Streitigkeiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (2)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (5)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Streitigkeiten	(in ca. 78% aller Fälle)	спорове Dies könnte unter anderem während des Ratifikationsverfahrens zu Streitigkeiten über die Angemessenheit eines vereinfachten Verfahrens führen , da kaum angezweifelt wird , dass die Beschneidung der Kompetenzen der Europäischen Union ein ordentliches Änderungsverfahren erfordern würde . Наред с други неща , това може да породи спорове по време на процеса на ратификация относно целесъобразността на опростената процедура , тъй като едва ли има съмнение , че съкращаването на правомощията на Европейския съюз ще изисква обикновена процедура по преразглеждане .
Streitigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	спорове .
Streitigkeiten	(in ca. 4% aller Fälle)	споровете Es ist nicht möglich , der Türkei einen Versuch zu verwehren , die Kriterien für den Beitritt zur EU zu erfüllen , obwohl es erstrebenswert ist , intensivere Maßnahmen zu ergreifen , um die Streitigkeiten zwischen türkischen Zyprioten und Griechen beizulegen . Не може да се отрече опитът на Турция да изпълни критериите за присъединяване към ЕС , макар че , разбира се , е желателно да бъдат предприети по-активни мерки за уреждане на споровете между кипърските турци и кипърските гърци .
Streitigkeiten zwischen	(in ca. 80% aller Fälle)	спорове между
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Има спорове
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 55% aller Fälle)	Има спорове
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 45% aller Fälle)	Има спорове .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Има спорове .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Streitigkeiten	(in ca. 50% aller Fälle)	tvister Wir haben von der internationalen Ebene gesprochen ; lassen Sie mich nun zur Gemeinschaftsebene kommen . Wir möchten folgende Maßnahme vorschlagen : verstärkte Nutzung der außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten , da dies einfacher , schneller und weniger kostspielig ist ; allerdings muß immer die Möglichkeit offengelassen werden , doch noch den Rechtsweg in Anspruch zu nehmen . Vi har talt om det internationale plan , og nu vil vi tale om fællesskabsplanet . Vi vil gerne foreslå følgende foranstaltning : At fremme løsningen af tvister ad udenretslig vej , hvilket er enklere , hurtigere og billigere , forudsat at man respekterer muligheden for at gå til domstolene .
Streitigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	stridigheder Es ist das Ergebnis von freiem Handel , von finanzieller Deregulierung , von illegaler aber zugelassener Kapitalflucht in Steuerparadiese und von Kriegen und Konflikten , die durch Streitigkeiten über natürliche Ressourcen genährt werden . Det er resultatet af frihandel , af finansiel deregulering , af den ulovlige , men tilladte kapitalflugt til skattelylande samt af krig og konflikter , der opstår som følge af stridigheder om naturressourcer .
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 76% aller Fälle)	er tvister .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Der er tvister .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Streitigkeiten	(in ca. 84% aller Fälle)	disputes Im Gegenteil , die jüngere Geschichte hat uns gelehrt , daß die Aufstachelung des Gemeinschaftsgefühls einen Nährboden für das Wiederaufleben von jahrtausendealten ethnischen Streitigkeiten und Brudermord bilden kann . On the contrary , recent history has shown how the exacerbation of the sense of belonging to a particular community can trigger the resurgence of ancient ethnic disputes and lead to fratricidal conflicts .
Streitigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	disputes .
Streitigkeiten zwischen	(in ca. 91% aller Fälle)	disputes between
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	There are disputes
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 73% aller Fälle)	are disputes .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	There are disputes .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Streitigkeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	vaidluste Dennoch muss die kroatische Regierung noch Hindernisse überwinden und Herausforderungen bewältigen , wie die Korruptionsbekämpfung , die Neubelebung der Wirtschaft , die Beilegung bilateraler Streitigkeiten mit Nachbarländern und die sehr geringen Beschäftigungsraten . Horvaatia ametiasutused peavad aga veel paljudest takistustest üles saama ja lahendama mitu probleemi , nagu korruptsioonivastane võitlus , majanduse taastamine , kahepoolsete vaidluste lahendamine naaberriikidega ning väga madal tööhõive tase .
Streitigkeiten	(in ca. 22% aller Fälle)	vaidlusi Die großartige Idee der Schaffung eines modernen Gegenstücks zur Bibliothek von Alexandria hat jedoch zu Streitigkeiten im Hinblick auf das Problem des Urheberrechts geführt . Kuid suursugune idee luua kaasaegne versioon Aleksandria raamatukogust on seoses autoriõiguse teemaga tekitanud palju vaidlusi .
Streitigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	vaidlused Es ist das Ergebnis des Freihandels , der finanziellen Deregulierung , der illegalen aber zugelassenen Kapitalflucht in Steuerparadiese und von Kriegen und Konflikten , die durch Streitigkeiten über natürliche Ressourcen genährt werden . Selle põhjuseks on vabakaubandus , finantsvaldkonna dereguleerimine , kapitali ebaseaduslik , kuid samas lubatud rändamine maksuparadiisidesse ning sõjad ja konfliktid , mida õhutavad vaidlused loodusvarade pärast .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 95% aller Fälle)	On ka vaidlusi
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	On ka vaidlusi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Streitigkeiten	(in ca. 28% aller Fälle)	kiistojen Eine solche positive Dimension wird zu oft durch die den Streitigkeiten eingeräumte besondere Bedeutung überschattet . Tällainen myönteinen ulottuvuus jää aivan liian usein etualalle nousseiden kiistojen varjoon .
Streitigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	riidat Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen bisher ausschließlich auf diplomatischer Ebene geklärt wurden . Olen samaa mieltä tämän asiakirjan kanssa , koska Euro-Välimeri-sopimuksia koskevat riidat on tähän mennessä pyritty ratkaisemaan ainoastaan diplomaattisin keinoin .
Streitigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	kiistoja Die Rechtsunsicherheit der gegenwärtigen Situation hat lediglich zu Streitigkeiten geführt und als Hemmnis für die Entwicklung des Marktes für öffentliche Personenverkehrsdienste auf Schiene und Straße gewirkt . Nykytilanteen oikeudellinen epävarmuus on vain lietsonut kiistoja ja omalta osaltaan haitannut julkisen matkustajaliikenteen palvelumarkkinoiden kehitystä .
Streitigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	kiistat Vorbei ist die Zeit , in der solche Streitigkeiten durch Kriegserklärungen beendet wurden , und somit versuchen wir , lieber zu Verträgen als zu Kanonen zu greifen , doch , offen gesagt , hätte man zu anderen Zeiten auf letztere zurückgegriffen . Emme elä enää aikana , jolloin tällaiset kiistat ratkaistiin sodanjulistuksilla , ja siksi yritämme tarttua ennemmin sopimuksiin kuin tykkeihin , mutta entisinä aikoina olisi kyllä suoraan sanoen turvauduttu jälkimmäisiin .
Streitigkeiten	(in ca. 8% aller Fälle)	riitojen Wenn nationale Gerichte mit Streitigkeiten befasst sind , machen sie weder von der Möglichkeit Gebrauch , Informationen oder eine Stellungnahme zu einem bestimmten Fall bei der Europäischen Kommission einzuholen , noch machen sie von ihrem Recht Gebrauch , sich mit einer Vorfrage an den Europäischen Gerichtshof zu wenden , noch macht die Kommission von ihrem Recht Gebrauch , als amicus curiae aufzutreten . Kansalliset tuomioistuimet eivät riitojen ratkaisun aikana käytä mahdollisuutta pyytää tietystä asiasta tietoja tai lausuntoa Euroopan komissiolta . Ne eivät myöskään hyödynnä oikeuttaan esittää alustavia kysymyksiä Euroopan unionin tuomioistuimelle , eikä komissio hyödynnä oikeuttaan puuttua asioihin amicus curiae - periaatteen mukaisesti .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemassa kiistoja
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	On olemassa kiistoja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Streitigkeiten	(in ca. 44% aller Fälle)	litiges Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der gut daran tut , auf die ( häufig ungerechtfertigten ) Verzögerungen und die Streitigkeiten bezüglich der Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie hinzuweisen , die einen Sektor betrifft , der 40 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) und der Arbeitsplätze in der Europäischen Union ausmacht . J'ai voté en faveur de ce rapport , qui souligne à juste titre les retards ( souvent injustifiés ) et les litiges qui entourent la mise en œuvre de la directive sur les services , qui concerne un secteur représentant quelque 40 % du produit intérieur brut ( PIB ) et des emplois dans l'UE .
Streitigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	différends Zweitens ist hervorzuheben , daß das WTO-System zur Beilegung von Streitigkeiten uns in Kürze wissen lassen wird , ob unsere derzeitige abgeänderte Bananenmarktordnung WTO-konform ist , und sofern das nicht der Fall ist , müssen wir in unserem Haus Ordnung schaffen . Deuxièmement , il faut insister sur le fait que le système de règlement des différends de l'OMC nous apprendra bientôt si , oui ou non , notre régime actuel de la banane , tel que nous l'avons modifié , est conforme aux règles de l'OMC et , dans le cas contraire , nous devrons mettre de l'ordre dans nos affaires .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Streitigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	διενέξεις Dem gingen außerdem Streitigkeiten innerhalb der Welthandelsorganisation voraus , die Unsicherheiten hervorgerufen und ihr ordnungsgemäßes Funktionieren für die Gemeinschaftserzeuger erschwert haben . Εκτός των άλλων , προηγήθηκαν διενέξεις στους κόλπους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που προκάλεσαν αμφιβολίες και δυσκόλεψαν την ορθή λειτουργία της για τους κοινοτικούς παραγωγούς .
Streitigkeiten	(in ca. 16% aller Fälle)	διαφορών Ich habe unseren japanischen Freunden immer klar gemacht , daß das nicht auf feindselige Art und Weise durchgesetzt werden , sondern durch Nutzung des internationalen Systems zur Erreichung der Ziele , für die es eingerichtet wurde , nämlich die friedliche Beilegung von Streitigkeiten . Κατέστησα σαφές σε όλους του Ιάπωνες φίλους μας ότι αυτό δεν έγινε με εχθρική πρόθεση , αλλά απλά , έκανα χρήση του διεθνούς συστήματος , προκειμένου να επιτύχω τους στόχους για τους οποίους ήμουν εκεί , δηλαδή την ειρηνική επίλυση των διαφορών .
Streitigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	διαμάχες Die Streitigkeiten zwischen dem demokratisch gewählten Präsidenten und den Generälen in Mauretanien über den Umgang mit dem extremistischen Islam trugen zu dem Staatsstreich bei . Οι διαμάχες μεταξύ του δημοκρατικά εκλεγμένου προέδρου και των στρατηγών στη Μαυριτανία σε ό , τι αφορά τη στάση τους έναντι του ακραίου ισλαμισμού συνέβαλε στο πραξικόπημα .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν διαφωνίες
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 78% aller Fälle)	Υπάρχουν διαφωνίες .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Υπάρχουν διαφωνίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Streitigkeiten	(in ca. 47% aller Fälle)	controversie Ich glaube , das Abkommen wird aus dem Willen nach Dauerhaftigkeit heraus geboren und sieht die notwendigen Mechanismen vor , um jegliche Streitigkeiten zu lösen , die auftreten können , sowie die Möglichkeit , die Zahlen zu verbessern , wenn die Ressourcen das zulassen . Sono convinta che l’accordo sia nato da una volontà di permanenza e istituisca i meccanismi necessari a dirimere tutte le eventuali controversie che potrebbero insorgere , prevedendo altresì la possibilità di giungere a importi migliori qualora le risorse lo consentano .
Streitigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	le controversie
Streitigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	contenziosi Der Rat entscheidet nicht über die Streitigkeiten zwischen den einzelnen Staaten . Sie müssen das wissen . Il Consiglio , infatti , non risolve i contenziosi tra paesi , e lei deve saperlo .
grenzüberschreitenden Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	controversie transfrontaliere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Streitigkeiten	(in ca. 33% aller Fälle)	strīdu Ich stimme für diese Entschließung , da ich es als wesentlich erachte , dass die EU einen angemessenen Mechanismus zur Beilegung von Streitigkeiten bietet , die im Zusammenhang mit der Umsetzung der Europa-Mittelmeer-Abkommen entstehen . Balsoju par šo ziņojumu , jo uzskatu , ka Eiropas Savienībai ir būtiski svarīgi nodrošināt piemērotu mehānismu tādu strīdu izšķiršanai , kas radušies Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu īstenošanas rezultātā .
Streitigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	strīdus Ich bin jedoch der Meinung , dass die europäischen Organe keinesfalls als ein Forum für die Beilegung interner politischer Streitigkeiten benutzt werden dürfen . Tomēr es uzskatu , ka Eiropas iestādes nekādā veidā nedrīkst izmantot kā forumu , kurā risināt iekšpolitikas strīdus .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Domstarpības pastāv
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 59% aller Fälle)	Domstarpības pastāv
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Domstarpības pastāv .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Streitigkeiten	(in ca. 39% aller Fälle)	ginčų Darüber hinaus muss die Türkei sich unwiderruflich auch zu gutnachbarschaftlichen Beziehungen und zur friedlichen Regelung von Streitigkeiten verpflichten . Be to , Turkijai taip pat reikia tvirtai įsipareigoti siekti geros kaimynystės santykių ir taikaus ginčų sprendimo .
Streitigkeiten	(in ca. 20% aller Fälle)	ginčai Bisher wurden Streitigkeiten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen ausschließlich auf diplomatischer Ebene geklärt . Iki šiol ginčai , kildavę iš Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimų , būdavo grindžiami tik diplomatinėmis priemonėmis .
Streitigkeiten	(in ca. 11% aller Fälle)	ginčus Zu den vorgeschlagenen Änderungen gehören : Die Modernisierung der NAFO-Struktur ( Zusammenlegung des Allgemeinen Rats der NAFO und der Fischereikommission zu einem Gremium ) , die Reform der Haushaltsbeitragsregelung , die Einführung klarer Leitlinien über die Rechte und Pflichten der NAFO-Vertragsparteien , Änderungen des Beschlussfassungsprozesses und die Einführung eines Konfliktlösungsverfahrens zur effektiven Lösung von Streitigkeiten , was gut für die Interessen der Europäischen Union ist . Siūlomi šie pakeitimai : supaprastinta NAFO struktūra ( siūloma sujungti į vieną instituciją Bendrųjų reikalų tarybą ir Žuvininkystės komisiją ) , atnaujinta įmokų į biudžetą mokėjimo tvarka , aiškiai išdėstytos NAFO Susitariančiųjų Šalių teisės ir pareigos , persvarstytas sprendimų priėmimo procesas ir nustatyta nauja ginčų sprendimo tvarka , pagal kurią ginčus bus galima spręsti racionaliai , o tai atitiks Europos Sąjungos interesus .
Streitigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	Yra ginčų
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra ginčų
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 81% aller Fälle)	Yra ginčų .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Yra ginčų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Streitigkeiten	(in ca. 75% aller Fälle)	geschillen Im politischen Teil geht es um die friedliche Beilegung von Streitigkeiten in den Beziehungen mit den Nachbarstaaten sowie um die Nationalitätenpolitik . De politieke component betreft het op vreedzame wijze bijleggen van geschillen met buurlanden en het beleid ten aanzien van nationaliteiten .
Streitigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	conflicten Als zweites möchte ich auf den Vorschlag eingehen , der in zahlreichen Änderungsanträgen - auch in meinem eigenen - enthalten ist , und in dem es um die Möglichkeit geht , Streitigkeiten zwischen Herstellern und Vertreibern im Rahmen eines Vermittlungsverfahrens beizulegen . Ten tweede zou ik wat willen zeggen over het voorstel in een aantal amendementen , waaronder die van mijzelf , om een bemiddelingsprocedure in te voeren in geval van conflicten tussen producenten en verspreiders .
Streitigkeiten zwischen	(in ca. 59% aller Fälle)	geschillen tussen
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Er zijn geschillen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Streitigkeiten	(in ca. 48% aller Fälle)	sporów Ich halte es für wichtig , dass die Mitgliedstaaten in der Lage sind zusammenzuarbeiten , um Streitigkeiten zwischen den nationalen Regierungen beizulegen und die Bedeutung des Schutzes von Kulturgütern auf europäischer Ebene anzuerkennen . Uważam za rzecz podstawową , by państwa członkowskie mogły współpracować w celu rozwiązania sporów między rządami krajowymi i zdać sobie sprawę ze znaczenia ochrony dóbr kultury na szczeblu europejskim .
Streitigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	spory Jahrelang hat nur der Gerichtshof der Europäischen Union Streitigkeiten bezüglich der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung und der Patientenrechte beigelegt . Przez wiele lat tylko Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej rozstrzygał spory odnoszące się do transgranicznej opieki zdrowotnej i praw pacjentów .
Streitigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	sporów .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pojawiają się spory
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 58% aller Fälle)	Pojawiają się spory .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pojawiają się spory .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Streitigkeiten	(in ca. 42% aller Fälle)	litígios Mit diesem Bericht stimmt das Europäische Parlament der Einführung eines standardisierten Streitbeilegungsmechanismus zu , der straffe und effiziente Rechtsbehelfsverfahren mit festen Fristen bei Streitigkeiten schaffen würde , die zwischen der Europäischen Union und der Arabischen Republik Ägypten im Zusammenhang mit den Europa-Mittelmeer-Abkommen auftreten . por escrito . - Com o presente relatório o PE aprova a criação de um mecanismo normalizado de resolução de litígios que deverá permitir a aplicação dos procedimentos de recurso de forma simples e eficaz , em prazos claramente determinados , nos litígios decorrentes de acordos euro-mediterrânicos , entre a UE e República Árabe do Egipto .
Streitigkeiten	(in ca. 15% aller Fälle)	diferendos Wir brauchen Garantien und Mechanismen zur Verbesserung dieser Regeln , ein Schiedsverfahren zur Beilegung von Streitigkeiten sowie eine Institution , die die Mechanismen in Gang setzt . Precisamos de garantias e mecanismos para reforçar estas regras e de um sistema de arbitragem para a resolução de diferendos , bem como de uma instituição para pôr em marcha esses mecanismos .
Streitigkeiten	(in ca. 14% aller Fälle)	disputas Herr Präsident ! Die fünfjährige Erfahrung mit der Anwendung des gegenwärtigen WTO-Übereinkommens und mit den Konflikten und Streitigkeiten , die es zwischen einzelnen Ländern ausgelöst hat , zeigt , daß sich der freie und faire Handel nicht einfach auf Fragen von Preisrelationen , Beihilfen oder Tarifen beschränken läßt . Senhor Presidente , a experiência de cinco anos da aplicação do actual acordo da OMC e os conflitos e disputas que tem gerado entre países mostra que o comércio livre e justo não se pode limitar a simples questões de relação de preços , de subsídios ou tarifas .
Streitigkeiten	(in ca. 6% aller Fälle)	conflitos Wenn sich kein Weg zur Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren findet , könnten sich die Streitigkeiten jahrelang hinziehen , was von Nachteil für die Gesellschaft , die Mitgliedstaaten und die Verbraucher wäre . Se não se encontrar uma maneira de facilitar e acelerar esses procedimentos , corremos o risco de os conflitos se arrastarem durante anos , com prejuízo para a sociedade , para os países membros e para os consumidores .
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem disputas .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem disputas
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existem disputas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Streitigkeiten	(in ca. 27% aller Fälle)	disputelor Ich unterstütze die Forderung nach einem speziellen Verbraucherbeauftragten für die außergerichtliche Abwicklung von Streitigkeiten , und ich bin der Meinung , dass effektivere grenzüberschreitende Kooperationsmechanismen helfen werden , den Schutz von Verbrauchern in der gesamten EU zu verbessern . Susţin solicitările de creare a unui Ombudsman special pentru protecţia consumatorilor , pentru soluţionarea extrajudiciară a disputelor şi consider că mecanismele mai eficiente de cooperare transfrontalieră vor contribui la îmbunătăţirea protecţiei pentru consumatorii din întreaga Uniune Europeană .
Streitigkeiten	(in ca. 21% aller Fälle)	litigiilor Sie modernisiert die Haushaltsbeitragsregelung der NAFO und bietet ein Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien . Modernizează formula privind contribuţia bugetară a NAFO şi asigură un mecanism de soluţionare a litigiilor dintre părţile contractante .
Streitigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	dispute Zum Abschluss möchte ich noch darauf hinweisen , dass es am Rand einige Streitigkeiten über die Vorhersehbarkeit von Erdbeben gab . Ich werde das jetzt nicht vertiefen , sondern nur darauf aufmerksam machen , dass Studien über Radon ergeben haben , dass dieses Gas vor Erdbeben vermehrt auftritt . În cele din urmă , în subsidiar au existat dispute privind posibilitatea de a prevedea cutremurele ; Nu voi aborda acest subiect acum , voi spune doar că studiile despre radon indică faptul că un cutremur este precedat de o creştere a nivelului acestui gaz .
Streitigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	litigiile Er beschäftigt sich hauptsächlich mit Maßnahmen , die auf eine verbesserte Durchsetzung des Rechts bei grenzüberschreitenden Streitigkeiten abzielen und im Sinne des Stockholmer Programms auf Maßnahmen gerichtet sind , die auf eine stärkere Zusammenarbeit der Justizbehörden der Mitgliedstaaten hinwirken . Se referă , în principal , la măsurile pentru îmbunătățirea aplicării legislației în litigiile transfrontaliere și , în spiritul Programului de la Stockholm , la măsurile care au ca obiectiv un nivel mai mare de cooperare între autoritățile judiciare ale statelor membre .
Streitigkeiten zwischen	(in ca. 71% aller Fälle)	disputelor
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Există dispute
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Există dispute .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Există dispute .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Streitigkeiten	(in ca. 69% aller Fälle)	tvister Wir haben übrigens darauf bestanden , dass diese Freiheit in dem Kompromiss ausdrücklich genannt wird , denn das Schiedsgericht , das speziell für den Fußball geschaffen wird , dient natürlich dazu , sämtliche Streitigkeiten beizulegen , aber diese Streitigkeiten sollten nach unserem Dafürhalten innerhalb der Fußballgemeinde geregelt werden können , und nicht unbedingt in der Öffentlichkeit . Vi har dessutom insisterat på att denna frihet skall anges i kompromissen , eftersom skiljedomstolen , som kommer att vara specifik för fotbollsvärlden , självklart kommer att lösa alla konflikter som kan uppstå , men vi skulle vilja att dessa tvister kan lösas inom fotbollsfamiljen , och inte nödvändigtvis på offentlig plats .
Streitigkeiten	(in ca. 5% aller Fälle)	tvister .
Streitigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	konflikter Wir haben übrigens darauf bestanden , dass diese Freiheit in dem Kompromiss ausdrücklich genannt wird , denn das Schiedsgericht , das speziell für den Fußball geschaffen wird , dient natürlich dazu , sämtliche Streitigkeiten beizulegen , aber diese Streitigkeiten sollten nach unserem Dafürhalten innerhalb der Fußballgemeinde geregelt werden können , und nicht unbedingt in der Öffentlichkeit . Vi har dessutom insisterat på att denna frihet skall anges i kompromissen , eftersom skiljedomstolen , som kommer att vara specifik för fotbollsvärlden , självklart kommer att lösa alla konflikter som kan uppstå , men vi skulle vilja att dessa tvister kan lösas inom fotbollsfamiljen , och inte nödvändigtvis på offentlig plats .
Streitigkeiten	(in ca. 2% aller Fälle)	tvisterna Das neue Instrument sollte endlich die ständigen Streitigkeiten in der WTO zwischen der EU und einigen ihrer Handelspartner beenden . Det nya instrumentet bör en gång för alla undanröja de ständiga tvisterna i WTO mellan EU och några av dess handelspartner .
Streitigkeiten mit	(in ca. 100% aller Fälle)	tvister med
Streitigkeiten zwischen	(in ca. 43% aller Fälle)	tvister mellan
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 89% aller Fälle)	Det finns konflikter
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det finns konflikter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Streitigkeiten	(in ca. 45% aller Fälle)	spory Es ist absolut notwendig und zwingend , dass die inländischen Streitigkeiten beiseitegelegt werden und eine parteiübergreifende Unterstützung für die Erholung Griechenlands erzielt wird . Je absolútne potrebné a naliehavé odložiť nabok domáce spory a dosiahnuť podporu všetkých politických strán na obnovu Grécka .
Streitigkeiten	(in ca. 32% aller Fälle)	sporov Dieses sollte eindeutige Garantien seitens Russland und gesondert anderer relevanter Drittländer darüber enthalten , dass der Transit oder der Export von Gas an die EU im Fall von Streitigkeiten bei der Energieversorgung künftig nicht reduziert oder ausgesetzt wird . Mali by ho sprevádzať jasné záruky Ruska a zvlášť iných relevantných tretích krajín , že tranzit a vývoz plynu do EÚ sa v prípade budúcich energetických sporov nezastaví ani neobmedzí .
Streitigkeiten	(in ca. 3% aller Fälle)	sporov .
Streitigkeiten zwischen	(in ca. 73% aller Fälle)	sporov medzi
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Existujú medzi nami spory
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 86% aller Fälle)	Existujú medzi nami spory .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existujú medzi nami spory .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Streitigkeiten	(in ca. 40% aller Fälle)	sporov 2006 ermächtigte der Rat die Kommission , Verhandlungen mit den Partnern im Mittelmeerraum aufzunehmen , in deren Rahmen ein funktionstüchtiger Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten ausgehandelt werden sollte . Svet je Komisiji podelil pooblastila , da leta 2006 odpre pogajanja s partnericami in se poskusi dogovoriti o primernem mehanizmu za reševanje sporov .
Streitigkeiten	(in ca. 12% aller Fälle)	spore Dies könnte unter anderem während des Ratifikationsverfahrens zu Streitigkeiten über die Angemessenheit eines vereinfachten Verfahrens führen , da kaum angezweifelt wird , dass die Beschneidung der Kompetenzen der Europäischen Union ein ordentliches Änderungsverfahren erfordern würde . Med drugim bi lahko to povzročilo spore med procesom ratifikacije o primernosti poenostavljenega postopka glede na to , da skoraj ni dvoma , da bi zmanjševanje pristojnosti Evropske unije zahtevalo redni postopek za spremembo pogodb .
Streitigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	spori ( PL ) Herr Präsident ! Das Weißbuch behandelt traditionelle Probleme wie das Doping und Fragen im Zusammenhang mit finanziellen Streitigkeiten zwischen Fernsehanstalten über Übertragungsrechte , die offenkundig negative Folgen sowohl für Fans als auch für Fernsehzuschauer haben . ( PL ) Gospod predsednik , bela knjiga obravnava dolgotrajne težave , kot je doping , in vprašanje v zvezi s finančnimi spori med izdajatelji televizijskih programov glede pravic televizijskega razširjanja , kar seveda ima negativne posledica za privržence in gledalce .
Streitigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	sporov med
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 99% aller Fälle)	Imamo nekaj razhajanj
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 85% aller Fälle)	Imamo nekaj razhajanj .
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Imamo nekaj razhajanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Streitigkeiten	(in ca. 45% aller Fälle)	disputas Die zentralen Kontaktstellen werden Auskünfte erteilen und Hilfestellung bei der Beilegung von grenzüberschreitenden Streitigkeiten innerhalb der Europäischen Union leisten . Los servicios centrales de contacto proporcionarán información y ayuda acerca de la resolución de disputas transfronterizas en el seno de la Unión Europea .
Streitigkeiten	(in ca. 17% aller Fälle)	litigios Sie eignen sich nicht dazu , parteipolitische Streitigkeiten auszutragen , und sollten deshalb auch nicht selbstquälerisch immer wieder gefordert werden . No son adecuados para dirimir litigios partidistas , por lo que no se deberían tampoco exigir continuamente de un modo automortificante .
Streitigkeiten	(in ca. 7% aller Fälle)	controversias Im Hinblick auf das Helms-Burton-Gesetz gibt es jedoch überhaupt keinen Aspekt , der mit der WTO unvereinbar wäre . Wie ich bereits in meiner Eröffnungsrede sagte , stellt die WTO ein System zur Verfügung , das nicht dazu dienen soll , Streitigkeiten bis zum bitteren Ende auszufechten und Punkte zu sammeln . Pero respecto a la ley Helms-Burton nada de lo acordado es incompatible con la OMC , que como dije en mis observaciones introductorias , establece positivamente el sistema , que esta diseñado no para que se litiguen las controversias hasta el final y se establezcan las consecuencias , sino para invitar a las partes a resolver sus diferencias .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen discrepancias
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existen discrepancias .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Streitigkeiten	(in ca. 52% aller Fälle)	sporů Darüber hinaus sollte es klare Verfahren zur Schlichtung von Streitigkeiten beinhalten . Měla by také obsahovat jasný mechanismus pro řešení sporů .
Streitigkeiten	(in ca. 13% aller Fälle)	spory Wenn sich kein Weg zur Vereinfachung und Beschleunigung der Verfahren findet , könnten sich die Streitigkeiten jahrelang hinziehen , was von Nachteil für die Gesellschaft , die Mitgliedstaaten und die Verbraucher wäre . Když nenajdeme způsob , jak zjednodušit a urychlit tyto procesy , existuje riziko , že spory budou trvat mnoho let , to bude mít škodlivé následky na společnost , členské státy a spotřebitele .
Streitigkeiten	(in ca. 10% aller Fälle)	řešení sporů
von Streitigkeiten	(in ca. 55% aller Fälle)	řešení sporů
gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují rozepře .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují rozepře
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Existují rozepře .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Streitigkeiten	(in ca. 36% aller Fälle)	viták Es gibt Streitigkeiten . Vannak viták .
Streitigkeiten	(in ca. 19% aller Fälle)	rendezése Die Lösung von Streitigkeiten durch diplomatische Mittel garantiert die Gleichbehandlung zwischen den Ländern . A viták diplomáciai eszközökkel történő rendezése biztosítja , hogy az országok egyenlő bánásmódban részesülnek .
Es gibt Streitigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vannak viták
Es gibt Streitigkeiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vannak viták .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen