entwickeln

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (12)
• Finnisch (17)
• Französisch (8)
• Griechisch (10)
• Italienisch (12)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	развиват Der Bericht hebt jedoch hautsächlich die Rolle der beruflichen Bildung für die Förderung des Unternehmergeistes sowie die Notwendigkeit hervor , zur " Schaffung eines Umfelds beizutragen , in dem Unternehmen erfolgreich tätig sein , sich entwickeln und expandieren können " . Dabei wird darauf verwiesen , dass sie , " um expandieren zu können , eine Verringerung der Steuerlast und eine gewisse Vorhersehbarkeit benötigen , damit sie planen und Investitionen tätigen können . Въпреки това в доклада фундаментално се подчертава ролята на професионалното обучение в насърчаването на предприемачеството и на необходимостта от " създаване на една среда , в която предприятията могат да постигнат успех , да се развиват и да растат " , като се добавя , че " за да растат , те се нуждаят от намалена данъчна тежест и предвидимост , за да могат да планират и да правят инвестиции " .
entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	разработи Die Europäische Union muss Hilfsmittel entwickeln , die das Recht jedes religiösen Glaubens in der Praxis schützt . Европейският съюз трябва да разработи набор от инструменти , които да защитят правото на всяка съществуваща религиозна вяра .
entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	разработим Wir müssen einen territorialen Ansatz entwickeln , der zu den spezifischen sozialen Bedingungen der Regionen passt , in denen die meisten Roma leben und wir müssen mehr tun , um Arbeitsplätze für unqualifizierte und niedrig qualifizierte Menschen zu schaffen . Трябва да разработим териториален подход , отговарящ на специфичните обществени условия в регионите , където живеят повечето роми , и да правим повече за създаване на заетост за лица без или с ниска квалификация .
entwickeln	(in ca. 5% aller Fälle)	развие Drittens wird es dank dieses Vorschlags möglich sein , die Bahnen mit Erfolg in das Güterverkehrssystem zu integrieren und Ko-Modalitäten in Europa zu entwickeln . Трето , благодарение на това предложение ще бъде възможно железопътните линии да се интегрират по-успешно в железопътната товарна система и да се развие съмодалност в Европа .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	развият Wie sich die Maßnahmen zum Schutz der Robben in Zukunft entwickeln , hängt von vielen Faktoren im internationalen Umfeld und der WTO ab . Начинът , по който мерките за защита на тюлените ще се развият в бъдеще , ще зависи от много фактори в международен план , както и от Световната търговска организация .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	развива Ich unterstreiche weiterhin die Notlage der Menschen und fordere insbesondere eine größere Freizügigkeit , damit die Wirtschaft beginnen kann sich zu entwickeln . Продължавам да изтъквам тежкото положение на хората , и по-специално искането за повече достъп , за да може икономиката да започне да се развива .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	разработят Die Regionen können fortan den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung ( EFRE ) zur gemeinsamen Finanzierung von Investitionen in Energieeffizienz für alle Kategorien von Wohngebäuden nutzen , um Programme zu entwickeln , mit denen Wohngebäude mit Wärmeschutz oder Solarpanels ausgestattet werden . Регионите могат в бъдеще да се възползват от съфинансиране на ЕФРР , за да инвестират в енергийна ефективност за всички категории жилищно строителство , за да разработят програми за предоставяне на жилища с изолация или слънчеви панели .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	развиваме Wir sagen , dass wir unsere eigenen Untersuchungen an Kernkraftwerken durchführen müssen , damit wir sehen , welche sicher sind und welche nicht , und dann werden wir sie entwickeln . Казваме , че ще направим собствени проверки на ядрени електроцентрали , така че да видим кои не са безопасни и кои са и тогава да ги развиваме .
zu entwickeln	(in ca. 12% aller Fälle)	разработи
entwickeln .	(in ca. 11% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
entwickeln	(in ca. 69% aller Fälle)	udvikle Wir müssen dringend Strategien entwickeln , die Energieeinsparungen und die Verbesserung der Energieeffizienz sowie höhere Investitionen in die Forschung im Bereich neue Technologien und erneuerbare Energiequellen zum Ziel haben . Vi skal omgående udvikle politikker , der sigter mod energibesparelse og energieffektivitet samt øgede investeringer i forskning i nye teknologier og vedvarende energi .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	at udvikle
entwickeln wir	(in ca. 100% aller Fälle)	udvikler vi
entwickeln kann	(in ca. 67% aller Fälle)	kan udvikle
entwickeln können	(in ca. 53% aller Fälle)	kan udvikle
entwickeln ,	(in ca. 51% aller Fälle)	udvikle
zu entwickeln	(in ca. 47% aller Fälle)	at udvikle
entwickeln und	(in ca. 37% aller Fälle)	udvikle og
entwickeln .	(in ca. 29% aller Fälle)	udvikle
zu entwickeln	(in ca. 21% aller Fälle)	udvikle
entwickeln .	(in ca. 8% aller Fälle)	at
entwickeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	at udvikle
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	udvikle sig
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	udvikle en
entwickeln .	(in ca. 3% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 3% aller Fälle)	udvikler
entwickeln .	(in ca. 3% aller Fälle)	Det

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
entwickeln	(in ca. 70% aller Fälle)	develop Sie werden über die Preise aus dem Markt gedrängt werden , und es werden sich Cowboy-Häfen entwickeln , so wie es jetzt bereits Schiffe gibt , die unter Billigflagge fahren und die Schrecken der Meere sind . They will be priced out of the market , and cowboy ports will develop , just as we already see ships sailing under a flag of convenience that are the terror of the seas .
entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	to develop
entwickeln ,	(in ca. 56% aller Fälle)	develop
zu entwickeln	(in ca. 42% aller Fälle)	to develop
entwickeln und	(in ca. 41% aller Fälle)	develop and
entwickeln können	(in ca. 41% aller Fälle)	can develop
entwickeln .	(in ca. 24% aller Fälle)	develop
entwickeln und	(in ca. 23% aller Fälle)	develop
zu entwickeln	(in ca. 20% aller Fälle)	develop
entwickeln .	(in ca. 10% aller Fälle)	to develop
entwickeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	develop a
zu entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	develop a
entwickeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	.
zu entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	to develop a
zu entwickeln .	(in ca. 34% aller Fälle)	to develop

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
entwickeln	(in ca. 19% aller Fälle)	arendada Klar aus der Aussprache hervorgegangen ist , dass die allgemeine Idee der Kommission , dieses Portal zu entwickeln , und die allgemeine Vorstellung des Europäischen Parlaments hinsichtlich Zweck und Entwicklung dieses Portals mehr oder weniger identisch sind und uns die Möglichkeit einer wirklich effizienten und nutzbringenden langfristigen Zusammenarbeit und gegenseitiger Inspiration bieten . Käesolevas arutelus ilmnes selgelt asjaolu , et komisjoni üldine idee kõnealust portaali edasi arendada ning Euroopa Parlamendi üldine nägemus portaali eesmärgist ja arengust on enam-vähem sarnased ning pakuvad meile võimaluse tõeliselt tõhusaks ja kasulikuks pikaajaliseks koostööks ja vastastikuseks inspiratsiooniks .
entwickeln	(in ca. 12% aller Fälle)	välja Nicht zuletzt - das haben bereits meine Kollegen erwähnt - ermutigen wir die Hersteller von Pestiziden , neue und wirksame Produkte zu entwickeln , die die Umwelt und menschliche Gesundheit besser schützen . Ning mis on veel oluline - ja seda on minu kolleegid nimetanud - on see , et me julgustame pestitsiiditootjaid töötama välja uusi ja tõhusaid tooteid , mis järgivad inimeste tervise ja keskkonnakaitse nõudeid .
entwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	töötada Die Arbeitsgruppen werden diese Fragen natürlich mit den drei europäischen Institutionen systematisch diskutieren , sodass wir eine gemeinsame Strategie entwickeln können . Loomulikult arutavad töökonnad neid küsimusi kavakindlalt koos kolme Euroopa institutsiooniga , et me saaksime välja töötada ühise strateegia .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	töötama Nicht zuletzt - das haben bereits meine Kollegen erwähnt - ermutigen wir die Hersteller von Pestiziden , neue und wirksame Produkte zu entwickeln , die die Umwelt und menschliche Gesundheit besser schützen . Ning mis on veel oluline - ja seda on minu kolleegid nimetanud - on see , et me julgustame pestitsiiditootjaid töötama välja uusi ja tõhusaid tooteid , mis järgivad inimeste tervise ja keskkonnakaitse nõudeid .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	arendama Doch zugleich müssen wir eine Energiepolitik entwickeln , deren Fundament die Solidarität mit den Entwicklungsländern ist , in denen über eine Milliarde Menschen überhaupt keinen Zugang zu Energie haben . Samal ajal peame siiski arendama energiapoliitikat , mis tugineks solidaarsusel arengumaadega , kus enam kui miljonil inimesel puudub juurdepääs energiale .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	areneda Trotzdem ist klar , dass sich unsere Beziehungen nicht normal entwickeln können , wenn sich die Menschenrechtssituation im Iran nicht deutlich verbessert . Sellest hoolimata on selge , et meie suhetel ei ole võimalik normaalselt areneda , kui inimõigustealane olukord Iraanis oluliselt ei parane .
zu entwickeln	(in ca. 31% aller Fälle)	arendada
zu entwickeln	(in ca. 14% aller Fälle)	töötada välja
entwickeln .	(in ca. 12% aller Fälle)	töötama
zu entwickeln	(in ca. 12% aller Fälle)	töötada
entwickeln .	(in ca. 10% aller Fälle)	arendama
zu entwickeln .	(in ca. 24% aller Fälle)	arendada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
entwickeln	(in ca. 35% aller Fälle)	kehittää Der ländliche Raum lässt sich nur dann entwickeln , wenn es Landwirte und landwirtschaftliche Erzeugung gibt . Maaseutua ei voida kehittää ilman maanviljelijöitä ja maataloustuotantoa .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	kehittämään Da muss man eben gegenseitig aufeinander zugehen und diesen Dialog entsprechend entwickeln . Tässä tapauksessa on yksinkertaisesti lähestyttävä asiaa pyrkien kehittämään asianmukaista vuoropuhelua .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	kehitettävä Es ist eben ein Denkanstoß - ob richtig oder falsch halte ich nicht für so entscheidend - , aus dem wir etwas entwickeln müssen , nämlich eine langfristige Energiestrategie für Europa . Kaikki ne ovat todella ajatuksia herättäviä - oikeaan tai väärään suuntaan , sillä ei ole mielestäni niinkään merkitystä - ja niiden pohjalta meidän on kehitettävä Euroopalle pitkän aikavälin energiastrategia .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	kehittyä Es ist deswegen wichtig , die Bedingungen zu schaffen , unter denen sich dies entwickeln kann . Sen vuoksi on tärkeää luoda puitteet , joissa ne voivat kehittyä .
Konzept entwickeln	(in ca. 93% aller Fälle)	luotava oma lähestymistapa
Binnenmarkt entwickeln	(in ca. 83% aller Fälle)	Sisämarkkinoiden on kehityttävä tällä
entwickeln suchen	(in ca. 67% aller Fälle)	kehittää juuri
zu entwickeln	(in ca. 40% aller Fälle)	kehittää
entwickeln und	(in ca. 33% aller Fälle)	kehittää
zu entwickeln	(in ca. 23% aller Fälle)	kehittämään
entwickeln ,	(in ca. 21% aller Fälle)	kehittää
entwickeln ,	(in ca. 19% aller Fälle)	kehitettävä
entwickeln .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	kehittää
entwickeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	kehittämään
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	:
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
entwickeln	(in ca. 61% aller Fälle)	développer Natürlich werden wir genau verfolgen , wie sich die Dinge in den nächsten Tagen und Wochen entwickeln . Bien sûr , nous allons tous voir et suivre de près la manière dont les choses vont se développer dans les prochains jours et semaines .
zu entwickeln	(in ca. 42% aller Fälle)	développer
entwickeln und	(in ca. 29% aller Fälle)	développer et
entwickeln und	(in ca. 26% aller Fälle)	développer
entwickeln .	(in ca. 17% aller Fälle)	développer
zu entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	de développer
zu entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	développer une
zu entwickeln .	(in ca. 43% aller Fälle)	développer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
entwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	αναπτύξουμε Als letzten Punkt möchte ich anführen , daß es auch darum geht , Gemeinschaftspolitiken zu entwickeln , die in die Zukunft weisen , die die Umwelt respektieren und Arbeitsplätze schaffen , denn nur dann , wenn wir ehrgeizige Umweltziele für die Zukunft setzen , werden wir in der Lage sein , unsere Wirtschaft so zu entwickeln , daß Europa Zukunft hat . Kαι σαν τελευταίο , θα ήθελα να αναφέρω ότι το θέμα είναι να αναπτύξουμε πολιτικές που ν ' απευθύνονται στο μέλλον , που να σέβονται το περιβάλλον και να δημιουργούν θέσεις εργασίας . Διότι μόνον αν βάλουμε φιλόδοξους στόχους για το μέλλον , θα είμαστε σε θέση να αναπτύξουμε την οικονομία μας κατά τέτοιον τρόπο , ώστε η Eυρώπη να έχει μέλλον .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	ανάπτυξη Wir müssen unser Konzept konsequent überall in der Welt prüfen , damit wir starke politische Beziehungen entwickeln können , um die Sicherheit zu fördern , nicht nur für uns selbst , sondern auch für Drittländer , für Staaten , mit denen wir diese Beziehung haben wollen oder mit denen wir im Dialog stehen wegen der Bedenken , die wir haben . Πρέπει διαρκώς να θεωρούμε ότι η προσέγγισή μας στον ευρύτερο κόσμο αφορά την ανάπτυξη αυτών των ισχυρών πολιτικών σχέσεων , προκειμένου να προαχθεί η ασφάλεια , όχι μόνο για τους εαυτούς μας αλλά και για τρίτα κράτη , για κράτη με τα οποία επιδιώκουμε να έχουμε αυτήν τη σχέση ή με τα οποία διεξάγουμε διάλογο εξαιτίας των ανησυχιών που έχουμε .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	αναπτύξει Wer Global Player sein möchte , der muss hier auch eine Strategie entwickeln , in der die Europäische Union ihre Interessen gemeinsam formuliert . Αν θέλει να είναι πρωταγωνιστής στη διεθνή σκηνή , η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να αναπτύξει μια στρατηγική στο πλαίσιο της οποίας θα διατυπώνει τα κοινά της συμφέροντα .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	να αναπτύξουμε
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	αναπτύξουν Sicherlich geht es dabei auch um die Frage , welche politischen Kräfte dort wie agieren sowie darum , daß die politische Klasse , die Nomenklatura und die Mafia weder in der Lage noch willens sind , ihr Land zu entwickeln , was wir auch von anderswo erfahren haben . Aσφαλώς πρόκειται εδώ και για το ερώτημα ποιες πολιτικές δυνάμεις κυβερνούν εκεί και πώς , καθώς και για το ότι η πολιτική τάξη , η νομενκλατούρα και η μαφία , δεν είναι σε θέση , ούτε και θέλουν , να αναπτύξουν τη χώρα τους , γεγονός που μάθαμε και από αλλού .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	αναπτυχθούν Abschließend : Wir können andere nicht entwickeln , sie müssen sich selbst entwickeln , aber dies ist eine hervorragende Gelegenheit dazu , und wir werden als Parlament diese Entschließung demnächst auch im Haushalt 2001 gemeinsam mit der Kommission ganz konkret in Aktionen umsetzen können . Τέλος , δεν μπορούμε εμείς να αναπτύξουμε τους άλλους , αλλά θα πρέπει να αναπτυχθούν μόνοι τους . Επομένως , υπάρχει τώρα μία εξαιρετική ευκαιρία και θα πρέπει εμείς ως Κοινοβούλιο να μετατρέψουμε όντως σε πράξη το παρόν ψήφισμα και στον προϋπολογισμό του 2001 από κοινού με την Επιτροπή .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	αναπτυχθεί Zum Abschluß möchte ich schließlich noch betonen , daß Innovationen sich nur in einem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Klima entwickeln können , das Unternehmen fördert , und daß es wenig nutzt , Anstrengungen in diesem Bereich zu befürworten und Hilfsleistungen und Anreize zu erfinden , wenn die Wirtschaftspolitik , eingezwängt in einen engen Monetarismus , dem Wachstum nicht wohl gesonnen ist . Κλείνοντας , τέλος , θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι η καινοτομία δεν μπορεί να αναπτυχθεί παρά μονάχα σε οικονομικό και κοινωνικό κλίμα ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις και πως είναι μάταιο να εκθειάζουμε τις προσπάθειες στον τομέα αυτό και να επινοούμε ενισχύσεις και κίνητρα εάν η οικονομική πολτική , αποκλεισμένη σε ένα στυγνό μονεταρισμό , δεν ενθαρρύνει την ανάπτυξη .
entwickeln sich	(in ca. 100% aller Fälle)	εξελίσσονται
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Wir müssen ein Konzept entwickeln	(in ca. 97% aller Fälle)	Πρέπει να αναπτύξουμε μια προσέγγιση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
entwickeln	(in ca. 51% aller Fälle)	sviluppare Der neue Verordnungsvorschlag zielt darauf ab , ein System zu schaffen , das den Interessen der begünstigten Länder und der Wirtschaftsbeteiligten besser gerecht wird , mehr Regeln zu entwickeln , die einen geregelteren Reformprozess ermöglichen , und sicherzustellen , dass die Verordnung die Rolle des Parlaments als demokratischem Kontrollorgan gebührend berücksichtigt . La nuova proposta di regolamento ha l'obiettivo di creare un sistema più sensibile agli interessi dei paesi beneficiari e degli operatori economici , di sviluppare norme che consentano un processo di riforma meglio regolamentato e di garantire che il regolamento dia la debita importanza al compito di controllo democratico richiesto al Parlamento .
entwickeln kann	(in ca. 91% aller Fälle)	svilupparsi
entwickeln sich	(in ca. 80% aller Fälle)	si sviluppano
zu entwickeln	(in ca. 47% aller Fälle)	sviluppare
entwickeln ,	(in ca. 30% aller Fälle)	sviluppare
entwickeln .	(in ca. 20% aller Fälle)	sviluppare
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	sviluppare un
entwickeln .	(in ca. 6% aller Fälle)	.
zu entwickeln	(in ca. 5% aller Fälle)	di sviluppare
zu entwickeln .	(in ca. 43% aller Fälle)	sviluppare
Wir müssen ein Konzept entwickeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo sviluppare una strategia
Das gilt es zu entwickeln	(in ca. 86% aller Fälle)	Tali aspetti vanno sviluppati

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
entwickeln	(in ca. 24% aller Fälle)	attīstīt Darüber hinaus halte ich dieses Grünbuch für äußerst wichtig und es muss uns dazu bringen , viele Fragen zu stellen und Ideen zu entwickeln . Es gribētu arī teikt , ka Zaļā grāmata ir ļoti svarīga , un tai jāļauj uzdot daudzus jautājumus un attīstīt idejas .
entwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	izstrādāt Herr Konaré sagte , dass Afrika seine eigene Agenda entwickeln möchte : Dies ist ungewöhnlich , und ich hoffe , dass es bedeutet , dass Afrika die Verantwortung für den geeinten Kampf gegen Armut , Versteppung und Krankheiten übernimmt . Konaré kungs paziņoja , ka Āfrika vēlas izstrādāt savu darba kārtību : tas ir diezgan neparasti , un es ceru , ka tas patiešām nozīmē , ka Āfrika uzņemas atbildību kopīgi risināt problēmas , kas saistītas ar nabadzību , pārtuksnešošanos un slimībām .
entwickeln	(in ca. 5% aller Fälle)	jāizstrādā Zweitens sollten Einrichtungen auf lokaler Ebene Aktionsprogramme entwickeln , die unterschiedliche Lebensverhältnisse und Bedürfnisse im Bereich der frühkindlichen Förderung und Betreuung berücksichtigen . Otrkārt , centriem vietējā līmenī ir jāizstrādā rīcības programmas , kurās tiktu ņemtas vērā atšķirīgās dzīves situācijas un vajadzības agrīnās bērnības izglītības un aprūpes jomā .
zu entwickeln	(in ca. 28% aller Fälle)	izstrādāt
zu entwickeln	(in ca. 21% aller Fälle)	attīstīt
entwickeln .	(in ca. 13% aller Fälle)	attīstīt
entwickeln .	(in ca. 10% aller Fälle)	.
zu entwickeln .	(in ca. 24% aller Fälle)	attīstīt
zu entwickeln .	(in ca. 17% aller Fälle)	izstrādāt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
entwickeln	(in ca. 16% aller Fälle)	plėtoti Aber hierzu sind passende Statistiken notwendig , zusammengestellt unter Verwendung allgemeiner Erfassungsmethoden , mit dem Ziel , Programme in jedem EU-Mitgliedstaat zu entwickeln , die auf diese Touristengruppen ausgerichtet sind . Vis dėlto tam reikia atitinkamų statistinių duomenų , surinktų naudojant bendrus rinkimo metodus , kuriais siekiama kiekvienoje ES valstybėje narėje plėtoti šioms turistų grupėms skirtas programas .
entwickeln	(in ca. 8% aller Fälle)	sukurti Gemeinsam können wir tatsächlich ein funktionsfähiges Asylsystem entwickeln , dessen wichtigste Gedanken Menschlichkeit und Rücksicht auf unsere Mitmenschen sind , und das können wir bis 2012 schaffen . Kartu mes tikrai galime iki 2012 m. sukurti veikiančią prieglobsčio sistemą , pagrįsdami ją žmoniškumo ir dėmesio mūsų artimiesiems principais .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	parengti Es muss eine wirkliche Einwanderungspolitik entwickeln , in den konstruktiven Dialog mit Herkunftsländern treten und die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen ( FRONTEX ) bei ihren Aufgaben unterstützen . Ji turi parengti tikrą imigracijos politiką , pradėti konstruktyvų dialogą su kilmės šalimis ir stiprinti Europos operatyvaus bendradarbiavimo prie Europos Sąjungos valstybių narių išorės sienų valdymo agentūrą ( FRONTEX ) jos misijų požiūriu .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	vystytis Dieses muss unterstützt werden , denn nur so kann sich eine demokratische Öffnung entwickeln . Ją reikia remti , nes tai vienintelis būdas , galintis padėti vystytis demokratijos užuomazgai .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	turime Turime Doch die Modernisierung der Engpässe des Hochgeschwindigkeitsinternets darf sich nicht zu einer neuen und dauerhaften Bremse für den Wettbewerb entwickeln , und uns liegen viele Anhaltspunkte dafür vor , dass sich der Übergang zu Glasfasernetzen für alternative Investoren kaum lohnen dürfte , weil eine Entbündelung von Glasfaserleitungen derzeit weder technisch noch wirtschaftlich möglich ist . Das heißt , dass alternative Betreiber in eigene Glasfaserleitungen investieren oder die Bitstream-Dienste etablierter Unternehmen nutzen müssten . Tačiau ateityje senųjų " sangrūdų " vietų tobulinimas užtikrinant didelio greičio internetą neturi virsti nauja ir ilgalaike kliūtimi konkurencijai , nes turime daugybę įrodymų , kad perėjimas prie optinių kabelių tą įmonę pavers nepatrauklia alternatyviems investuotojams dėl to , kad optinio pluošto suskaldymas šiuo metu neįmanomas nei techniškai , nei ekonomiškai , o tai reiškia , kad alternatyvūs operatoriai turi investuoti į savo optinį pluoštą arba naudotis pavaldžios įmonės teikiamomis skaitmeninės informacijos srauto paslaugomis .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	vystyti Für die Arktispolitik heißt das : Wir müssen sehen , dass die Anrainer die Region selbst entwickeln wollen , aber auch , dass sie offen sind für eine Kooperation . Kalbant apie Arkties politiką , tai reiškia , kad turime suvokti , jog Arkties valstybės nori vystyti regioną pačios , bet yra atviros bendradarbiavimui .
zu entwickeln	(in ca. 13% aller Fälle)	vystyti
entwickeln .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 11% aller Fälle)	plėtoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
entwickeln	(in ca. 64% aller Fälle)	ontwikkelen Dann darf man nicht beiseite stehen und sagen , wir warten ab , wie es sich weiter entwickeln wird . Dan mag men niet aan de zijlijn blijven staan en afwachten hoe de zaken zich verder zullen ontwikkelen .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	ontwikkelen .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	te ontwikkelen
entwickeln sich	(in ca. 100% aller Fälle)	ontwikkelen zich
entwickeln können	(in ca. 85% aller Fälle)	kunnen ontwikkelen
entwickeln kann	(in ca. 77% aller Fälle)	kan ontwikkelen
entwickeln und	(in ca. 68% aller Fälle)	ontwikkelen en
entwickeln müssen	(in ca. 61% aller Fälle)	moeten ontwikkelen
entwickeln ,	(in ca. 42% aller Fälle)	ontwikkelen
entwickeln .	(in ca. 40% aller Fälle)	ontwikkelen .
zu entwickeln	(in ca. 40% aller Fälle)	te ontwikkelen
zu entwickeln	(in ca. 24% aller Fälle)	ontwikkelen
entwickeln ,	(in ca. 23% aller Fälle)	ontwikkelen ,
entwickeln .	(in ca. 18% aller Fälle)	ontwikkelen
entwickeln .	(in ca. 4% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 3% aller Fälle)	te ontwikkelen
entwickeln .	(in ca. 3% aller Fälle)	te ontwikkelen .
zu entwickeln .	(in ca. 37% aller Fälle)	te ontwikkelen .
zu entwickeln .	(in ca. 18% aller Fälle)	ontwikkelen
zu entwickeln .	(in ca. 18% aller Fälle)	te ontwikkelen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
entwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	rozwijać Dieser Teil Afrikas kann sich nicht entwickeln , ohne dass die Gesundheit der Bevölkerung eine echte Verbesserung erfährt . Ta część Afryki nie będzie mogła się rozwijać bez istotnej poprawy sytuacji zdrowotnej mieszkańców .
entwickeln	(in ca. 13% aller Fälle)	opracować Wir möchten einen Finanzrahmen entwickeln , der unsere Solidaritätsverpflichtungen gegenüber Drittländern im Copenhagen Green Climate Fund tragen kann und gleichzeitig Verbesserungen an den Buchführungsregeln und unserer Reaktion sowohl hinsichtlich der Emissionsverringerungen aufgrund von Entwaldung als auch bei der technischen Zusammenarbeit fördert . Chcemy opracować ramy finansowe , dzięki którym możliwa będzie realizacja naszych solidarnych zobowiązań wobec krajów trzecich w ramach Kopenhaskiego Zielonego Funduszu Klimatycznego , a jednocześnie wspierać udoskonalanie zasad rachunkowości oraz naszą reakcję zarówno w zakresie redukcji emisji spowodowanych wylesianiem , jak i współpracy technologicznej .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	opracowania Zu diesem Zweck enthält Artikel 3e Absatz 2 der geänderten Richtlinie die Anforderung , dass alle Mitgliedstaaten und die Kommission die Anbieter von Mediendiensten darin bestärken , solche Verhaltenskodizes zu entwickeln . W tym celu drugi ustęp art. 3 lit . e ) zmienionej dyrektywy przewiduje wymóg , aby wszystkie państwa członkowskie i Komisja zachęcały dostawców medialnych usług audiowizualnych do opracowania takich kodeksów .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	rozwój Es ist erforderlich , Diagnosemethoden zu entwickeln , gesunde Lebensführung zu fördern , Informationen effektiv auszutauschen und in moderne Technologien zu investieren , da es besser ist , vorzubeugen . Potrzebny jest rozwój diagnostyki , promowanie zdrowego stylu życia , skuteczna wymiana informacji oraz inwestycje w nowoczesne technologie , ponieważ lepiej jest wcześniej zapobiegać .
entwickeln .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
zu entwickeln	(in ca. 16% aller Fälle)	opracowania
zu entwickeln .	(in ca. 33% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
entwickeln	(in ca. 58% aller Fälle)	desenvolver Durch eine erschwingliche Bildung und ein finanzierbares Gesundheitswesen müssen die Länder befähigt werden , ihre Wirtschaft selbst zu entwickeln und ausländisches Kapital anzuziehen . Educação e cuidados médicos financeiramente acessíveis deverão fazer com que as pessoas sejam capazes de desenvolver , elas próprias , a economia e atrair capital do exterior .
Strategien entwickeln	(in ca. 83% aller Fälle)	desenvolver estratégias
entwickeln ,	(in ca. 58% aller Fälle)	desenvolver
zu entwickeln	(in ca. 54% aller Fälle)	desenvolver
entwickeln und	(in ca. 49% aller Fälle)	desenvolver e
entwickeln .	(in ca. 20% aller Fälle)	desenvolver
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	desenvolver uma
zu entwickeln	(in ca. 6% aller Fälle)	desenvolver uma
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	.
zu entwickeln .	(in ca. 34% aller Fälle)	desenvolver

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
entwickeln	(in ca. 25% aller Fälle)	dezvolta Im Falle Syriens sollten wir die demokratische Opposition gegen Präsident al-Assad mehr unterstützen , der eindeutig kein Freund des Westens ist , wie wir an seinen Bemühungen mit Nordkorea , eine nukleare Waffe zu entwickeln , und seine politische Unterstützung für den Iran und den Terrorismus sehen konnten . - În Siria ar trebui să încurajăm mai mult opoziția democratică față de președintele al Assad , care în mod clar nu este prietenul occidentului , după cum am înțeles din eforturile sale de a dezvolta o armă nucleară împreună cu Coreea de Nord și din susținerea politică a Iranului și a terorismului .
entwickeln	(in ca. 19% aller Fälle)	dezvolte Alle Regionen sollten sich harmonisch entwickeln . Toate regiunile trebuie să se dezvolte în mod armonios .
entwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	dezvoltăm Schließlich können wir nur dann eine bedeutende Verringerung der Kohlendioxidemissionen auf europäischer und globaler Ebene erreichen , wenn wir neue Technologien entwickeln und einsetzen . La urma urmei , putem obţine o reducere semnificativă a emisiilor de dioxid de carbon atât la nivel european cât şi la nivel global dacă dezvoltăm şi implementăm noi tehnologii .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	să dezvoltăm
entwickeln ,	(in ca. 45% aller Fälle)	dezvolte
zu entwickeln	(in ca. 17% aller Fälle)	dezvolte
zu entwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	dezvolta
entwickeln .	(in ca. 12% aller Fälle)	dezvolta
entwickeln .	(in ca. 11% aller Fälle)	.
zu entwickeln	(in ca. 8% aller Fälle)	a dezvolta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
entwickeln	(in ca. 56% aller Fälle)	utveckla Müssen wir nicht miteinander eine Art neue Kultur entwickeln ? Måste vi i det här läget inte tillsammans utveckla en sorts ny kultur ?
entwickeln	(in ca. 7% aller Fälle)	utvecklas Der Fremdenverkehr sollte sich nachhaltig entwickeln . Turismen bör utvecklas på en hållbar grund .
entwickeln kann	(in ca. 67% aller Fälle)	kan utvecklas
entwickeln ,	(in ca. 34% aller Fälle)	utveckla
zu entwickeln	(in ca. 34% aller Fälle)	utveckla
zu entwickeln	(in ca. 30% aller Fälle)	att utveckla
entwickeln .	(in ca. 19% aller Fälle)	utveckla
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 7% aller Fälle)	att
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	Vi
zu entwickeln	(in ca. 5% aller Fälle)	utveckla en
zu entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	att utveckla en
zu entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	utveckla ett
eine Rechtsprechung entwickeln	(in ca. 100% aller Fälle)	En rättspraxis måste ofrånkomligen utvecklas

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
entwickeln	(in ca. 19% aller Fälle)	rozvíjať Alles , was getan wurde , um diese gemeinsame Strategie zu entwickeln , die entwickelt werden muss , hätte unter der Europäischen Verfassung und dem Vertrag von Lissabon geschehen müssen . Všetko , čo sa pre vypracovanie tejto spoločnej politiky , ktorú je potrebné rozvíjať , urobilo , sa malo uskutočniť v kontexte európskej ústavy a Lisabonskej zmluvy .
entwickeln	(in ca. 5% aller Fälle)	vytvoriť Um eine Politik zu entwickeln , die für die gesamte Gemeinschaft gilt , bedarf es intensiver Bemühungen . Bude si to vyžadovať veľa úsilia vytvoriť politiku , ktorá sa bude vzťahovať na Spoločenstvo ako celok .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	rozvinúť Drittens muss die Union das Modell einer Informationsgesellschaft entwickeln und bestmögliche Bedingungen für die Förderung der Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen und die Gestaltung einer neuen Technologien und technischen Prozessen gegenüber aufgeschlossenen Wirtschaft schaffen . Po tretie , Únia musí rozvinúť model informačnej spoločnosti a vytvoriť čo najlepšie podmienky pre podporu zakladania a rozvoja inovatívnych podnikov a pre vybudovanie hospodárstva otvoreného novým technológiám a technickému pokroku .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	vyvinúť Zwar wirft die Bewirtschaftung durch die Einführung der Fischereirechte Fragen zur Durchführung auf , doch andererseits konnten Länder , in denen die Fischerei ein wichtiger und zukunftsträchtiger Sektor ist , diese lösen und damit zumindest für Teile der Flotte beweisen , dass sie sich in Richtung zu moderneren , effizienteren und nachhaltigeren Konzepten entwickeln , die nicht unerhebliche Vorteile haben . Je pravda , že pridelenie práv na rybolov vyvoláva otázky ohľadom ich realizácie , ale taktiež je pravdou to , že krajiny , v ktorých je rybolov dôležitým odvetvím pre budúcnosť , boli a sú schopné vyriešiť ich , dokazujúc tak , že aspoň pre tie časti flotily , ktoré sú schopné vyvinúť sa na modernejšie , efektívnejšie a únosnejšie , má výhody , ktoré zďaleka nie sú bezvýznamné .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	vypracovať Darüber müssen wir offen diskutieren , und wir müssen Strategien entwickeln , um den Menschenhandel zu beseitigen . Musíme o tom otvorene hovoriť a musíme vypracovať stratégie na odstránenie tohto stavu .
entwickeln ,	(in ca. 33% aller Fälle)	rozvíjať
entwickeln und	(in ca. 31% aller Fälle)	rozvíjať a
entwickeln .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
zu entwickeln	(in ca. 18% aller Fälle)	rozvíjať
entwickeln .	(in ca. 12% aller Fälle)	aby
zu entwickeln	(in ca. 10% aller Fälle)	vypracovať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
entwickeln	(in ca. 20% aller Fälle)	razviti Hier ist es notwendig , Instrumente zu entwickeln . Na tem področju moramo razviti instrumente .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	razvijati Die Politiken , die uns in diese Krise geführt haben , sind dieselben , die man nun weiterführen und entwickeln will . Politike , ki so nas privedle v to krizo , so iste politike , ki jih zdaj želijo nadaljevati in razvijati .
zu entwickeln	(in ca. 15% aller Fälle)	razviti
entwickeln .	(in ca. 15% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 11% aller Fälle)	razviti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
entwickeln	(in ca. 61% aller Fälle)	desarrollar Mein Vorredner , Herr Rack , sprach von einer neuen Kultur , die es zu entwickeln gilt . El señor Rack , que fue el primer orador , habló de una nueva cultura que hay que desarrollar .
entwickeln und	(in ca. 64% aller Fälle)	desarrollar
zu entwickeln	(in ca. 57% aller Fälle)	desarrollar
entwickeln ,	(in ca. 53% aller Fälle)	desarrollar
entwickeln .	(in ca. 27% aller Fälle)	desarrollar
zu entwickeln	(in ca. 8% aller Fälle)	desarrollar una
entwickeln .	(in ca. 5% aller Fälle)	.
entwickeln .	(in ca. 4% aller Fälle)	desarrollar una
zu entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	de desarrollar
zu entwickeln .	(in ca. 37% aller Fälle)	desarrollar
zu entwickeln .	(in ca. 9% aller Fälle)	para desarrollar
Die Beihilfen entwickeln sich	(in ca. 88% aller Fälle)	Las ayudas están cambiando
Wir müssen ein Konzept entwickeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenemos que desarrollar un enfoque
Die Beihilfen entwickeln sich .	(in ca. 98% aller Fälle)	Las ayudas están cambiando .
Diese Länder müssen sich entwickeln	(in ca. 85% aller Fälle)	Estos países deben evolucionar
Das gilt es zu entwickeln	(in ca. 68% aller Fälle)	Esto debe desarrollarse

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
entwickeln	(in ca. 30% aller Fälle)	rozvíjet Die entscheidende Frage , die hier gestellt werden muss , ist jedoch , welches Konzept von Macht wir entwickeln sollten , oder auf welchen Grundlagen wir ein starkes Europa aufbauen können . Zásadní otázka , kterou si musíme položit , však zní , jaký koncept síly bychom měli rozvíjet či na jakých základech chceme silnou Evropu vybudovat .
entwickeln	(in ca. 4% aller Fälle)	vytvořit Da 71 % der Erdoberfläche mit Wasser bedeckt sind , ergibt es wirklich Sinn , zu versuchen , eine integrierte Meerespolitik zu entwickeln . Vzhledem k tomu , že 71 % povrchu země je pokryto vodou , má skutečně smysl pokoušet se vytvořit integrovanou námořní politiku .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	vypracovat Gleichwohl stimmt es , dass wir auf jeden Fall eine Strategie entwickeln müssen und zwar so schnell wie möglich . Je nicméně pravdou , že budeme muset určitě vypracovat strategii a učinit tak co nejdříve .
entwickeln	(in ca. 2% aller Fälle)	vyvíjet Das ist der einzige Weg , da wir nicht sicher sein können , wie sich die Kraftstoffpreise entwickeln . To je jediná cesta , neboť nemůžeme s jistotou vědět , jak se budou ceny paliv vyvíjet .
entwickeln .	(in ca. 23% aller Fälle)	rozvíjet
zu entwickeln	(in ca. 16% aller Fälle)	rozvíjet
entwickeln .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Wir müssen mehr Biobrennstoffe entwickeln	(in ca. 95% aller Fälle)	Potřebujeme vyvinout více biopaliv

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
entwickeln	(in ca. 5% aller Fälle)	ki Wir müssen diese Situation nutzen , uns nicht in uns selbst zurückzuziehen und zu sagen " Rettet mich " , sondern um neue Praktiken und Technologien zu entwickeln , die uns befähigen werden , stärker als in der Vergangenheit zu werden . Meg kell ragadnunk ezt a helyzetet , és nem arra , hogy magunkba forduljunk és segítségért kiáltsunk , hanem arra , hogy olyan új gyakorlatokat és technológiákat fejlesszünk ki , amelyek révén erősebben kerülhetünk ki ebből , mint voltunk tegnap .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	kialakítani Schließlich unterstütze ich die Notwendigkeit eines besseren politischen Dialogs mit der EZB , um eine europäische Wirtschaftsgovernance zu entwickeln , die den globalen Anforderungen von heute angemessen ist . Legvégül pedig szeretném kihangsúlyozni az EKB-val folytatott politikai párbeszéd javításának szükségességét annak érdekében , hogy olyan európai gazdasági kormányzást lehessen kialakítani , ami összhangban van a jelenlegi globális elvárásokkal .
entwickeln	(in ca. 3% aller Fälle)	fejleszteni Ich stimme dem Berichterstatter zu , dass wir die Investitionen überprüfen und auch die Technologien entwickeln sollten , durch die es möglich wird , den Wirkungsgrad der Energieerzeugung aus fossilen Brennstoffen zu erhöhen und die Emissionen zu senken . Egyetértek az előadóval abban , hogy felül kellene vizsgálni a beruházásainkat és fejleszteni a fosszilisenergia-termelés hatékonyságát növelő és a kibocsátást csökkentő technológiákat .
entwickeln .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Wir müssen mehr Biobrennstoffe entwickeln	(in ca. 100% aller Fälle)	Több bioüzemanyagot kell fejlesztenünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen