiner Stimmabgabe - zu den einzelnen Gegenständen und insgesamt - zu jedem im Bericht enthaltenen Dokument gebe ich über einzelne Details hinaus meinem Wunsch nach Transparenz Ausdruck und wende mich gegen Heuchelei , antiparlamentarische Demagogie und Populismus , um einen Prozeß zu Ende zu bringen , der fast die gesamte Wahlperiode anhielt und das Europäische Parlament und seine Mitglieder an den Pranger des ignoranten " Sensationsjournalismus " stellte , der die niedrigsten Instinkte des Publikums zu bedienen bereit ist . De stem die ik - afzonderlijk en ook bij de eindstemming - over de verschillende delen van dit verslag heb uitgebracht , betreft niet alleen concrete aspecten , maar is ook en vooral een stem voor transparantie , tegen hypocrisie , tegen antiparlementaire demagogie en tegen populisme . Ik wil dat er een einde komt aan een proces dat bijna de hele zittingsperiode geduurd heeft , waarbij het Europees Parlement en zijn leden aan de schandpaal genageld werden door een onwetende " tabloid " - pers , die bereid is de meest primaire instincten in de publieke opinie wakker te maken .
näher bringen	(in ca. 47% aller Fälle)	dichter bij
bringen ?	(in ca. 46% aller Fälle)	brengen ?
bringen .	(in ca. 16% aller Fälle)	.
zu bringen	(in ca. 13% aller Fälle)	te brengen
Ausdruck bringen	(in ca. 12% aller Fälle)	uitspreken
bringen ,	(in ca. 8% aller Fälle)	Ik
bringen ,	(in ca. 7% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	brengen .
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	Ik
zu bringen	(in ca. 4% aller Fälle)	om
zu bringen	(in ca. 4% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	. Eine verantwortungsvolle Erweiterungspolitik sollte dem europäischen Kontinent Stabilität , Frieden und Zusammenhalt bringen . Odpowiedzialna polityka rozszerzenia powinna przynieść stabilizację , pokój oraz spójność na kontynencie europejskim .
Ausdruck bringen	(in ca. 44% aller Fälle)	wyrazić
bringen .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
zu bringen	(in ca. 17% aller Fälle)	.
bringen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 6% aller Fälle)	W w
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	. – Herr Präsident ! Ich möchte die Problematik der so genannten Zwangsarbeitslager zur Sprache bringen . – Senhor Presidente , gostaria de levantar a questão dos chamados campos de trabalhos forçados .
Einklang bringen	(in ca. 86% aller Fälle)	conciliar
Verhandlungstisch bringen	(in ca. 71% aller Fälle)	Poderemos reunilas à
bringen ?	(in ca. 64% aller Fälle)	?
Ausdruck bringen	(in ca. 18% aller Fälle)	manifestar
bringen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
bringen ,	(in ca. 11% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 11% aller Fälle)	expressar
bringen ,	(in ca. 6% aller Fälle)	Gostaria
Ausdruck bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	exprimir

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	aduce Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Sper că revizuirea legislației cu privire la colectarea și procesarea deșeurilor electronice va face posibilă obținerea unei creșteri a cantității de material valoros recuperat , deoarece acest lucru va aduce beneficii atât ecologice , cât și economice .
Ausdruck bringen	(in ca. 28% aller Fälle)	exprim
bringen ,	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 15% aller Fälle)	să-mi exprim
bringen .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 9% aller Fälle)	îmi exprim
Ausdruck bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	să îmi exprim
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	aduce
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	De
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Prin
bringen .	(in ca. 2% aller Fälle)	Aş dori
bringen .	(in ca. 2% aller Fälle)	Cu toate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	Jag jag Ich möchte in Erinnerung bringen , dass vor wenigen Jahren in der Zeitschrift " Nature " eine Studie über den peruanischen Wald und dessen optimale Bewirtschaftung veröffentlicht wurde . Jag vill påminna om att det i Nature för inte så många år sedan talades om forskning om en skog i Peru och hur man kunde utnyttja den bäst .
Abschluss bringen	(in ca. 67% aller Fälle)	slutföra
Opfer bringen	(in ca. 64% aller Fälle)	uppoffringar
näher bringen	(in ca. 32% aller Fälle)	närmare
Ausdruck bringen	(in ca. 24% aller Fälle)	uttrycka
bringen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
bringen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	Jag jag
bringen ,	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 10% aller Fälle)	uttrycka min
bringen .	(in ca. 7% aller Fälle)	Jag jag
Ausdruck bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	Jag jag
bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	Det det
zu bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	att
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	För för

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gefahr bringen	(in ca. 100% aller Fälle)	nebezpečenstvu
bringen wird	(in ca. 46% aller Fälle)	prinesie
Ausdruck bringen	(in ca. 33% aller Fälle)	vyjadriť
bringen .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
zu bringen	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	da Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	to To Es hat viel länger gedauert als angenommen , dies zum Funktionieren zu bringen und dies für sich genommen ruft Bedenken hinsichtlich der Komplexität des Instruments selbst hervor . Trajalo je veliko dlje , kot so ljudje pričakovali , da je to začelo delovati , in to samo po sebi vzbuja pomisleke glede zapletenosti samega instrumenta .
Ausdruck bringen	(in ca. 24% aller Fälle)	izraziti
bringen .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 9% aller Fälle)	da
zu bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	.
zu bringen	(in ca. 6% aller Fälle)	da
bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	ki

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	expresar Wir bringen unser Bedauern zum Ausdruck , müssen jedoch darauf achten , daß wir das Leid der Bevölkerung in Weißrußland nicht noch vermehren . Al expresar nuestra indignación , hemos de tener cuidado de no castigar más a la población de Bielorrusia , que ya sufre bastantes padecimientos .
Ausdruck bringen	(in ca. 34% aller Fälle)	expresar
bringen .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
bringen ,	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Ausdruck bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	expresar mi
Ausdruck bringen	(in ca. 5% aller Fälle)	manifestar
zu bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	En en
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Por
Ausdruck bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	quiero

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ausdruck bringen	(in ca. 24% aller Fälle)	vyjádřit
bringen .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 2% aller Fälle)	aby

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bringen	(in ca. 3% aller Fälle)	hogy Hogy Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	arra Dieses Programm benennt 34 strategische Initiativen , die wir vor Ende Dezember auf den Tisch bringen müssen . Ez a program 34 stratégiai kezdeményezést határoz meg , és kötelezettséget vállalunk arra , hogy azokat még december vége előtt benyújtjuk .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	előtt Wir sind der Meinung , dass wir die Ziele Europas in die falsche Reihenfolge bringen : Umwelt und Klima müssen dem Handel vorangestellt werden . Úgy gondoljuk , hogy Európa ambícióit rossz sorrendbe állítjuk : a környezetvédelemnek és az éghajlatnak a kereskedelem előtt kellene állnia .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	irányuló Ferner ist es wichtig , die Frage der Verbraucherverträge mit der Arbeit am Vertragsrecht insgesamt im Rahmen des bestehenden Prozesses in Verbindung zu bringen , der auf die Erarbeitung eines gemeinsamen Rahmens für das europäische Vertragsrecht ausgerichtet ist . Az is fontos , hogy a fogyasztói szerződésekhez fűződő problémákat összekapcsoljuk a szerződésjog teljes egészével kapcsolatban az európai szerződésjog közös keretének kialakítására irányuló folyamattal összefüggésben végzett munkával .
bringen	(in ca. 2% aller Fälle)	el Wir alle wissen , dass er wirklich entscheidend ist , wir alle verstehen , dass wir ihn zwingend zustande bringen müssen , und es hängt von jedem Einzelnen von uns ab , dass im April eine Entscheidung getroffen werden kann - und nicht unmöglich gemacht wird - , damit anders als im alten dänischen Märchen der König nicht nackt dasteht , wenn er nach Kopenhagen geht ! Mindannyian tudjuk , hogy ez tényleg fontos , mindannyian tudjuk , hogy ez feltétlenül szükséges , hogy sikert érjünk el , és mindegyikőnktől egyenként függ , hogy lehetővé - és ne lehetetlenné - tegyük , hogy áprilisban döntésre jussunk , hogy a régi dán mesével ellentétben a császár ne legyen meztelen , amikor Koppenhágába megy .
Ausdruck bringen	(in ca. 18% aller Fälle)	szeretném kifejezni
Ausdruck bringen	(in ca. 16% aller Fälle)	kifejezni
bringen .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
bringen .	(in ca. 10% aller Fälle)	hogy
bringen .	(in ca. 5% aller Fälle)	,
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	az Az
bringen .	(in ca. 4% aller Fälle)	A a
bringen .	(in ca. 3% aller Fälle)	Ez
zum Ausdruck bringen	(in ca. 40% aller Fälle)	kifejezni
Ausdruck bringen .	(in ca. 25% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Das Wort bringen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 1702. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 45.95 mal vor.

⋮
1697.	unterschiedlichen
1698.	Air
1699.	geschrieben
1700.	Stein
1701.	außer
1702.	bringen
1703.	1899
1704.	gegründeten
1705.	Punkten
1706.	Niederlage
1707.	Tradition
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu bringen
bringen und
bringen . Die
zu bringen und
zu bringen . Die
Ausdruck bringen
dazu bringen
sich bringen
bringen und die
zu bringen und die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈbʀɪŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

brin-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

b ringen

Abgeleitete Wörter

verbringen
erbringen
aufbringen
einbringen
unterzubringen
umbringen
umzubringen
einzubringen
anbringen
aufzubringen
hervorbringen
anzubringen
überbringen
unterbringen
Einbringen
Anbringen
abzubringen
beizubringen
mitbringen
herauszubringen
zurückzubringen
zusammenzubringen
beibringen
abbringen
nahezubringen
Aufbringen
Fruchtbringenden
vollbringen
zurückbringen
voranzubringen
hervorzubringen
Fruchtbringende
Inverkehrbringen
herausbringen
Ebringen
Ausbringen
zusammenbringen
mitzubringen
voranbringen
nahebringen
vorbringen
näherzubringen
zubringen
darbringen
vorzubringen
erbringenden
bringenden
durchzubringen
gewinnbringende
gewinnbringenden
entgegenbringen
Vorbringen
Verbringen
durchbringen
näherbringen
darzubringen
Erbringen
erbringende
bringende
todbringende
todbringenden
aufzubringende
Hervorbringen
aufzubringenden
auseinanderzubringen
bringend
Großliebringen
Zusammenbringen
auszubringen
heilbringende
entgegenzubringen
Mitbringen
gewinnbringender
ausbringen
wegbringen
fruchtbringenden
wegzubringen
heranbringen
nutzbringende
Nebringen
heimzubringen
heranzubringen
Überbringen
weiterbringen
durcheinanderbringen
Kleinliebringen
Hilbringen
hinbringen
siegbringenden
zuzubringen
Niederbringen
Daubringen
unheilbringende
Darbringen
verlustbringenden
nutzbringenden
herbeibringen
gewinnbringendes
heilbringenden
hineinzubringen
anzubringenden
Vollbringen
Schabringen
bringendes
niederzubringen
verlustbringende
fruchtbringende
hineinbringen
glückbringende
bringender
Leubringen
Unterbringen
Heranbringen
todbringender
hervorbringende
siegbringende
auseinanderbringen
zustandezubringen
unterzubringenden
vorbeibringen
todbringendes
vorbeizubringen
hervorbringenden
Beibringen
rauszubringen
nutzbringender
Herausbringen
glücksbringende
glückbringenden
Herbeibringen
fortzubringen
rausbringen
wiederzubringen
Parteivorbringen
anzubringende
unheilbringenden
regenbringenden
wiederbringen
weiterzubringen
unterzubringende
heimbringen
hinausbringen
hereinzubringen
Zurückbringen
niederbringen
glücksbringenden
einzubringenden
fortbringen
Voranbringen
Albringen
gnadenbringende
Volbringen
devisenbringenden
Silberausbringen
miteinzubringen
einbringenden
zustandebringen
gefahrbringende
gefahrbringenden
bringens
auszubringenden
herüberzubringen
Tatsachenvorbringen
Kaalbringen
fertigbringen
Ambringen
glückbringendes
segenbringende
Abbringen
Wegbringen
Anlandbringen
Umbringen
Erzausbringen
herabzubringen
vollbringenden
herbeizubringen
einbringende
durcheinanderzubringen
beyzubringen
Klägervorbringen
glücksbringendes
herbringen
überbringende
anzubringender
gewinnbringendsten
geldbringenden
heilsbringende
rüberbringen
Tübringen
hereinbringen
miteinbringen
verderbenbringende
Liebringen
schadenbringende
zinsbringenden
vollbringende
Nutzbringende
regenbringende
Gesamtausbringen
Siegbringende
Halbringen
Todbringende
herzubringen
darbringenden
Einbringende
Bülbringen
heilbringender
totbringenden
überbringenden
Unterambringen
Heimbringen
zinsbringende
Farbringen
segenbringenden
hinaufbringen
nachbringen
Nahebringen
ertragbringende
Verteidigungsvorbringen
erbringender
Fruchtbringen
schadenbringenden
schadenbringender
erfolgbringende
hinauszubringen
fruchtbringendes
Zustandebringen
Godbringen
unheilbringendes
Imbringen
Zinkausbringen
gewinnbringendere
heilsbringenden
herüberbringen
rüberzubringen
Wilbringen
dazubringen
titelbringenden
todbringendem
devisenbringende
fluchbringenden
Todbringenden
Todbringendes
Zubringen
Auseinanderbringen
übereinbringen
herunterzubringen
Zuwasserbringen
hochbringen
vorwärtsbringen
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Scherben bringen Glück.
Soldaten holen nur und bringen nichts.

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Samsas Traum	Scherben bringen Glück - Ab jetzt geht es um Gott
Dieter Nuhr	Ordnung ins Chaos bringen	2007

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Sicherheit Markt zu ihn Einklang	Seitengewehr , aber dann einen erbeuteten französischen Säbel bringen ließ . Mit den Worten : „ Ich „ irgendwie “ noch auf Generalkurs Ost zu bringen . Zuletzt sah man Lindemann , in Schwimmweste den „ starken Mann “ ans Ruder zu bringen . Dessen „ cäsaristische Herrschaftstechniken “ sollten dann um das eigene Boot nicht in Gefahr zu bringen . „ Von dem Augenblick an sei Abel
Film	näher Ausdruck Zerbersten Einklang Verbindung	, über das sich offene Geheimnisse in Umlauf bringen ließen , Geheimnisse , die es jedem erlaubten von den Jonglierenden versucht andere Jonglierende dazu zu bringen die von ihnen jonglierten Gegenstände ( meist Keulen lebenden Spielzeugen einen Schreck einjagen und ihn dazu bringen , Spielzeuge nicht mehr schlecht zu behandeln . lässt sich eigentlich ganz leicht auf den Punkt bringen : Jene , die Münzen sammeln , beschäftigen
Film	Aufführung Bühne Ausdruck näher Markt	, die häufig Dinge mit auf die Station bringen ( mal eine DVD oder ein paar Leckerli auch noch Statisten mit . Die meisten Bühnenproduktionen bringen diese Oper gekürzt ; damit zerstören sie beides sie zum einen deutsche Texte hatten die Spaß bringen sollten und zum anderen durch das Plattenlabel Sony/Columbia und „ Elektronik “ und sollte zum Ausdruck bringen , dass nur elektronische Musik gespielt wurde (
Film	will ihn Halen Hause zu	kommt und rät , Maria ins Spital zu bringen . Endlich entschließt sie sich , ins Krankenhaus Zaius lässt Taylor wieder zurück in den Käfig bringen und ordnet an , ihn kastrieren zu lassen vergewaltigt . Ihr Vater will sie zu Polizei bringen , doch Mika will keine Anzeige erstatten , Zeit zu geben , Marius zum Arzt zu bringen . Javert lässt ihn gehen , begreift erst
Philosophie	Ausdruck Einklang ferre Geltung zum	um ihre Individualität und Freiheit zum Ausdruck zu bringen und zu den afrikanischen Wurzeln zurückzukehren . Der Völker und Nationen der Welt einander näher zu bringen , um nationale Egoismen zu überwinden und zum werde den Menschen die Freude an der Zivilisation bringen “ . Eine deutsche Friedensbewegung gab es zu geistige Verbundenheit Nikons mit seinem Lehrer zum Ausdruck bringen . Ähnlich wie die Dreifaltigkeitskathedrale war die Nikon-Kirche
Philosophie	Einklang Ausdruck Geltung Übereinstimmung näher	Willen “ mittels eines Textes zum Ausdruck zu bringen , d. h. bei Gesetzen gerade mittels knapper jederzeit den unantastbaren Willen des Volksganzen zum Ausdruck bringen . Dazu setzt Rousseau den Gesetzgeber ein . mit einem vernünftigen Grund nicht in Einklang zu bringen seien . Rechtlich sind Kangalfische beim Einsatz am Veränderungen der Methoden , Menschen in Arbeit zu bringen , berücksichtigt werden . Benjamin M. Friedman betont
HRR	Kontrolle Thron unter zu Eurystheus	Die Könige von Tarschisch und von den Inseln bringen Geschenke , die Könige von Saba und Seba die Stadt Konstantins in Verbindung mit der Heiligen bringen wollte . Tatsächlich hat Helena mit Konstantinopel wenig und Georg Tannstetter wird gedruckt . Spanische Eroberer bringen während der Eroberung Mexikos das Schokoladengetränk der Azteken deren Gebeine Sigismondo von verschiedenen Orten nach Rimini bringen ließ , darunter der des byzantinischen Philosophen Georgios
HRR	Kontrolle Besitz Herrschaft zu unter	werden , um das Paar nach Prag zu bringen , wo Friedrich in der Anfangsphase des Dreißigjährigen den zwei folgenden Jahren sukzessive unter ihre Herrschaft bringen . 1741 : Preußen unter Friedrich dem Großen 1518 , sie ganz in sein Eigentum zu bringen . In den Folgejahren versuchte Franz , die älteren und jüngeren Linie Braunschweigs zu Stande zu bringen . Braunschweig-Wolfenbüttel entsagte seinen Ansprüchen an dem Gesamthause
Software	Vorteile Nachteile Markt Umlauf Betriebssystem	Einen weiteren positiven Effekt zum Wirtschaftswachstum sollen Skaleneffekte bringen . Da die Stückkosten bei steigender Produktion sinken von der Ausgangsfeuchtigkeit , auf die ideale Feuchte bringen . Um die Energieeffizienz und Wirtschaftlichkeit der Anlagen Lebensarbeitszeit : „ Die Veränderungen in der Arbeitswelt bringen für die Beschäftigten neue Belastungen und Beanspruchungen mit fest : „ Die Veränderungen in der Arbeitswelt bringen für die Beschäftigten neue Belastungen und Beanspruchungen mit
Deutschland	Misskredit Kontrolle Einklang zu Fall	und zahlreiche Restriktionen seitens der Universitätsleitung zum Ausdruck bringen wollten . Als Reaktion auf die Ankündigung der politische Empfehlungen zu den illegal arbeitenden Genossen zu bringen . Für diese Aufgabe wurden meist Personen eingesetzt eingeführt , um diese Angelegenheiten zum Abschluss zu bringen . Dies führte zu vielen fragwürdigen Urteilen ( , innerhalb weniger Wochen handlungsfähige Organisationen zustande zu bringen . Parteien bildeten sich langsam heraus , oftmals
Schiff	Entlastung zu näher soll Sicherheit	neue Jobs soll das Rhön-Saale-Gründerzentrum in Bad Kissingen bringen . Es wird gemeinsam mit dem Landkreis Rhön-Grabfeld der Solling ) in der Mitte des Kirchenkreises bringen Probleme mit sich . Siehe auch : Nachbarkirchenkreise auf der Strecke Salzburg-Graz von mindestens 15 Minuten bringen . Burg Strechau : ursprünglich teils romanische , wie Holz oder Kohle über den See zu bringen . Bis zum Beginn des 20 . Jahrhunderts
Schiff	Explosion zielsicher Stillstand Kentern Endzone	zu drücken und das Boot zum Überschlagen zu bringen . Trimarane können aufgrund der Rumpfanordnung und des kann angesetzt werden , um sich in Schussposition bringen , zur Ballsicherung mangels Abspielmöglichkeit , um Zeit Verfügung , das Gewicht regelkonform zur Hochstrecke zu bringen . Der Versuch gilt als begonnen , sobald von sechs Pferden auf die nötige Geschwindigkeit zu bringen , funktioniert ebenfalls nicht . Schließlich plant er
Wehrmacht	Kontrolle Sicherheit unter Soldaten zu	Poti und den Eisenbahnknoten Samtredia unter ihre Kontrolle bringen . Mit Hilfe russischer Truppen und Waffen sowie in den Norden und Süden der Insel und bringen die dortigen Gebiete unter ihre Kontrolle . Die im heutigen Sambia ) unter britische Herrschaft zu bringen . Die Gebiete wurden an die Eisenbahn von Truppen mit der Eisenbahn in Richtung Osten zu bringen , um mit Russland Krieg zu führen .
Spiel	Ball Markt ins Spiel Gewinnzone	. Grundsätzlich war der Betrag zum Heiligtum zu bringen , aber in jedem dritten Jahr wurde der ergänzen , und die Karte wieder in Umlauf bringen . Nach einer gewissen Zeit , wenn allen “ die Filmausstattung auf praktisch jeden Berg hinauf bringen konnte , falls die Produktion einen Hubschraubereinsatz nicht ab , allerdings könnten neue Containerleichter eine Belebung bringen . Mit der Erfindung der Dampfmaschine und der
Physik	Deckung Gleichgewicht zu Klingen Platzen	Mechanik entstehenden Hohlräume eine gewisse Filterwirkung mit sich bringen . Dieser Einfluss auf den Klang sollte jedoch , welche nur eine kleine Änderung der Geschwindigkeit bringen . Starke Stöße mit nahen Teilchen sind vergleichsweise Vorteile in der Dauerfestigkeit und Zeitfestigkeit dieser Bauteile bringen . Man kann zeigen , dass die Dauerfestigkeit statische und dynamische Härteprüfverfahren . Die dynamischen Prüfverfahren bringen die Belastung des zu prüfenden Teiles schlagartig auf
Rakete	Orbit Satelliten Erdumlaufbahn Umlaufbahn Erdorbit	von nicht unter Luftdruck stehender Fracht zur ISS bringen . Hierzu wird das im derzeitigen ATV integrierte um die Fähre in eine stabile Umlaufbahn zu bringen . Dies gelang und zwei Stunden und 20 Programm , das zwei baugleiche Sonden zum Jupiter bringen sollte . Diese wurden der Pioneer-Serie zugeordnet und , die ebenfalls Satelliten direkt in den GEO bringen könnte . Die Kosten für den Transport von
Art	Weibchen Tragzeit Welt Jungtiere Junges	übernehmen und auch die Jungenaufzucht erfolgreich zu Ende bringen . Im Mittel werden pro Nestling an einem die Raupen oder ihre Eier außer Landes zu bringen . Um das Jahr 555 herum gelang es um sie dann schrittweise an das Nest zu bringen . Das Nest kann einen Durchmesser von über von April bis Juni statt . Die Tiere bringen ihre Jungen wie alle Arten der Gattung lebend
Album	ich wir mich Glück Ich	. Und wir können die Menschen zum Lachen bringen , zum Weinen , zum Verzweifeln , zum 978-3-0340-1141-9 . „ Wir werden es schon zuwege bringen , das Leben . “ - Briefe an Juden gepredigt hat , das kann ich nicht bringen vor einer Gemeinde erwachter Deutscher ! “ Für den Begriff ‚ Spaßgerilja ‘ in Umlauf zu bringen , Wortschöpfungen sind mein Hobby … “ Am
Wind	Regen Winde Regenfälle Westwinde Niederschläge	, auf Temperaturen von unter 20 ° C bringen , bevor die Erstarrung merklich einsetzt . Die Sommer kaum über 20 ° C steigen und bringen im Winter Regen . Dafür bleibt es auch Temperaturen mit bis zu maximal 30 ° C bringen . Dieses Phänomen tritt besonders häufig am Anfang Konvergenzen auch im Zusammenhang mit Fronten auf und bringen oftmals eine Wetterverschlechterung ( Bewölkung , Niederschlag )
Fußballspieler	Torhüter Vorlagen Einsätze gelangen Tore	, konnte keinen Sportler unter die besten zehn bringen . Als bester Westdeutscher wurde Hubert Schwarz 13 . Die Entscheidung musste das Rückspiel in Hamburg bringen . Am regnerischen 22 . Oktober 1969 gingen 24 . März in Rotterdam musste die Entscheidung bringen . Jetzt fielen auch vier Tore , aber drei weitere Male die Cuptrophäe an die Mur bringen . Diese Serie war vom Cupsieg des FC
Medizin	Linderung Besserung kann Nenner können	( angeblich , um ihn zum Erbrechen zu bringen ) , die mit einem schnell wirkenden Gift Schwangerschaft ein untergewichtiges Baby auf die Welt zu bringen ( da Nikotin im Gegensatz zu Cannabis eindeutig als stark wirkendes Schmerzmittel selbst auf den Markt bringen . Seit den 1960er Jahren wird Methadon ( , Atmung und Herzschlag wieder in Gang zu bringen . Bei verunglückten Kindern können Frauen diese erste
Mathematik	CORPUSxMATH Form Gleichung Stufenform Ausdruck	Zeilenumformungen oder Basiswechsel auf eine spezielle Form zu bringen . Wichtig sind dabei folgende Formen : Dreiecksmatrix „ Trennung der Variablen “ lösen . Dazu bringen wir die Variable CORPUSxMATH nach links und die unabhängig sind , lässt sich CORPUSxMATH auf Diagonalform bringen ( Hauptachsentransformation ) . CORPUSxMATH Aufgrund der Forderung die zu widerlegende Aussage in eine Form zu bringen , die der konjunktiven Normalform der Aussagenlogik ähnelt