einleitenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einleitenden	(in ca. 37% aller Fälle)	indledende In jenen Tagen stand die UNO so treu wie selten zuvor zu den einleitenden Worten der Charta : „ Wir , die Völker der Vereinten Nationen “ . Sjældent har FN kunnet være så tro mod de indledende ord i FN-pagten " Vi De Forenede Nationers Folk " , som det var dengang .
einleitenden	(in ca. 24% aller Fälle)	indledende bemærkninger
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	indledende bemærkninger
meinen einleitenden	(in ca. 53% aller Fälle)	mine indledende
Soweit meine einleitenden Bemerkungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Dette var mine indledende bemærkninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einleitenden	(in ca. 64% aller Fälle)	introductory Meine sehr verehrten Damen und Herren ! Ich möchte Herrn Almunia für seine einleitenden Bemerkungen danken . . Ladies and gentlemen , I should like to thank the Commissioner for his introductory remarks .
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 83% aller Fälle)	introductory remarks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einleitenden	(in ca. 11% aller Fälle)	avauspuheenvuorostaan Ich darf Kommissar Špidla meinen Dank für seine bedachten einleitenden Worte aussprechen und sagen , dass wir uns sehr auf die Antwort der Kommission zu gegebener Zeit freuen . Haluaisin kiittää komission jäsentä hänen syvällisestä avauspuheenvuorostaan ja todeta , miten innokkaasti odotamme komission myöhemmin annettavaa vastausta .
meinen einleitenden	(in ca. 67% aller Fälle)	avauspuheenvuorossani
Soweit meine einleitenden Bemerkungen	(in ca. 86% aller Fälle)	Tässä olivat alustavat huomioni
Soweit meine einleitenden Bemerkungen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tässä olivat alustavat huomioni .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einleitenden	(in ca. 23% aller Fälle)	introduction Wie ich in meinen einleitenden Ausführungen bereits erwähnte , betrachte ich dies , jetzt und auch in weiterer Zukunft , als eine zentrale Frage umweltpolitischen Denkens . Comme je l'ai dit dans mon introduction , je considère cela comme une question centrale dans la pensée en matière de politique environnementale , dès à présent et pour longtemps .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einleitenden	(in ca. 35% aller Fälle)	εισαγωγικές In seinen einleitenden Bemerkungen hat der Herr Kommissar auf die Gesetze zu gesundheitsbezogenen Angaben auf Lebensmitteln verwiesen . Στις εισαγωγικές παρατηρήσεις του , ο Επίτροπος αναφέρθηκε στη νομοθεσία για τους ισχυρισμούς σχετικά με την υγεία που διατυπώνονται στα τρόφιμα .
einleitenden	(in ca. 16% aller Fälle)	εισαγωγική In meiner einleitenden Rede habe ich ebenfalls die sehr eindeutigen Maßnahmen , die konkreten Beispiele , bei denen die EU eingreifen kann und eingegriffen hat , herausgestellt und die Probleme unterstrichen , die auf nationaler Ebene gelöst werden müssen . Στην εισαγωγική μου ομιλία , υπογράμμισα επίσης τις πολύ σαφείς ενέργειες , τις συγκεκριμένες περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να παρέμβει και έχει παρέμβει η ΕΕ , ενώ υπογράμμισα τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν σε εθνικό επίπεδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einleitenden	(in ca. 27% aller Fälle)	introduttivo Aber , wie ich in meiner einleitenden Rede schon sagte , ist es weitaus schwieriger Vereinbarungen zu erzielen , wenn die Dinge ein bisschen besser stehen , als in Zeiten , in denen wir uns mitten im Sturm , inmitten von Problemen befinden . Tuttavia , come ho fatto presente nel mio discorso introduttivo , è molto più complesso trovare un accordo quando le cose iniziano ad andare meglio rispetto a quando ci si trova nell ' occhio del ciclone , circondati dai problemi .
einleitenden	(in ca. 13% aller Fälle)	introduttive Wie meine einleitenden Worte bereits veranschaulicht haben , gehen die Entwicklungen in einer Anzahl Bereiche weiter in die falsche Richtung . Come già illustrato nelle osservazioni introduttive , lo sviluppo in molti campi segue ancora una direzione sbagliata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einleitenden	(in ca. 25% aller Fälle)	ievadrunā Aber , wie ich in meiner einleitenden Rede schon sagte , ist es weitaus schwieriger Vereinbarungen zu erzielen , wenn die Dinge ein bisschen besser stehen , als in Zeiten , in denen wir uns mitten im Sturm , inmitten von Problemen befinden . Tomēr , kā jau sacīju savā ievadrunā , ir daudz grūtāk panākt vienošanos , kad situācija ir mazliet uzlabojusies , nekā tad , kad esam vētras epicentrā un problēmu apņemti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einleitenden	(in ca. 21% aller Fälle)	įžangines Herr Präsident ! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Minister und dem Kommissar für ihre einleitenden Reden danken . Gerb . pirmininke , savo frakcijos vardu norėčiau padėkoti ministrui ir Komisijos nariui už jų įžangines kalbas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einleitenden	(in ca. 51% aller Fälle)	inleidende In meinem einleitenden Beitrag habe ich u. a. Meinungsäußerungen aus Dänemark und Großbritannien zitiert , die von ganz gewöhnlichen Bürgern dieser Länder verfasst wurden . Ik heb in mijn inleidende toespraak onder andere bijdragen uit Denemarken en Groot-Brittannië geciteerd , die afkomstig waren van gewone burgers uit beide landen .
einleitenden	(in ca. 14% aller Fälle)	inleiding Herr Präsident , ich hatte erwartet , dass Sie den Poznańer Aufstand in Ihren einleitenden Ausführungen erwähnen . Mijnheer de Voorzitter , ik had verwacht dat u de opstand in Poznan vandaag in uw inleiding zou noemen .
einleitenden	(in ca. 5% aller Fälle)	mijn inleidende

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einleitenden	(in ca. 15% aller Fälle)	introdutória Wir haben diese in den als Erwägungen bekannten einleitenden Teilen der Bestimmung verteidigt . Defendemos estes pontos na secção introdutória do documento , designadamente nos considerandos .
einleitenden	(in ca. 9% aller Fälle)	iniciais Der Standpunkt des Rates ist zu beiden Sachverhalten eindeutig und wurde in der Erklärung formuliert , die ich in meinen einleitenden Äußerungen zitiert habe . O Conselho mantém em relação a ambas as questões uma posição inequívoca , consignada aliás na declaração a que fiz referência nas minhas observações iniciais .
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 58% aller Fälle)	observações introdutórias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einleitenden	(in ca. 46% aller Fälle)	introductive ( SL ) Ich möchte sowohl Kommissar Rehn als auch Herrn Bildt , dem amtierenden Präsidenten des Rates , zu ihren konstruktiven und positiven einleitenden Bemerkungen gratulieren . ( SL ) Aş vrea să-l felicit atât pe comisarul Rehn , cât şi pe dl Bildt , domnule preşedinte în exerciţiu al Consiliului , pentru remarcile introductive constructive şi pozitive .
einleitenden	(in ca. 25% aller Fälle)	introductiv Meiner Meinung nach stellen einige der Änderungsanträge , über die im einleitenden Teil abgestimmt wird , eine nicht zufriedenstellende Kombination der Kommissionsvorschläge mit den anderen Vorschlägen zur Vereinfachung des Sammel - , Sortier - und Recyclingsystems von Altgeräten dar . În opinia mea , unele amendamente care vor fi votate în blocul introductiv reprezintă un mod foarte deficitar de a combina propunerile Comisiei cu celelalte propuneri pentru facilitarea colectării , sortării și reciclării deșeurilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einleitenden	(in ca. 35% aller Fälle)	inledande Wie meine einleitenden Worte bereits veranschaulicht haben , gehen die Entwicklungen in einer Anzahl Bereiche weiter in die falsche Richtung . Som jag redan beskrev med de inledande kommentarerna går utvecklingen på en rad områden hela tiden i felaktig riktning .
einleitenden	(in ca. 9% aller Fälle)	inledningsanförande Des Weiteren sei ihm für den in seiner einleitenden Rede an die Mitgliedstaaten gerichteten Appell gedankt , die Einrichtung von Helplines für Kinder zügig voranzutreiben , denn die hier aufgetretenen Verzögerungen sind wirklich nicht zu rechtfertigen . Jag vill också tacka honom för att han i sitt inledningsanförande uppmanade medlemsstaterna att snarast inrätta hjälptelefonlinjer för barn , eftersom fördröjningarna på det området verkligen är oförsvarliga .
einleitenden Bemerkungen	(in ca. 70% aller Fälle)	inledande kommentarer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einleitenden	(in ca. 28% aller Fälle)	úvodné Herr Präsident ! Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Minister und dem Kommissar für ihre einleitenden Reden danken . Pán predsedajúci , v mene svojej skupiny by som chcel poďakovať pánovi ministrovi a pánovi komisárovi za ich úvodné vystúpenia .
einleitenden	(in ca. 21% aller Fälle)	úvodných In Ihren einleitenden Anmerkungen sagten Sie , Herr Kommissar , dass Sie auf der Grundlage dieses Berichts eine globale Strategie erstellen würden , aber es wird Ihnen nicht entgangen sein , dass wir uns gegenwärtig in einer Finanzkrise , einer Wirtschaftskrise und einer Klimakrise befinden , die uns schnelle Antworten abverlangen . Pán komisár , vo svojich úvodných poznámkach ste uviedli , že na základe tejto správy máte v úmysle vytvoriť globálnu stratégiu . Musíte si však uvedomiť , že v súčasnosti čelíme finančnej kríze , hospodárskej kríze a klimatickej kríze , ktoré si vyžadujú naše rýchle reakcie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einleitenden	(in ca. 29% aller Fälle)	uvodnih Da viele Redner das Problem der Energieeffizienz erwähnt hatten , möchte ich wiederholen , was ich bereits in meinen einleitenden Bemerkungen sagte : Im April werden wir einen Vorschlag vorlegen , zu dessen Schwerpunkten Fragen des Klimawandels und der Energieeffizienz , eine Überprüfung der Richtlinie zur Energiebesteuerung sowie ein " grünes Steuerpaket " mit der Empfehlung ermäßigter Mehrwertsteuersätze für grüne Dienstleistungen zur Erhöhung der Energieeffizienz gehören . Ker so številni govorniki omenili vprašanje energetske učinkovitosti , želim ponoviti , kar sem že povedal v uvodnih pripombah : aprila bomo predložili predlog , ki bo osredotočen na vprašanji podnebnih sprememb in energetske učinkovitosti , pregled Direktive o obdavčitvi energije in zeleni davčni sveženj , ki predlaga nižje stopnje DDV za zelene storitve , namenjene povečanju energetske učinkovitosti .
einleitenden	(in ca. 16% aller Fälle)	uvodnih pripombah

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einleitenden	(in ca. 8% aller Fälle)	iniciales In seinen einleitenden Bemerkungen hat der Herr Kommissar auf die Gesetze zu gesundheitsbezogenen Angaben auf Lebensmitteln verwiesen . En sus observaciones iniciales , el Comisario ha mencionado la legislación sobre las declaraciones de propiedades saludables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einleitenden	(in ca. 60% aller Fälle)	úvodní Ich glaube , dass viele Mitglieder meine einleitenden Erklärungen nicht gehört haben , in denen ich aus der Grundrechtecharta zitiert habe , die sehr deutliche Worte beinhaltet . Myslím , že mnoho poslanců neslyšelo mé úvodní prohlášení , kdy jsem citovala z Listiny základních práv , která hovoří velmi jasně . Rovněž jsem citovala čl .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einleitenden	(in ca. 57% aller Fälle)	bevezető ( NL ) Herr Präsident , vielen Dank an die Kommissarin und die belgische amtierende Ratspräsidentin für ihre einleitenden Redebeiträge . Ich möchte das Parlament jedoch auch daran erinnern , dass die Übereinkunft von Kopenhagen äußerst schwach war , und dass selbst das , was darin festgelegt wurde , manchmal vergessen wird . ( NL ) Elnök úr , köszönetemet szeretném kifejezni a biztos asszonynak és a hivatalban lévő belga elnöknek bevezető beszédeikért , ugyanakkor szeretném emlékeztetni is a Házat , hogy a Koppenhágai Egyezmény rendkívül erőtlennek bizonyult , és néha már a tartalmáról is megfeledkezünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen