Lasten

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (9)
• Italienisch (10)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lasten	(in ca. 45% aller Fälle)	bekostning Die starke Priorität der EU für die Unterstützung Osteuropas und der Mittelmeerregion geschieht zu Lasten der allerärmsten Länder . EU 's stærke prioritering af Østeuropa og Middelhavsområdet sker på bekostning af de fattigste lande .
Lasten	(in ca. 18% aller Fälle)	byrder Und zweitens : Wer zahlt dafür ? Was das Ausmaß der Universaldienstleistung betrifft , so bedeutet die Entwicklung eines liberalisierten Marktes , auf dem europäische Telekombetriebe imstande sein müssen , sich so zu entwickeln , daß sie als vollwertige Parteien auf dem internationalen Markt konkurrieren können , einerseits , daß man bei der Zuteilung neuer Lasten behutsam mit solchen Betrieben verfahren muß . For så vidt angår omfanget af forsyningspligtydelserne , betyder udviklingen af et liberaliseret marked , hvor europæiske telekommunikationsvirksomheder må kunne udvikle sig som parter , som kan konkurrere fuldgyldigt på det internationale marked , på den ene side , at man skal passe overordentligt meget på med hensyn til at pålægge disse virksomheder nye byrder .
Lasten	(in ca. 6% aller Fälle)	skade Ich möchte die militärische Dimension der Sicherheit nicht verhehlen , doch der wunde Punkt liegt meines Erachtens vor allem darin , daß bei dieser Strategie weiterhin das Militärische im Vordergrund steht , zu Lasten einer auf die Konfliktverhütung ausgerichteten umfassenden gesamteuropäischen Politik , mit der die aus der Zeit nach dem Kalten Krieg resultierenden Spannungen und Brüche auf unserem Kontinent überwunden werden können . Jeg vil ikke prøve at skjule den militære dimension af en sikkerhedspolitik , men dér , hvor skoen især trykker , er , når denne strategi fortsat bliver mørklagt af militæret , til skade for en stor , paneuropæisk politik til forebyggelse af konflikter , en politik , som skal være dimensioneret efter de spændinger og brud , der eksisterer her på vores kontinent efter den kolde krigs ophør .
zu Lasten	(in ca. 46% aller Fälle)	på bekostning af
zu Lasten	(in ca. 17% aller Fälle)	bekostning
zu Lasten	(in ca. 9% aller Fälle)	til skade for
zu Lasten der	(in ca. 52% aller Fälle)	på bekostning af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lasten	(in ca. 27% aller Fälle)	expense Sie haben ohne Souveränitätsverlust vereint gegen die organisierte Kriminalität zu kämpfen , damit die Gemeinschaft kein Territorium bildet , auf dem sich das Verbrechen lohnt und wo man sich leicht bereichern kann , wenn man alle Gesetze umgeht und alle möglichen Schwindeleien anstellt zu Lasten der Gemeinschaftsgelder . Without giving up their individual powers they must join forces to combat organised crime , to ensure that the Community is not somewhere where crime pays and where people get rich quickly by breaking the law and engaging in every manner of cheating at the expense of Community funds .
Viertens : die Lasten	(in ca. 100% aller Fälle)	Fourthly : the burdens
Viertens : die Lasten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Fourthly : the burdens .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lasten	(in ca. 33% aller Fälle)	koormat Sie führen weiterhin aus , dass es Pflicht der Mitgliedstaaten ist , die Lasten der Migrationsströme nach Europa gemeinsam zu tragen . Seejärel jätkate öeldes , et liikmesriikide kohustus on jagada rändevoogude koormat Euroopasse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lasten	(in ca. 47% aller Fälle)	kustannuksella Fünftens haben wir stets betont , dass das Parlament keine Ausgaben für Afghanistan befürwortet , wenn diese zu Lasten anderer Schwerpunktausgaben in Rubrik 4 gehen . Viidennes huomautus koskee sitä , että parlamentti on vakiintuneesti katsonut , ettei Afganistaniin liittyviä menoja saa hyväksyä otsakkeen 4 muiden menojen painopistealueiden kustannuksella .
Lasten	(in ca. 7% aller Fälle)	. Ich habe gegen diese Ziffer gestimmt , denn die 60-Tonnen-Lkw , denen dieser Absatz die Tür gerade geöffnet hat , sind gefährlich für die Umwelt und die Nutzer unserer Straßen , die für solche Lasten nicht ausgelegt sind . Äänestin kyseistä kohtaa vastaan , sillä 60 tonnia painavat kuorma-autot , joille tällä kohdalla raotetaan ovea , ovat vaarallisia sekä ympäristölle että tienkäyttäjille , sillä teitämme ei ole rakennettu kestämään niin suurta painoa .
Lasten	(in ca. 4% aller Fälle)	taakka Folgende Kritikpunkte bleiben jedoch bestehen : Erstens erscheint es mir sehr problematisch festzustellen , wer jeweils tatsächlich große Lasten zu tragen hat . Vielä on kuitenkin aihetta kritiikkiin : Minusta on ensinnäkin erittäin ongelmallista todeta , kenellä on todellakin suuri taakka kannettavanaan .
Lasten	(in ca. 3% aller Fälle)	taakan Wenn wir das neue System beschließen , das sicherstellt , dass das erste Land den Asylantrag prüft , Verbunden mit dem System für den Vergleich von Fingerabdrücken , bestehen gewisse Bedenken , dass besonders viele Asylbewerber in bestimmte Länder zurückgeschickt werden , die dadurch erhebliche Lasten zu tragen haben . Jos me otamme käyttöön uuden järjestelmän , jonka mukaan ensimmäisen tulomaan velvollisuus on käsitellä turvapaikkahakemus , yhdessä sormenjälkien vaihtamista koskevan järjestelmän kanssa , on olemassa vaara siitä , että sen seurauksena tietyille maille palautetaan erityisen suuri määrä turvapaikanhakijoita ja että ne joutuvat siten kantamaan poikkeuksen raskaan taakan .
Lasten	(in ca. 3% aller Fälle)	vahingoksi Wir werden also völlig vorurteilslos prüfen müssen , ob die heutige Entscheidung nicht zu Lasten einer globalen Sicherheitspolitik geht , die sich als äußerst effizient erwiesen hat und als deutliches Signal für die Präsenz der Europäischen Union in unseren Regionen gewertet wurde . Meidän on siis tarkasteltava täysin avoimin mielin sitä , ovatko nyt tekemämme valinnat ehkä kuitenkin vahingoksi yleiselle turvallisuusajattelulle , joka on osoittautunut erittäin tehokkaaksi ja joka on ollut näkyvä merkki Euroopan unionin läsnäolosta alueillamme .
zu Lasten	(in ca. 52% aller Fälle)	kustannuksella
zu Lasten	(in ca. 26% aller Fälle)	kustannuksella .
zu Lasten der	(in ca. 40% aller Fälle)	kustannuksella .
zu Lasten der	(in ca. 20% aller Fälle)	kustannuksella
Viertens : die Lasten	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljänneksi : rasitteet
Viertens : die Lasten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Neljänneksi : rasitteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lasten	(in ca. 42% aller Fälle)	détriment Verschärfungen für die Unternehmen der Europäischen Union , die die Drittstaatunternehmen nicht berühren , haben wir deshalb abgelehnt , weil dies zu einer Wettbewerbsverzerrung zu Lasten der europäischen Unternehmen führen würde . Nous avons par conséquent refusé les aggravations qui ne touchent pas les entreprises des pays tiers , parce que cela engendrerait une distorsion de concurrence au détriment des entreprises européennes .
Lasten	(in ca. 15% aller Fälle)	charges Es geht nicht darum , den Dienstleistungserbringern übergebührende und unangemessene Lasten oder übertriebene Kontrollaufgaben aufzubürden . Il ne s ' agit pas de surcharger les prestataires de service de charges anormales et impropres , de devoirs de contrôle exorbitants .
Lasten	(in ca. 9% aller Fälle)	dépens Ein charakteristisches Beispiel dafür , wie solchen Interessen zu Lasten der Umwelt gedient wird , sind die langen Übergangszeiten , zumal es hier keinen realen Grund hinsichtlich der Versorgungssicherheit gibt , und ferner die Tatsache , dass Schiffe mit mehr als 500-600 Tonnen Tragfähigkeit von der Verpflichtung für eine Doppelhülle ausgenommen werden . Un exemple caractéristique de la manière dont ce genre d'intérêts sont servis aux dépens de l'environnement réside dans les longues périodes de transition , sans réelle justification en termes de sécurité de l'approvisionnement , et dans l'exemption des prescriptions en matière de double coque pour les bateaux de plus de 500 à 600 tonnes .
Lasten	(in ca. 6% aller Fälle)	charge Die Länder der EU und damit unsere Gesellschaften tragen substanzielle Kosten , die mit den Emissionen von Treibhausgasen zu tun haben , während in Kopenhagen versucht wurde , entwickelte Ländern , einschließlich der EU , dazu zu bringen , in Verbindung mit globaler Erwärmung noch größere finanzielle Lasten zu akzeptieren , um auf diese Weise Entwicklungsländern zu helfen . Les pays de l'UE , et donc nos sociétés , supportent des coûts substantiels liés aux émissions de gaz à effet de serre , tandis qu ' à Copenhague , les négociateurs ont tenté de faire accepter par les pays développés , dont l'UE , une charge financière encore plus importante liée aux réchauffement de la planète de façon à aider ainsi les pays en développement .
zu Lasten	(in ca. 71% aller Fälle)	au détriment
Viertens : die Lasten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Quarto : les charges .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lasten	(in ca. 31% aller Fälle)	βάρος Sie führt legislative Änderungen ein , die zu Lasten der Arbeiterklasse und ihrer Rechte gehen . Επιφέρει νομοθετικές αλλαγές σε βάρος της εργατικής τάξης και των δικαιωμάτων της .
Lasten	(in ca. 10% aller Fälle)	εις βάρος
Lasten	(in ca. 7% aller Fälle)	βάρη Nur so ist gewährleistet , daß diese nicht nur zu Lasten der heimischen Bauern geht , sondern alle ihren Teil an diesem großen europäischen Einigungswerk zu tragen haben . Μόνο έτσι θα διασφαλίζεται ότι δεν θα φέρουν μόνο οι αγρότες όλα τα βάρη , αλλά πως όλοι θα έχουν το μερίδιό τους στο μεγάλο έργο της ευρωπαϊκής ενοποίησης .
Lasten	(in ca. 7% aller Fälle)	επιβάρυνση Eine solche Festlegung der Emissionsgrenzwerte und die ungleiche Verteilung der Lasten wird nicht nur die Entwicklung neuer Mitgliedstaaten wie Polen verlangsamen , sondern auch deutliche negative Folgen für die Lebenshaltungskosten ihrer Bürger haben . " επιβολή ορίων εκπομπών με αυτόν τον τρόπο , και διαμοιράζοντας άδικα την επιβάρυνση που προκύπτει , δεν θα επιβραδύνει μόνο την ανάπτυξη των νέων κρατών μελών , όπως η Πολωνία , αλλά θα επηρεάσει σημαντικά και το κόστος διαβίωσης για τους πολίτες τους .
Lasten	(in ca. 6% aller Fälle)	εις Die Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger wartet auf eine Antwort auf die Frage , ob wir einen starken europäischen föderalen Staat zu Lasten der nationalen Souveränität errichten und ob in Zukunft ein starker Ratspräsident eine Rückkehr zu den antidemokratischen Traditionen eines Europas des 20 . Jahrhunderts ablehnen wird . " πλειονότητα των πολιτών της Ευρώπης αναμένει μία απάντηση στο ερώτημα αν κατευθυνόμαστε προς την εδραίωση ενός ισχυρού ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού κράτους εις βάρος της εθνικής κυριαρχίας των κρατών και μήπως , στο μέλλον , ένας ισχυρός Πρόεδρος του Συμβουλίου επιχειρήσει να επιστρέψει στις αντιδημοκρατικές παραδόσεις της Ευρώπης του 20ού αιώνα .
zu Lasten	(in ca. 26% aller Fälle)	εις βάρος
zu Lasten	(in ca. 25% aller Fälle)	σε βάρος
zu Lasten	(in ca. 12% aller Fälle)	βάρος των
zu Lasten der	(in ca. 27% aller Fälle)	σε βάρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lasten	(in ca. 20% aller Fälle)	oneri Im Hinblick auf die anhaltende Wirtschaftskrise und die steigenden finanziellen Lasten der Transportunternehmen bin ich auch der festen Überzeugung , dass die Mitgliedstaaten die Option erhalten sollten , die Einführung der Gebühren für die externen Kosten über einen größeren Zeitraum und gemäß der einzelnen Arten zu verteilen . Quanto al perdurare della crisi economica e all ' aumento degli oneri finanziari per gli operatori del settore dei trasporti sono fermamente convinto che si dovrebbe dare la possibilità agli Stati membri di tassare i costi esterni in modo graduale e per singoli tipi .
Lasten	(in ca. 19% aller Fälle)	scapito Die flexiblen Beschäftigungsformen , die den Frauen so großzügig angeboten werden , sind nicht das Ergebnis von Wachstum , sondern dienen nur der Flexibilität der wirtschaftlich Starken zum Ausgleich der Wirtschaftskrise und zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit zu Lasten der Werktätigen , wobei Frauen stets die ersten Opfer sind , da sie für die gleiche Arbeit schlechter entlohnt werden und mehr Probleme und schlechtere Chancen beim Zugang zum Arbeitsmarkt haben . Le forme di occupazione flessibili generosamente offerte alle donne non sono il frutto dello sviluppo , ma dell ' abilità delle potenze economiche di contrapporsi alla crisi economica e di restare competitive a scapito dei lavoratori ; le prime vittime sono le donne che , a parità di lavoro svolto , continuano ad essere retribuite meno e a far fronte a maggiori problemi e disuguaglianze nell ' accesso al mercato del lavoro .
Lasten	(in ca. 6% aller Fälle)	discapito Eine Beendigung der humanitären Hilfe würde ausschließlich zu Lasten der betroffenen Zivilbevölkerung gehen und kommt daher als ein mögliches Druckmittel gegenüber der sudanesischen Regierung nicht in Frage . Una sospensione degli aiuti umanitari andrebbe esclusivamente a discapito della popolazione civile interessata e non viene quindi considerata come possibile strumento di pressione nei confronti del governo sudanese .
Lasten	(in ca. 5% aller Fälle)	onere Die Richtlinie wird dazu beitragen , dass die Vorschriften deutlicher werden , die Integration besser und die Verteilung der Lasten innerhalb der Gemeinschaft gerechter wird . La direttiva contribuirà a fare più chiarezza sulle norme , a una migliore integrazione e a una più equa ripartizione dell ' onere all ' interno della Comunità .
Lasten	(in ca. 3% aller Fälle)	carico Während bei den oberen Zehntausend abkassiert wird - so gehen sämtliche Zahlungen nach Griechenland nicht etwa an das griechische Volk , sondern an internationale Investoren - , bürdet man den Völkern Europas immer neue , ungerechtfertigte Lasten auf . Mentre i ricchi continueranno a intascare denaro ( tutti gli aiuti finanziari destinati alla Grecia non andranno alla popolazione , ma finiranno nelle tasche degli investitori ) , i cittadini europei dovranno farsi carico di oneri finanziari crescenti e ingiustificati .
zu Lasten	(in ca. 28% aller Fälle)	a scapito
zu Lasten	(in ca. 21% aller Fälle)	a discapito
zu Lasten	(in ca. 17% aller Fälle)	a spese
zu Lasten der	(in ca. 32% aller Fälle)	a scapito
Viertens : die Lasten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Quarto : gli oneri .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lasten	(in ca. 29% aller Fälle)	slogu Heute , inmitten einer Wirtschaftskrise , ist es nicht klug , durch sehr strenge Bestimmungen die finanziellen Lasten auf Kleinunternehmen und Verbraucher zu erhöhen . Šodien , ekonomiskās krīzes vidū , nav saprātīgi ar ļoti stingriem nosacījumiem palielināt finansiālo slogu mazajiem uzņēmumiem un patērētājiem .
Lasten	(in ca. 22% aller Fälle)	rēķina Der Industrieausschuss hat sich klar dafür ausgesprochen , dass eine Finanzierung nicht zu Lasten anderer zukunftsorientierter Programme gehen darf . Mūsu komiteja ir skaidri argumentējusi , atbalstot to , ka finansējums netiek nodrošināts uz citu progresīvu programmu rēķina .
zu Lasten	(in ca. 59% aller Fälle)	rēķina

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lasten	(in ca. 24% aller Fälle)	naštos Wenn wir aber das Beste für unsere KMU wollen , dürfen wir ihnen keine unnötigen Lasten aufbürden . Tačiau jei norime gero savo MVĮ , neturėtume joms nustatyti jokios nereikalingos naštos .
Lasten	(in ca. 16% aller Fälle)	našta Dennoch muss ich hinzufügen , dass ich nicht möchte , dass eine Unterstützung der Ökologisierung in Säule Eins weitere Lasten und Kosten für unsere Landwirte verursacht . Vis dėlto norėčiau pasakyti , kad nenoriu pamatyti , kaip dėl ekologiškumui didinti skirtos paramos pirmajame ramstyje mūsų ūkininkams bus užkrauta papildoma našta ir išlaidos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lasten	(in ca. 37% aller Fälle)	koste Ich möchte anmerken , dass solcherart Streitigkeiten nicht auf dem Rücken der Europäischen Union ausgetragen werden dürfen und im Besonderen nicht zu Lasten der Sicherheit in der Zivilluftfahrt , mit welcher sich dieser Bericht beschäftigt und welcher seine Maßnahmen und Regeln zur Verhinderung unrechtmäßiger Eingriffe in die Zivilluftfahrt zum Schutze aller Passagiere auf alle Flughäfen der EU beziehen sollte . Ik ben van mening dat hun conflicten niet ten koste van de Europese Unie mogen gaan , en vooral niet ten koste van de beveiliging van de burgerluchtvaart , het onderwerp van dit verslag . De maatregelen en regels die in dit verslag worden behandeld hebben betrekking op het verhinderen van wederrechtelijke daden in de burgerluchtvaart , en zouden in het belang van het welzijn van alle passagiers op alle luchthavens van de EU moeten gelden .
Lasten	(in ca. 29% aller Fälle)	lasten Verpflichtungen sind zwar eingegangen worden , die Verteilung der Freuden und Lasten steht aber noch bevor , und ich wünsche der Kommission viel Erfolg bei dieser schwierigen Aufgabe . De verbintenissen zijn aangegaan , maar de verdeling van de lusten en de lasten hebben we nog voor de boeg en ik wens de Commissie veel succes met deze zware taak .
zu Lasten	(in ca. 56% aller Fälle)	ten koste
zu Lasten	(in ca. 14% aller Fälle)	ten koste van
Lasten gerechter verteilen	(in ca. 85% aller Fälle)	lasten eerlijker verdelen
zu Lasten der	(in ca. 55% aller Fälle)	ten koste

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lasten	(in ca. 27% aller Fälle)	kosztem Sein Grundaspekt ist im Wesentlichen die Philosophie von " Sicherheit " und Angst zu Lasten der Grundrechte und Grundfreiheiten . W gruncie rzeczy jego głównym wymiarem jest filozofia " bezpieczeństwa ” i strachu kosztem podstawowych praw i swobód .
Lasten	(in ca. 16% aller Fälle)	obciążeń Schließlich , Frau Kommissarin , glaube ich , dass wir mehr Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten der Union , eine verbesserte Koordination der Bemühungen und die Teilung von Verantwortung und Lasten brauchen . I wreszcie , Pani Komisarz , uważam , że potrzebna jest większa solidarność wśród państw członkowskich Unii , lepsza koordynacja działań oraz lepszy podział obowiązków i obciążeń .
zu Lasten	(in ca. 79% aller Fälle)	kosztem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lasten	(in ca. 27% aller Fälle)	detrimento Im Wesentlichen können wir eine Steigerung der Einfuhr von Produkten aus Fischerei und Aquakultur beobachten , die zu Lasten unserer Gemeinschaftsproduktion geht . No fundo , estamos a testemunhar um aumento da importação de produtos de pesca e aquicultura , em detrimento da nossa produção comunitária .
Lasten	(in ca. 14% aller Fälle)	encargos Darüber hinaus bedarf es neuer Anstrengungen , um zu gewährleisten , dass die anderen Agenturen der EU , wie Frontex , bereitstehen , um die Staaten darin zu unterstützen , ihre eigenen EU-Außengrenzen zu sichern , und dass die Probleme nicht durch weitere Länder verschärft werden , die möglicherweise der EU und damit dem Schengen-Gebiet beitreten , die beide unzureichend ausgerüstet sind , den Herausforderungen zu begegnen , und auch die Lasten auf sich zu nehmen , die die offensichtlichen Vorteile begleiten . Terá de ser complementado por uma força renovada que assegure que as outras agências da UE , como a Frontex , estão disponíveis para apoiar os países na protecção das suas fronteiras externas e que os problemas não serão agravados por outros países que venham a aderir à UE e , por conseguinte , ao espaço Schengen , que estejam mal preparados para enfrentar os desafios e também para assumir os encargos que acompanham os óbvios benefícios .
Lasten	(in ca. 9% aller Fälle)	custa Höhere Gewinne und die marktbeherrschende Stellung multinationaler Konzerne gehen zu Lasten kleiner Familienbetriebe in der Landwirtschaft . O aumento dos lucros e do controlo dos mercados pelas multinacionais deu-se à custa das pequenas explorações agrícolas familiares .
Lasten	(in ca. 5% aller Fälle)	equitativa In den von uns eingereichten Änderungsanträgen haben wir dazu vier Forderungen formuliert , bei denen wir den Interessen des Sektors Rechnung tragen wollen und bei denen die Sicherheit sowie eine gerechte Verteilung der Lasten und der damit einhergehenden Kosten im Vordergrund stehen müssen . Quanto a nós , trata-se dos quatro pontos que formulámos nas alterações que apresentámos , em que queremos ter em conta os interesses do sector , onde a segurança e uma repartição equitativa dos encargos e dos custos aí associados deverão estar em primeiro plano .
Lasten	(in ca. 4% aller Fälle)	os encargos
zu Lasten	(in ca. 46% aller Fälle)	em detrimento
zu Lasten	(in ca. 26% aller Fälle)	à custa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lasten	(in ca. 40% aller Fälle)	detrimentul Eine zunehmende Zahl von Unternehmen wandert ab , wobei sie von den geringeren Lohnkosten in verschiedenen Ländern , vor allem in China und Indien profitieren , was oft zu Lasten der Länder geht , die Arbeitnehmerrechte achten . Un număr tot mai mare de întreprinderi sunt relocalizate , profitând de costurile reduse ale forței de muncă din diferite țări , în special China și India , de multe ori în detrimentul țărilor care respectă drepturile lucrătorilor .
zu Lasten der	(in ca. 100% aller Fälle)	în detrimentul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lasten	(in ca. 38% aller Fälle)	bekostnad Jedoch darf dies nicht zu Lasten anderer , gleichermaßen wichtiger Aufgaben gehen . Detta får dock inte ske på bekostnad av andra , lika viktiga uppgifter .
Lasten	(in ca. 5% aller Fälle)	bördor Es bedarf auch einer Einigung darüber , wo es Gemeinsamkeiten gibt und was in dieser Sorge um Sicherheit und was von diesen Lasten gemeinsam getragen werden kann . Det gör det också nödvändigt med ett avtal om vad som är gemensamt och vad som kan delas när det gäller detta säkerhetsintresse och dessa bördor .
zu Lasten	(in ca. 35% aller Fälle)	på bekostnad av
zu Lasten	(in ca. 32% aller Fälle)	bekostnad

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lasten	(in ca. 43% aller Fälle)	úkor Leider hätten wir diesem Bericht in seiner Gesamtheit zustimmen können , wenn er sich nicht für Politiken zur Integration von Arbeitnehmerinnen von außerhalb Europas zu Lasten von europäischen Bürgerinnen ausgesprochen hätte . Bohužiaľ , mohli sme podporiť túto správu v celosti , ak by nepresadzovala politiky na integráciu pracovníčok z krajín mimo Európskej únie na úkor európskych občanov .
Lasten	(in ca. 10% aller Fälle)	bremená Die Verantwortung und die Lasten sollten nicht nur auf eine Gruppe der europäischen Länder verlagert werden . Povinnosti a bremená by sa nemali presúvať len na jednu skupinu európskych krajín .
Lasten	(in ca. 10% aller Fälle)	záťaže Die Bekämpfung von Betrug und die Verringerung der finanziellen Lasten der KMU sind Ablenkungsmanöver . Boj proti podvodom a zníženie záťaže vo vzťahu k MSP sú len zastieracím manévrom .
Lasten anderer	(in ca. 100% aller Fälle)	úkor iných
zu Lasten	(in ca. 81% aller Fälle)	na úkor
zu Lasten der	(in ca. 82% aller Fälle)	na úkor

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lasten	(in ca. 19% aller Fälle)	breme Ich finde , es ist ein Ausdruck der Unfähigkeit politischer Führung in der Europäischen Union , dass man das , was man als richtig erkannt hat , nämlich die Beteiligung privater Gläubiger an den Lasten , dass man das nicht umsetzt , weil man Angst hat vor den Ratingagenturen . Mislim , da je izraz nesposobnosti političnega vodstva v Evropski uniji , da to , kar smo potrdili za pravilno , in sicer da morajo zasebni upniki prav tako nositi breme , ni izvedeno , ker se bojimo bonitetnih agencij .
Lasten	(in ca. 14% aller Fälle)	bremen Während bei den oberen Zehntausend abkassiert wird - so gehen sämtliche Zahlungen nach Griechenland nicht etwa an das griechische Volk , sondern an internationale Investoren - , bürdet man den Völkern Europas immer neue , ungerechtfertigte Lasten auf . Medtem ko bo najmočnejših deset tisoč imelo dobiček - tako vsa plačila Grčiji ne bodo šla Grkom , temveč bodo polnila žepe vlagateljev - ljudi v Evropi obremenjuje vedno več neupravičenih finančnih bremen .
Lasten	(in ca. 13% aller Fälle)	račun Darüber hinaus sehen wir Zerstörung , Chaos , Hass und Rache , eine Spaltung der palästinensischen Sache , eine Stärkung der Radikalen zu Lasten der Gemäßigten sowie einen völlig aus der Bahn geratenen Friedensprozess . Vendar pa ne moremo spregledati niti uničenja , kaosa , sovraštva in maščevanja , Palestine , ki je razdeljena , vse večje moči radikalcev na račun zmernih sil in mirovnega procesa , ki je popolnoma zaustavljen .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lasten	(in ca. 22% aller Fälle)	cargas Dank der couragierten Aktion des Rates im März ist es für die Mitgliedstaaten an der Zeit , über die Verteilung der Lasten und Pflichten zu verhandeln . Tras este gesto valeroso del Consejo en marzo pasado , ha llegado la hora de negociar entre Estados miembros las cargas y las obligaciones .
Lasten	(in ca. 18% aller Fälle)	detrimento Dies wird der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten immer mehr Mittel zu Lasten nutzbringenderer Aufgaben kosten . Esto costará a la Unión Europea y a sus Estados miembros cada vez más dinero en detrimento de tareas más útiles .
Lasten	(in ca. 10% aller Fälle)	costa Daher ist es für uns sehr wesentlich , dass wir die CO2-Emissionen reduzieren , aber auf der anderen Seite darf diese Reduktion nicht zu Lasten der Umwelt gehen , d.h. wir müssen ganz genau beobachten , welche Maßnahmen gefördert werden und in welche Maßnahmen investiert wird . Por tanto , es muy importante que reduzcamos las emisiones de CO2 , aunque esta reducción no puede hacerse a costa del medio ambiente . En otras palabras , tenemos que prestar mucha atención a qué medidas financiamos y en qué medidas invertimos .
Lasten	(in ca. 9% aller Fälle)	carga Aber die negativen Auswirkungen gehen allein zu Lasten der Verbraucher . Sin embargo , la consecuencia es que esta carga se coloca sobre los hombros de los consumidores .
Lasten	(in ca. 5% aller Fälle)	expensas Denn wir alle wollen einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts , in dem Betrug und Korruption zu Lasten des EU-Haushalts und damit zu Lasten der europäischen Steuerzahler Einhalt geboten wird . Todos queremos un espacio de libertad , seguridad y justicia donde se ponga fin al fraude y a la corrupción que se comete a expensas del presupuesto de la UE y , por tanto , del contribuyente europeo .
Lasten	(in ca. 3% aller Fälle)	la carga
Viertens : die Lasten .	(in ca. 92% aller Fälle)	Cuarto : las cargas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lasten	(in ca. 20% aller Fälle)	úkor Während die EU die Kopenhagen-Vorschläge für eine weitere Deindustrialisierung des Westens und die unternehmerische Vorherrschaft der Dritten Welt unterstützt , sieht eine wachsende Mehrheit der normalen Menschen den Klimawandel als elitären Betrug an - eine Ausrede , um uns zu besteuern und zu kontrollieren und zu Lasten des Nationalstaats internationalistischen Dogmen und einer globalen Regierung zu unterwerfen . Zatímco EU podporuje kodaňské návrhy na likvidaci průmyslu na západě a zajištění nadvlády podniků nad třetím světem , vnímají běžní lidé změnu klimatu jako podvod politických elit - záminku , jak na nás uvalit další daň , kontrolovat nás a zavádět internacionalistická dogmata a globální vládu na úkor národního státu .
Lasten	(in ca. 18% aller Fälle)	zátěž Störungen der psychischen Gesundheit führen auch oft zu Erwerbsunfähigkeit und können somit bedeutende wirtschaftliche Lasten für die Gesellschaft verursachen . Poruchy duševního zdraví také často vedou k invaliditě a mohou tak společnosti přivodit významnou hospodářskou zátěž .
zu Lasten	(in ca. 86% aller Fälle)	na úkor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zu Lasten	(in ca. 39% aller Fälle)	kárára
zu Lasten	(in ca. 32% aller Fälle)	kárára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen