reifen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
reifen	(in ca. 22% aller Fälle)	modne Dazu gehört eine dreifache Kompromissbereitschaft : eine der Kommission , die - wer Kommissar Vitorino kennt - vorhanden ist . Selbst wenn er sich von jungen , noch nicht so ganz reifen Abgeordneten in der deutschen Presse zu Unrecht verprügeln lassen muss . En fra Kommissionens side , som er til stede , hvis man kender kommissær Vitorino . Selv om han med urette må tage mod tæv fra unge , endnu ikke helt modne medlemmer i den tyske presse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blütenträume reifen	(in ca. 100% aller Fälle)	haaveunet

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
reifen	(in ca. 33% aller Fälle)	rijpen Wenn die Bestände wieder aufgefüllt werden sollen und die Branche sich erholen soll , dann müssen die Jungfische reifen und sich entwickeln können . Als we willen dat de kabeljauwbestanden zich herstellen , moeten jonge vissen de kans krijgen om te rijpen en te groeien , zodat de visserijsector er weer bovenop komt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
reifen	(in ca. 39% aller Fälle)	amadurecer Die Richtlinie über den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten ist eine grüne Frucht , die länger hätte reifen müssen . A directiva relativa ao comércio de emissões é um fruto ainda pouco maduro , que temos que deixar amadurecer .
reifen	(in ca. 17% aller Fälle)	maduras Wir sind eine reife Wirtschaft und müssen uns deshalb mit anderen reifen Volkswirtschaften , wie etwa den USA , vergleichen . Nós somos uma economia madura , devendo , portanto , comparar-nos com outras economias maduras , como , por exemplo , a dos EUA . É disso que trata o benchmarking .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
reifen	(in ca. 83% aller Fälle)	mogna Das ist richtig , aber wir müssen den Bürgern vor allem in dieser Zeit des Wahlkampfes die Wahrheit sagen und ihnen erläutern , daß eine wirkliche Bekämpfung der Arbeitslosigkeit diese Art von Reformen verlangt und daß diese Reformen so rasch wie möglich in Angriff genommen werden müssen , damit wir möglichst bald die reifen Früchte dieser Bemühungen ernten können . Det håller jag med om , men vi måste säga sanningen till medborgarna , särskilt inför valet till Europaparlamentet , och förklara för dem att en verklig kamp mot arbetslösheten kräver denna typ av reform och att den måste genomföras så snart som möjligt , så att vi skall kunna skörda de mogna frukterna så snart som möjligt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen