Beinen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beinen	(in ca. 32% aller Fälle)	ben Das ist wichtig , weil die Europäische Union gerade aufgrund der Verantwortung , die sie trägt , und wenn sie auch und vor allem eine politisch verantwortliche Union sein möchte , verpflichtet ist , vorrangig jenen Demokratien zu helfen , die noch auf unsicheren Beinen stehen und von uns Hilfe und Ermutigung erwarten . Det er vigtigt , fordi Den Europæiske Union på grund af det ansvar , der påligger den , og hvis den også og især vil være en politisk ansvarlig union , har pligt til først og fremmest at hjælpe de demokratier , som går på usikre ben og forventer støtte og opmuntring fra os .
Beinen	(in ca. 28% aller Fälle)	benene Er hat mich gebeten , seine Redezeit in Anspruch zu nehmen . Wir wünschen ihm jedenfalls gute Besserung , so dass er möglichst bald wieder auf den Beinen ist und sein parlamentarisches Rederecht wahrnehmen kann . Han bad mig om at bruge hans taletid . Vi ønsker ham under alle omstændigheder god bedring , og at han er på benene igen så hurtigt som muligt , og at han således snart får lejlighed til at bruge sin taletid her i Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beinen	(in ca. 41% aller Fälle)	legs Herr Van Rompuy , die Europäische Union läuft auf zwei Beinen . Mr Van Rompuy , the European Union walks on two legs .
Beinen	(in ca. 21% aller Fälle)	feet Die Europäische Union steht wieder auf ihren Beinen . The European Union is back on its feet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beinen	(in ca. 41% aller Fälle)	πόδια Die Europäische Union steht wieder auf ihren Beinen . Ευρωπαϊκή Ένωση στέκεται και πάλι στα πόδια της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beinen	(in ca. 64% aller Fälle)	gambe Diese Ordnung muss - wie ein Tisch - auf drei Beinen stehen . Come una tavola , tale ordine deve avere almeno tre gambe .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beinen	(in ca. 85% aller Fälle)	benen Wie viele Menschen , die unter mystischer Gefühllosigkeit und Prickeln in Händen , Beinen usw . leiden , sind durch Acrylamid vergiftet ? Hoeveel mensen die lijden aan geheimzinnige gevoelloosheid en prikkelingen in hun handen , benen enzovoort , zijn vergiftigd door acrylamide ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beinen	(in ca. 42% aller Fälle)	pernas Mit anderen Worten , es wird ein Eckstein unserer umfassenden Antwort auf die Krise sein und mit der Schaffung eines neuen Rahmens für die wirtschaftspolitische Steuerung den Beginn der vollständigen Umsetzung unserer Maßnahmen markieren - und hoffentlich auch den Beginn einer Europäischen Währungsunion ( EWU ) , die auf zwei Beinen ( der Währungs - und der Wirtschaftsunion ) geht , anstatt humpelnd daherzukommen . Por outras palavras , será uma pedra angular da nossa resposta completa à crise e assinalará o início da sua plena aplicação com a criação de um novo quadro de governação económica - e , assim o espero , de uma União Monetária Europeia que caminhe com as suas duas pernas ( a União Monetária e a União Económica ) em vez de coxear assente apenas numa .
Beinen	(in ca. 17% aller Fälle)	patas Bei BST-Anwendung erhöhen sich bei Rindern die Euterentzündungen und Läsionen an Füßen und Beinen , und Fortpflanzungsstörungen werden begünstigt . Com a administração de BST aumentam os casos de mastites em vacas e as lesões nas patas e nas pernas , sendo afectada também negativamente a reprodução .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beinen	(in ca. 71% aller Fälle)	picioare Es geht hier um Spitzenleistungen , aber diese Spitzenleistungen müssen auf eigenen Beinen stehen und dürfen nicht nur frei schwebende Intelligenz sein . Este vorba despre excelență , însă excelența trebuie să stea pe propriile picioare , nu să fie pur și simplu o inteligență care plutește liber .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beinen	(in ca. 45% aller Fälle)	ben Diese Ordnung muss - wie ein Tisch - auf drei Beinen stehen . Liksom ett bord måste denna ordning ha åtminstone tre ben .
Beinen	(in ca. 21% aller Fälle)	fötter Die Europäische Union steht wieder auf ihren Beinen . Europeiska unionen är åter på fötter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beinen	(in ca. 43% aller Fälle)	nohách Es ist wie ein Körper , der auf zwei Beinen steht , von denen aber das eine viel länger und stärker entwickelt ist als das andere . Je to ako keď telo stojí na dvoch nohách , ale jedna je oveľa dlhšia a vyvinutejšia ako druhá .
auf eigenen Beinen	(in ca. 83% aller Fälle)	na vlastných nohách

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beinen	(in ca. 32% aller Fälle)	patas Ich für meinen Teil kann mich jedenfalls nicht damit abfinden , daß Milliarden von Legehennen ihr armseliges Leben in einem Raum fristen , der kleiner als ein Schuhkarton ist , daß ihnen auch noch der Schnabel gestutzt wird , daß sie durch Kalkmangel zahllose Frakturen am Skelett aufweisen , daß durch den Ammoniak aus ihrem Kot ihre Haut an den Beinen und am Leib verbrannt ist . Por mi parte , no puedo admitir que miles de millones de gallinas pasen su desgraciada vida en un espacio más reducido que el de una caja de zapatos , que , encima , les corten el cuello ; que su esqueleto descalcificado se quiebre en múltiples fracturas ; que se les queme la piel de las patas y el abdomen con el amoniaco de sus excrementos .
Beinen	(in ca. 22% aller Fälle)	piernas Es ist wie ein Körper , der auf zwei Beinen steht , von denen aber das eine viel länger und stärker entwickelt ist als das andere . Es como un cuerpo que se apoya en dos piernas , pero una es mucho más larga y más desarrollada que la otra .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beinen	(in ca. 60% aller Fälle)	nohou Herr Van Rompuy , die Europäische Union läuft auf zwei Beinen . Pane Van Rompuyi , Evropská unie chodí po dvou nohou .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen