Zeilen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zeilen	(in ca. 29% aller Fälle)	реда Die Ansicht des Parlaments kommt jedoch aus seiner Entschließung vom 10 . März 2009 ganz deutlich hervor , und ich denke , es lohnt sich , drei Zeilen aus dieser Entschließung zu zitieren , in denen es heißt , dass ' die Mitgliedstaaten das Interesse und das Recht haben , ihre Glücksspielmärkte gemäß ihren Traditionen und Kulturen zu regulieren und zu kontrollieren . ' Становището на Парламента обаче е съвсем ясно от неговата резолюция от 10 март 2009 г . и смятам , че си заслужава да цитирам три реда от резолюцията , в която се казва , че " държавите-членки имат интерес и право да извършват регулиране и контрол на своите пазари на хазартни услуги " .
zwei Zeilen	(in ca. 93% aller Fälle)	два реда

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zeilen	(in ca. 59% aller Fälle)	linjer Lassen Sie mich Ihnen zwei Zeilen aus einem Gedicht von Louis Aragon vorlesen : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat " ( " Derjenige , der an Gott glaubte , und der , der es nicht tat , ihr Blut fließt gleichermaßen rot und gleichermaßen hell " ) . Lad mig læse et par linjer af et digt af Louis Aragon : " Celui qui croyait au ciel , celui qui n ' y croyait pas , et leur sang rouge ruisselle , même couleur , même éclat " ( Den , der troede på Gud , og den , der ikke gjorde , deres blod løber lige rødt og lige klart ) .
Zeilen	(in ca. 21% aller Fälle)	linjerne Fachleute - vor allem diejenigen , die zwischen den Zeilen lesen können - werden dies schätzen . Det sætter fagfolk pris på , især dem , der kan læse mellem linjerne .
den Zeilen	(in ca. 77% aller Fälle)	mellem linjerne
zwischen den Zeilen	(in ca. 79% aller Fälle)	mellem linjerne
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 77% aller Fälle)	Det er 10 linjer !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zeilen	(in ca. 22% aller Fälle)	few lines
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 97% aller Fälle)	It contains four lines :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zeilen	(in ca. 45% aller Fälle)	neljarealine Sie umfasst vier Zeilen : See on neljarealine .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 71% aller Fälle)	See on neljarealine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zeilen	(in ca. 42% aller Fälle)	riviä Ich denke , die englische Übersetzung , die ich ebenfalls vorliegen habe , muss hier zugrunde gelegt werden , denn sie enthält sieben Zeilen mehr als die französische Übersetzung , und in diesen sieben Zeilen geht es um den Punkt , den ich angeschnitten habe , vor allem um den vorgeschlagenen Mindestbetrag von 21,35 Milliarden Euro . Mielestäni englanninkielisessä käännöksessä , joka minulla on myös tässä edessäni , viitataan tähän asiaan , koska se on seitsemän riviä pidempi kuin ranskankielinen käännös , ja niillä seitsemällä rivillä viitataan erityisesti ehdotettuun 21,35 miljardin euron vähimmäismäärään .
Zeilen	(in ca. 21% aller Fälle)	rivien Rivien Fachleute - vor allem diejenigen , die zwischen den Zeilen lesen können - werden dies schätzen . Erityisesti ne asiantuntijat , jotka osaavat lukea rivien välistä , arvostavat sitä .
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 97% aller Fälle)	Se olisi kymmenen riviä !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 92% aller Fälle)	Se sisältää neljä lausetta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Elle comporte quatre lignes :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Περιέχει τέσσερις γραμμές :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zeilen	(in ca. 90% aller Fälle)	righe Wenn beim Gipfel von Noordwijk zwischen den Zeilen gelesen wird , wird die für die Europäische Union bestehende Gefahr erkennbar als eine bloße " Ministerherrschaft " zu erscheinen . Se si legge tra le righe del Vertice di Noordwijk , ci si rende conto che l'Unione europea rischia di apparire solo come una « ministrocrazia » .
den Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	le righe
zwischen den Zeilen	(in ca. 81% aller Fälle)	tra le righe
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Bastano dieci righe !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zeilen	(in ca. 36% aller Fälle)	rindas Die Berichterstatter haben die Einleitung der Begründung kulturell ausgeschmückt , indem sie einige Zeilen aus " Julius Cäsar " von Shakespeare zitieren . Referenti , mazliet izdabājot kultūrai , paskaidrojumu iesāk , citējot dažas Šekspīra darba " Jūlijs Cēzars ” rindas .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	To veido četras rindiņas :

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zeilen	(in ca. 56% aller Fälle)	eilučių Man kann sowohl auf als auch zwischen den Zeilen lesen , dass eine auf diesen Erwägungen basierende Politik den von vielen Interessengruppen und Mitgliedstaaten befürworteten protektionistischen Tendenzen Tor und Tor öffnet . Galime skaityti kas parašyta , tačiau galime skaityti ir tarp eilučių , kad tokiais svarstymais pagrįsta politika atvers duris protekcionistinėms tendencijoms , kurioms gali pritarti daugelis ES interesų grupių ir valstybių .
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tam tereikia 10 eilučių !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 91% aller Fälle)	Pranešime keturios eilutės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 89% aller Fälle)	Het zijn vier regels :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zeilen	(in ca. 32% aller Fälle)	wierszami Denn die israelische Blockade ist ein zu komplexes Thema , und ich glaube , es gibt keinen klaren Zusammenhang zwischen den Zeilen davor und diesem Teil . Jest tak dlatego , że izraelska blokada jest kwestią zbyt złożoną i uważam , że nie ma tam żadnego wyraźnego związku pomiędzy wcześniejszymi wierszami a tymi słowami .
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	To zajmie dziesięć linijek !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 93% aller Fälle)	To tylko cztery wersy :

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zeilen	(in ca. 23% aller Fälle)	linhas Die Stellungnahmen der wissenschaftlichen Ausschüsse , auf die sich die Kommission angeblich stützt , sind vage und lakonisch und beschränken sich , wie wir hören , jeweils auf wenige Zeilen , wo doch die Gefahren des transgenen Maises außerordentlich schwerwiegend sind : die Verbreitung von Pollen in der freien Natur ; die Gefahr der Resistenz von Wildkräutern gegen Herbizide und die Notwendigkeit neuer teurerer Produkte zu ihrer Bekämpfung ; die Gefahr der Resistenz beim Menschen bzw . die Gefahr von Allergien gegen bestimmte Antibiotika ; die Gefährdung der Bienen , denn das im Genmais enthaltene Toxin , mit dem die Zünsler-Parasiten abgetötet werden sollen , ist ein Gift , das die Pflanze auch in Zukunft ständig produzieren wird , usw . Os pareceres dos comités científicos , nos quais a Comissão alega ter-se baseado , são vagos e lacónicos , cada um deles com apenas algumas linhas , segundo nos dizem , enquanto os riscos do milho transgénico são de uma gravidade extrema : dispersão do pólen na natureza ; riscos de as ervas selvagens adquirirem resistência aos herbicidas , tornando necessários novos produtos , mais caros , para as combater ; riscos de aparecimento , nos seres humanos , de resistência ou de alergia a certos antibióticos ; perigo para a vida das abelhas , já que a toxina contida no milho transgénico para matar o parasita da pirálide é um veneno que a planta continuará a produzir de forma permanente , etc. .
Zeilen	(in ca. 21% aller Fälle)	entrelinhas Ich hoffe , die Botschaft ist für diejenigen , die zwischen den Zeilen lesen möchten , ziemlich klar , weil es nicht nur um diesen einen BNH geht . Para aqueles que estão a tentar ler nas entrelinhas , espero que a mensagem seja bastante clara , porque a questão não se coloca só para este ORS em particular .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	São quatro linhas :

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zwei Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	două rânduri
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 59% aller Fälle)	vorba despre patru rânduri :

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zeilen	(in ca. 50% aller Fälle)	rader Wenn ich meinen Bericht in zwei Zeilen zusammenfassen müsste , würde ich sagen , dass das Europäische Parlament erstens eine gemeinsame Politik zur Einwanderung deutlich befürwortet und zweitens keine fragmentierte Einwanderungspolitik mehr möchte . Om jag måste sammanfatta mitt betänkande på två rader skulle jag för det första säga att Europaparlamentet i högsta grad förespråkar en gemensam invandringspolitik och för det andra att parlamentet inte längre vill ha en fragmenterad invandringspolitik .
Zeilen	(in ca. 31% aller Fälle)	raderna Da die europäische Verfassung noch nicht angenommen worden ist – ich hoffe , sie wird es bald sein – , müssen die letzten beiden Zeilen von Punkt 17 wie folgt lauten : „ einschließlich des Fortschritts bei der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik , die das Inkrafttreten der neuen Verfassung für Europa mit sich bringen könnte “ . Eftersom EU : s konstitution ännu inte har godkänts — jag hoppas att den blir godkänd snart — ska de två sista raderna i punkt 17 lyda enligt följande : ” däribland de framsteg i fråga om en gemensam utrikes - och säkerhetspolitik som ikraftträdandet av den nya europeiska konstitutionen skulle kunna medföra ” .
Zeilen	(in ca. 6% aller Fälle)	rader åt
zwei Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	två rader
sieben Zeilen	(in ca. 91% aller Fälle)	sju rader
den Zeilen	(in ca. 60% aller Fälle)	mellan raderna
zwischen den Zeilen	(in ca. 83% aller Fälle)	mellan raderna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zeilen	(in ca. 43% aller Fälle)	riadky ( EL ) Herr Präsident , der spanische Ratsvorsitz widmet dem Governance-Programm bei der Beschreibung seiner Prioritäten für die Verbraucher nicht mehr als zwei Zeilen . ( EL ) Vážený pán predseda , španielske predsedníctvo venuje pri vymenovávaní svojich priorít pre spotrebiteľov programu na podporu riadenia celkovo dva riadky .
Zeilen	(in ca. 16% aller Fälle)	riadkami Man kann sowohl auf als auch zwischen den Zeilen lesen , dass eine auf diesen Erwägungen basierende Politik den von vielen Interessengruppen und Mitgliedstaaten befürworteten protektionistischen Tendenzen Tor und Tor öffnet . V riadkoch i medzi riadkami je zrejmé , že politika založená na týchto východiskách otvorí dvere protekcionistickým sklonom , ktoré podporuje mnoho záujmových skupín i krajín EÚ .
Zeilen	(in ca. 13% aller Fälle)	riadkov Das sind zehn Zeilen ! Stačí desať riadkov !
umfasst vier Zeilen	(in ca. 85% aller Fälle)	Má štyri riadky
sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Stačí desať riadkov !
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Stačí desať riadkov !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 99% aller Fälle)	Má štyri riadky :

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zeilen	(in ca. 42% aller Fälle)	vrsticami In regelmäßigen Abständen sehen wir beim Entwicklungsausschuss den Versuch , Texte einzubringen , die totalitären Regimes ganz subtil , zwischen den Zeilen , oder sogar ganz offen Zugeständnisse machen wollen . V Odboru za razvoj smo v rednih časovnih presledkih priča poskusom uvedbe besedil , ki prikrito , med vrsticami , ali celo popolnoma odkrito v določeni meri popuščajo totalitarnim režimom .
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Dolga je štiri vrstice :

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zeilen	(in ca. 34% aller Fälle)	líneas Herr Präsident , ich möchte einige Zeilen vorlesen : 1975 besetzte Indonesien Ost-Timor und leitete damit eine Unterdrückung ein , der ein Drittel der Bevölkerung durch Hunger , Seuchen und Krieg und durch das errichtete Terrorregime zum Opfer fiel . Señor Presidente , voy a leer unas líneas . En 1975 Indonesia tomó el control de Timor poniendo en marcha una opresión que ha supuesto la desaparición de una tercera parte de la población por hambre , epidemias y guerra y por el terror instaurado .
den Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	entre líneas
zwischen den Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	entre líneas
umfasst vier Zeilen	(in ca. 100% aller Fälle)	Contiene cuatro líneas
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Serían diez líneas !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Contiene cuatro líneas :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zeilen	(in ca. 71% aller Fälle)	řádky Wenn ich hier einfach zwei Zeilen zitieren dürfte : " Idealerweise wäre es vorzuziehen , dass die Maßnahmen zur Bewältigung der unmittelbaren , durch die Rezession verursachten Probleme mit den langfristigen Zielen in Einklang stehen " . Dovolte mi z ní citovat dva řádky : " Ideálně by bylo vhodné zajistit , aby opatření k řešení bezprostředních problémů způsobených recesí byla v souladu s dlouhodobými cíli . "
Zeilen	(in ca. 15% aller Fälle)	řádků Das sind zehn Zeilen ! Stačí deset řádků !
Sie umfasst vier Zeilen :	(in ca. 100% aller Fälle)	Prohlášení má čtyři řádky :
Das sind zehn Zeilen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Stačí deset řádků !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen