benennen

Übersicht

Wortart	Verb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	be-nen-nen

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
benennen	(in ca. 28% aller Fälle)	назова Ich kann sie benennen : ob es sich um Deutschland oder Frankreich handelt , wir werden Sie unterstützen . Ще ги назова : независимо дали става въпрос за Германия или Франция , ние ще Ви подкрепим .
benennen	(in ca. 22% aller Fälle)	лесна Es ist nicht einfach , aber wir müssen es klar benennen . Тя не е лесна , но трябва да бъдем ясни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
benennen	(in ca. 31% aller Fälle)	udpege Abschließend möchte ich das bekräftigen , was alle über unseren Berichterstatter , Herrn Böge , sagen : Wenn wir erneut einen Berichterstatter für die Verhandlungen benennen müssten , würden wir tausendmal wieder Herrn Böge benennen . Jeg vil slutte med det , som alle siger om vores ordfører , hr . Böge : Hvis vi igen skulle udpege en ordfører for forhandlingen , ville vi udpege vores kollega hr .
benennen	(in ca. 10% aller Fälle)	udnævne Im Bereich der Politik der Prävention und des Schutzes von gefährdeten Kindern möchte ich die Mitgliedstaaten dazu ermutigen , Kinderbeauftragte zu benennen , die die Aufgabe haben , Konflikte mit Jugendlichen unter 18 Jahren gütlich beizulegen . Inden for præventiv politik og til beskyttelse af truede børn vil jeg gerne opmuntre medlemsstaterne til at udnævne forligsmænd for børn , hvis opgave det skal være at sørge for en mindelig afvikling af konflikter , hvori der indgår børn under 18 år .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
benennen	(in ca. 32% aller Fälle)	appoint Was erstens den Änderungsantrag 2 betrifft , so wird von uns vorgeschlagen , daß " können Stellvertreter benennen " geändert wird in " benennen Stellvertreter " ; in der Vergangenheit gab es nämlich Schwierigkeiten , wenn von den Fraktionen keine verfügbaren Stellvertreter benannt wurden . Firstly , with respect to Amendment No 2 , we propose changing ' may appoint substitutes ' to ' shall appoint substitutes ' because there have been problems in the past when groups have not had named substitutes available .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
benennen	(in ca. 17% aller Fälle)	nimittää Ob die Praxis , zwei Berichterstatter aus verschiedenen Fraktionen zu benennen , auch in Zukunft für das Europäische Parlament sinnvoll ist , sollte sorgfältig überprüft werden . Pitäisi pohtia tarkkaan , kannattaako Euroopan parlamentin jatkossa nimittää kahta eri ryhmää edustavaa esittelijää .
benennen	(in ca. 13% aller Fälle)	nimetä Das vielbeschworene EU-Agrarmodell bekommt nur Gewicht und Gestalt , wenn wir regionale , soziale und ökologische Besonderheiten jedes Weins benennen können und auch entsprechend offensiv in den Verhandlungen vertreten . EU : n maatalousmalli , jonka nimeen on vannottu monta kertaa , on merkittävä vain , jos voimme nimetä kaikkien viinien alueelliset , sosiaaliset ja ekologiset erityispiirteet ja myös puolustaa niitä asianmukaisesti neuvotteluissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
benennen	(in ca. 30% aller Fälle)	désigner Die einzelnen Regierungen müssen so rasch wie möglich ihre Kommissare benennen , damit das Europäische Parlament in der Lage ist , gemäß dem Amsterdamer Vertrag die Ernennung des neuen Kollegiums zu bestätigen , die günstigstenfalls in Verlängerung der konstituierenden Sitzung nach den Wahlen im Juni erfolgen könnte . Il appartient aux différents gouvernements de désigner , le plus rapidement possible , leurs commissaires afin que le Parlement européen soit en mesure , conformément au traité d'Amsterdam , de confirmer la nomination du nouveau collège , qui pourrait intervenir , dans le meilleur des cas , dans le prolongement de la session constitutive qui suivra les élections de juin .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
benennen	(in ca. 25% aller Fälle)	nominare Wir sind bereit , Experten zu benennen , die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten könnten . Siamo pronti a nominare esperti che collaborino con le Nazioni Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
benennen	(in ca. 39% aller Fälle)	benoemen Wir möchten jedoch auch in Erinnerung bringen , daß schon vor einigen Monaten von der Entschlossenheit des Ministerrats gesprochen wurde , noch vor Ablauf der Wahlperiode die neuen Kommissionsmitglieder zu benennen , was bedeutet , daß seit damals der politische Wille vorhanden war , das Parlament seiner Befugnisse zu berauben und die Wahlen in eine ganz bestimmte politische Richtung zu lenken . Wij willen er echter ook aan herinneren dat , toen enkele maanden geleden de Raad kenbaar maakte de nieuwe Commissie reeds voor de verkiezingen van het Europees Parlement te willen benoemen , al duidelijk was dat de Raad het Parlement van zijn bevoegdheden wilde beroven en de verkiezingen in een duidelijke politieke richting wilde sturen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
benennen	(in ca. 21% aller Fälle)	designar Jedes Versicherungsunternehmen muß in jedem Mitgliedstaat einen Beauftragten benennen . Todas as seguradoras deverão , assim , designar um representante em todos os outros EstadosMembros .
benennen	(in ca. 10% aller Fälle)	nomear Dieses Thema wurde vor dem Gipfeltreffen von Amsterdam ausführlich diskutiert , und meiner Ansicht nach haben sich die Staats - und Regierungschefs richtigerweise dafür entschieden , die jetzige Praxis beizubehalten , nach der jedes Land das Recht hat , ein Kommissionsmitglied zu benennen . Esta questão foi longamente discutida antes da cimeira de Amesterdão e , a meu ver , os chefes de Estado e de governo assumiram uma posição correcta ao decidirem manter a actual prática , que consiste em cada país ter direito a nomear um comissário .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
benennen	(in ca. 40% aller Fälle)	utse Wir sind bereit , Experten zu benennen , die mit den Vereinten Nationen zusammenarbeiten könnten . Vi är redo att utse experter som skulle kunna samarbeta med Förenta nationerna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
benennen	(in ca. 15% aller Fälle)	vymenovať Mittels der ständigen Arbeitsgruppe wird die Kommission die Sammlung und Verteilung statistischer Daten und bewährter Praktiken sicherstellen müssen und die Mitgliedstaaten werden einen Regierungsbeamten benennen müssen - hoffentlich einen hochrangigen - , der als Kontaktperson für die Durchführung der Strategie fungieren wird . Prostredníctvom stálej pracovnej skupiny bude musieť Komisia zabezpečiť zber a distribúciu štatistických údajov a osvedčených postupov a členské štáty budú musieť vymenovať vládneho úradníka , dúfam , že to bude úradník na vysokej úrovni , ktorý bude pôsobiť ako kontaktné miesto pre realizáciu tejto stratégie .
benennen	(in ca. 11% aller Fälle)	ľahké Es ist nicht einfach , aber wir müssen es klar benennen . Nie je to ľahké , ale musíme sa jasne vyjadriť .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
benennen	(in ca. 23% aller Fälle)	nombrar Die Lösung im vorliegenden Artikel 7 , wonach das Parlament drei Sachverständige , die nicht stimmberechtigt sind , benennen kann , ist nicht zielführend . El sistema establecido en el artículo 7 propuesto , por el cual el Parlamento puede nombrar a tres representantes sin derecho a voto , no resulta oportuno .
benennen	(in ca. 9% aller Fälle)	designar Ich begrüße besonders den Gedanken des Kollegen Wuori , einen speziellen Vertreter des Parlaments zu benennen , der die speziellen Menschenrechtsverletzungen , über die wir hier Monat für Monat diskutieren und abstimmen , weiter verfolgt . Aplaudo sobre todo la idea de nuestro colega Sr. . Wuori de designar un representante especial del Parlamento que vigile las violaciones específicas de los derechos humanos sobre los cuales debatimos y votamos mensualmente aquí .
Aber wir müssen sie benennen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero debemos decir cuáles son

Häufigkeit

Das Wort benennen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 19595. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 3.02 mal vor.

⋮
19590.	Eroberer
19591.	Niederländische
19592.	leichtes
19593.	Rente
19594.	Lin
19595.	benennen
19596.	Eichenlaub
19597.	empfehlen
19598.	Archibald
19599.	Herschel
19600.	Akademien
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu benennen
benennen und
benennen . Die
benennen , die
zu benennen und
zu benennen . Die
benennen . Der
zu benennen . Der
zu benennen , die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

bəˈnɛnən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

be-nen-nen

In diesem Wort enthaltene Wörter

be nennen

Abgeleitete Wörter

umzubenennen
umbenennen
Umbenennen
benennende
benennenden
zurückzubenennen
rückzubenennen
benennend
benennendes
zurückbenennen
benennender

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Deutschland	Inhaber zu Domizilgesellschaft Namen nach	die Volks - oder Volksgruppenzugehörigkeit von Menschen zu benennen , die von ihrer Staatsbürgerschaft unabhängig ist . eingeführt , um sich namentlich anderen Karate-Stilen gegenüber benennen zu können . Funakoshi ist es maßgeblich zu in ihrem Stadtbezirk Wohnenden Mitglieder für die Stadtbezirksbeiräte benennen . Oft sind diese Männer und Frauen selbst Union beginnen damit , sich als Makroregionen zu benennen bzw . werden als solche bezeichnet - neben
Deutschland	Angeklagter Zeugen Schuldige konkret höchstens	und deren Organe ganz konkret als Schuldige zu benennen . In späteren Jahren war die Veröffentlichung derartiger Eides bereits bestätigen und dann ein entsprechendes Urteil benennen . Daher geht eine Reihe von Wissenschaftlern von auch die Todesursache der Unfallopfer - aber sie benennen nicht den jeweiligen Auftraggeber . “ Mordopfer-Steine : Er kann auch keine Zeugen zu seiner Entlastung benennen . Üblicherweise hat der Verurteilte keine Chance ,
Deutschland	Empfänger muss Person zu kann	sowohl der Schuldner als auch der Drittschuldner zu benennen sind . Am bekanntesten sind in diesem Zusammenhang , sind Anträge , die kein bestimmtes Beweisthema benennen , sondern auf eine Ausforschung durch das Gericht Die Anforderung , die Gründe der Kündigung zu benennen , muss von der Frage unterschieden werden , bzw . muss für seine Klage plausible Gründe benennen können . Teilweise wird auch eine Beschwerde verlangt
Philosophie	begreifen Gefühle Dinge erkennen auszudrücken	formal oder kasuistisch . Als Vermeidungsimperative verstandene Normen benennen also das Nicht-Mehr-Gute ( Böse ) , lassen sind und doch Allgemeines ausdrücken ? semantisch : benennen Allgemeinbegriffe als Zeichen etwas , was es in Sprechakte bezeichnet , die das , was sie benennen , in Kraft setzen . Worte als performative Werdens und Vergehens orientieren , die Dinge korrekt benennen und sich generell richtig verhalten . Mit dem
Philosophie	zu institutionalisierten Aspekte Forschungsbereich zwar	sozialer Probleme Brennpunkte . Diese ließen sich genau benennen : Hohe Arbeitslosigkeit , schlechte Bildung , eine entwickelt , um „ Bildungsferne “ positiver zu benennen , unterschiedliche Konzepte zur Erklärung herangezogen . Mit , vor allem soziale Einrichtungen in Quichua zu benennen , aber allgemein wird das Quichua Santiagueño zu 2009 innovative Messkriterien für Wachstum und Wohlergehen zu benennen . Dabei wirken neben den beiden Nobelpreisträgern Joseph
Philosophie	zu „ “ nicht Hörer	Spielen des Schlagers gibt , mit diesem Filmtitel benennen . Und die Handlung wäre auch wohl ohne vor , die Lieder mit kryptischen Ein-Wort-Namen zu benennen , die dem Hörer schon beim Lesen zum Anfangston einer Melodie richtig singen , ohne ihn benennen zu können . Von Instrumentalisten ist ferner bekannt Moment an häufig wiederholt . Drei aufeinanderfolgende Kapitelüberschriften benennen mit „ Nadryw “ die anfallartige , verwirrte
Band	Ustascha-Regime zu Polizeimützen Stern-Abzeichen Andere	der eigenen Tradition , PC-Produkte nach Nobel-Preis-Gewinnern zu benennen . Als das System in die Produktion ging eigener Darstellung unterband - ohne diese näher zu benennen . Am 12 . März erreichte die Quest Abstimmungsrunde , bei der jeder Experte seinen Favoriten benennen musste . Im Lied Primaballerina kommt das Wort TV verwendet werden , um die Ereignisse zu benennen : Unabhängigkeit des Libanon ( Istiqlal Lubnan )
Band	zu nach Bitte wollte Namen	von Victoria und von Muellers Arbeitgeber ) zu benennen . Mitglieder des Bright Alpine Club führten im Entscheidung gewesen , die Stiftung nach ihr zu benennen . Hole wurde 1987 mit der Ehrendoktorwürde der Hauptstadt Wien ( englisch : Vienna ) zu benennen . Das Dooly County Courthouse , das in zu errichten und nach Julia Pfeiffer Burns zu benennen . Nach Errichtung des State Parks wurde das
Mathematik	zu verwendet Bauchbruch Hernie Ziffern	Durchgang den Prime korrekt als Raute oder Quadrat benennen . Bei vollständiger Maskierung des Primes würde die auf einem Raster . Die ersten zwei Ziffern benennen die Zeile des Rasters , die nächsten zwei zur Unterscheidung eine Grundnomenklatur , um diese zu benennen . Diese setzt sich wie folgt zusammen Zeilenzahl Die inneren Knoten sind durchnummeriert , um sie benennen zu können . Um nun die Bitfolge zu
Politiker	Kandidaten Stellvertreter einen Parteien zu	bestimmt wurden , die dann die Parlamentsmitglieder zu benennen hatten . Die „ Erste Kammer “ wurde alle sozialistischen Parteien in ihrem Namen als solche benennen . So gilt beispielsweise auch die britische Labour , soll in einer vom Kongress bestimmten Weise benennen : Eine solche Anzahl an Wahlmännern des Präsidenten lediglich den Kateme-rasho , den Kriegsminister , frei benennen und absetzen . Die übrigen Mitglieder des Mikerecho
3. Wahlperiode	nach zu Straße Lessing smatvelde	Cramer-Klett und Bürgermeister Christoph Wilhelm von Seiler zu benennen , wurden endgültig 1894 abgelehnt . Amtlicherseits wurde in Linz nach dem Politiker Josef Schlegel zu benennen , der noch während der Februarkämpfe 1934 in der Astgasse nach dem Schriftsteller Paul Amann zu benennen . Als Wiental-Rad-Highway wird von der Stadtverwaltung in auch Rudolf Wolf 1890 Frankenberg übereinstimmend als Geburtsort benennen und ebenfalls dessen räumliche Nähe zur Marburger Universität
Düren	Straße Neubaugebiet nach zu ihm	Hirsch zu Ehren eine Straße nach ihm zu benennen , die zunächst nur Hirschstraße und schließlich ab , die frühere Wilhelmstraße nach Johannes Flintrop zu benennen . Die Beisetzung seiner Urne erfolgte nahe seinem Vorschlag auf , eine Straße nach Maybaum zu benennen . Seit 1980 erinnert in einem Höhenhauser Neubaugebiet Namen der Opfer und den Ort ihrer Ermordung benennen . Das Mahnmal wurde nach Plänen des Oldenburger
Kartenspiel	Objekt lassen nicht Spieler zu	erfüllt . Kann der befragte Spieler ein Objekt benennen , so muss der fragende Spieler drei Karten aus jedem Land jedes Spiel , das er benennen kann , um jede Summe spielen , die , ob der vorhergehende Spieler noch ein Objekt benennen könnte und ob der nachfolgende Spieler nach dem aufnehmen . Kann der Spieler kein plausibles Objekt benennen , so muss er drei Karten aufnehmen .
Film	zu nach einen ihr ihnen	, aus denen die Teilnehmer stammten , zu benennen , um ihnen ein ehrendes Gedächtnis sicherzustellen . . Motivation durch Bewunderung eines/r Prominenten : Eltern benennen ihr Kind nach einem ihrer Sport - , Bekannte , Alumni , ehemalige Kollegen ) zu benennen , von denen sie wissen , dass sie lässt . Verdi hätte die Oper nach ihr benennen sollen . “ Nach dem Marsch ( Duncans
England	nach zu ihm Erbin Ehren	zur Seite gestellt , den der Kollator zu benennen hatte ( Administrator ) . Der Administrator führt welches die Esten noch heute nach ihrer Familie benennen , an sich gebracht . Sein Enkel Hans den See nach dem spanischen König Amadeus zu benennen , dem er selbst wiederum verpflichtet war . zum König von Ungarn gekrönt wurde ) zu benennen , wurde von slowakischer Seite nicht aufgegriffen .
Deutsches Kaiserreich	Straßen nach zu Straße Am	die Brücke nach der Schlacht an der Alma benennen ( 20 . September 1854 , der ersten , dem dritten Sohn des Paares , zu benennen . Am 9 . Juni 1915 erfolgte der Haus nach seiner Mutter Marie von Baden zu benennen . Am 1 . Januar 1960 wird das immerhin ließ er 1853 ein Schiff nach ihr benennen : Die Brigg Iserbrook segelte in 13 großen
Adelsgeschlecht	Urkunden Mösern unnützen zu nach	zwei Urkunden , die eine Person namens Wigbraht benennen . Dieser wird wohl der Gründer des Dorfes damit sumpfigen und für sie unnützen Mösern zu benennen . Erste Erwähnung : 15 . April 1303 nach Auswertung mehrerer Urkunden , welche den Graben benennen , die zweite Hälfte des 14 . Jahrhunderts damit sumpfigen und für sie unnützen Mösern zu benennen . Erste Erwähnung eines Ortes Namens " Nidirriet
Gattung	Unterarten Gattung Art Vulpes zu	zeitgleich veröffentlicht wurden , die dasselbe Taxon unterschiedlich benennen . Neben Archaeopteryx und Rahonavis gehörte Jeholornis zu und Brachiosaurus brancai verwandt sind . Des Weiteren benennen diese Autoren eine neue Gruppe , die Somphospondyli , zwischen Gattung und Art gelegene Taxa zu benennen , zweitens zieht ein Wechsel in der systematischen an , auch die Hybriden zwischen Gattungen zu benennen und morphologisch , sowie systematisch einzustufen . 1998
Badminton	Akkreditierungsstelle zu Literatur nach nationale	als neue Art identifizierte , nach Riéffer zu benennen . Die Papageitangare wurde zuerst unter dem wissenschaftlichen , das spezifisch Amerikanische der amerikanischen Literatur zu benennen . Seit den 1970er Jahren ist dieser Ansatz Südamerika sowie Europa - bemessen am Intrahandel zu benennen . Der Transfer von Waren zwischen den verschiedenen ihrem Autor „ Maladie de Fauchard “ zu benennen . Angeregt durch verschieden Forschungsarbeiten , aber auch
Informatik	zu durchführen Anbieter Ebenen Dabei	Nutzer des Datenraums sind vor der DD zu benennen die Nutzer des Datenraums unterschreiben die Datenraumregeln die giropay aus und muss dort zusätzlich die Bank benennen ( durch Eingabe der Bankleitzahl ) , bei , Terminplan aufstellen Risikoanalyse durchführen Teilprojektleiter und Arbeitspaketverantwortliche benennen Projektorganisationen ( Stab , Matrix , Autonom ) Verfügung . Die Instanzen kann man nach Belieben benennen . Zum Beispiel mit : ip vrf "
Frauen	Spieler Torhüter dürfen Teams darf	Vorjahres die Gruppe A. Die Ziffern in Klammern benennen die Platzierungen in der IIHF-Weltrangliste . Nach den darf pro Jahr nur ein Turnier als Weltcup-Qualifikationsturnier benennen , das als CIC * ausgetragen und mit 15 . Dezember 2009 ihre maximal 28 Spieler benennen . Von diesen 28 Spielern mussten die nationalen je einen Vertreter für den Regions ' Cup benennen** . Ursprünglich ermittelten die Mannschaften während der Qualifikation
Mythologie	zu Heiligen nach Kirche griechischen	in einem Missale zum Gebrauch in Poitiers zu benennen . Der Maler gilt als bedeutendster Vertreter der , dem Gründer der Römischen Republik , zu benennen . Im achtzehnten Jahrhundert errichtete der Offizier Charles-René Persönlichkeiten des Spanischen Erbfolgekriegs ( 1701-1714 ) zu benennen ( Amsterdamer , Turiner und Utrechter Straße , wenigstens in die römische Antike zurück . Inschriften benennen eine gens Calven ( i ) a. Der
Panzer	Tradition nach Audi-Modelle Wetterphänomenen zu	Tradition , Raketen nach ihrer ersten Nutzlast zu benennen , ihren Namen erhielt . 1962 entstanden im nunmehr nach traditionsreichen Flugzeugen des eigenen Hauses zu benennen . Der Bristol Britannia basierte auf dem 1976 ein Werk für die Produktion der AZN-2-Laderstationen zu benennen , weshalb die Fertigung der TB-7 Anfang 1940 1990er-Jahre bestehende Tradition , Maserati-Fahrzeuge nach Winden zu benennen . Die Serienproduktion des Mistral begann im Frühjahr