Meilen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Meilen	(in ca. 74% aller Fälle)	мили schriftlich . - Ich unterstütze die Erweiterung der Küstengrenzen von 12 auf 20 Meilen als eine der Schlüsselreformen der GFP . Подкрепям разширяването на крайбрежните граници от 12 на 20 мили като една от ключовите реформи на ОПОР .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Meilen	(in ca. 69% aller Fälle)	sømil Die Forderung nach einer Ausdehnung der Hoheitsgewässer auf 24 Meilen ist nach Ansicht der Sozialistischen Fraktion höchst ehrenwert und berücksichtigt zudem die Kapazitäten der Verwaltung der Tätigkeiten und Meeresressourcen in Küstennähe ; diese Forderung könnte unseres Erachtens auch der Einbeziehung der Fischereiverbände einen höheren Stellenwert verleihen . Kravet om at udvide territoriets farvande til 24 sømil er efter Den Socialdemokratiske Gruppes mening et rimeligt krav , der også tager højde for evnen til at administrere aktiviteterne og havets ressourcer nær kysten . Det er et krav , som efter vores mening kunne styrke sammenslutningernes inddragelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Meilen	(in ca. 93% aller Fälle)	miles Lassen Sie China diesen einen Schritt in die richtige Richtung tun und den Weg für einen Dialog ebnen ; oder mit den Worten des chinesischen Philosophen Lao Tzu ausgedrückt : " Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt " . Let China take this one step in the right direction and pave the way for dialogue , or , in the words of the Chinese philosopher Lao Tzu , ' a journey of a thousand miles begins with a single step ' .
Meilen	(in ca. 4% aller Fälle)	miles from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 86% aller Fälle)	Nad sõidavad tuhandeid kilomeetreid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Meilen	(in ca. 46% aller Fälle)	meripeninkulman 1975 erklärten Kanada , Island und Norwegen zum Schutz ihrer abnehmenden Fischbestände zweihundert Meilen vor ihren Küsten zum wirtschaftlichen Sperrgebiet . 1977 folgte Europa diesem Beispiel . Vuonna 1975 Kanada , Islanti ja Norja julistivat 200 meripeninkulman yksinomaisen talousvyöhykkeen suojellakseen hupenevia kalakantojaan , ja Eurooppa seurasi esimerkkiä vuonna 1977 .
Meilen	(in ca. 19% aller Fälle)	meripeninkulmaan Die derzeit üblicherweise gewährte 10-Meilen-Zone könnte und sollte auf 15 Meilen ausgedehnt werden , ohne daß für die EU-Hochseeflotten ein ernsthafter Nachteil entsteht . Nykyinen 10 meripeninkulman suuruinen vyöhyke voitaisiin ja pitäisi laajentaa 15 meripeninkulmaan , mikä ei aiheuttaisi vakavaa haittaa EU : n avomerialuksille .
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 84% aller Fälle)	He matkustavat tuhansia kilometrejä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Meilen	(in ca. 42% aller Fälle)	milles An dem uns heute vorliegenden Bericht über die Konferenz von Bergen zeigt sich deutlich , daß der Ansatz des Europäischen Parlaments unrealistisch ist , vor allem wenn darin die Ausweitung der 12-Meilen-Zone auf 24 Meilen aufgegriffen wird . Le rapport que nous examinons aujourd ' hui sur la conférence de Bergen , montre bien que l'approche du Parlement européen est irréaliste , surtout si l'on incorpore l'extension de la zone des 12 milles à 24 milles .
Meilen	(in ca. 18% aller Fälle)	kilomètres Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres , nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion . Sochi se trouve sur la côte de la mer Noire , à 30 kilomètres de la frontière de la Fédération de Russie et de l'Abkhazie , et dès lors à proximité immédiate d'une zone de conflit .
Meilen	(in ca. 17% aller Fälle)	miles Die Entfernungen im Vereinigten Königreich sind in Meilen angegeben , die Halteentfernungen in Yards . Les distances au Royaume-Uni sont en miles et les distances de freinage en yards .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Meilen	(in ca. 54% aller Fälle)	μίλια Nach neuen wissenschaftlichen Erkenntnissen der geachteten Sir-Alistair-Hardy-Foundation in Plymouth , die während der letzten 70 Jahre die Nordsee beobachtete , wurden die Vorkommen an Kaltwasserplankton , von dem sich die Kabeljaularven ernähren , wegen eines noch nie da gewesenen Anstiegs der Wassertemperaturen Hunderte von Meilen nach Norden getrieben . Σύμφωνα με νέα επιστημονική έρευνα του αναγνωρισμένου Ιδρύματος Sir Alistair Hardy στο Πλύμουθ , το οποίο παρακολουθεί τη Βόρεια Θάλασσα τα τελευταία 70 χρόνια , τα αποθέματα πλαγκτόν σε κρύα ύδατα , από τα οποία τρέφονται οι γόνοι γάδου , μετακινήθηκαν εκατοντάδες μίλια βορειότερα λόγω μιας άνευ προηγουμένου αύξησης της θερμοκρασίας των υδάτων .
Meilen	(in ca. 25% aller Fälle)	μιλίων Diese Sonde soll dann die Erde in einem Abstand von 500 englischen Meilen und mit einer Geschwindigkeit von 68 000 km/h passieren ! Αυτή η κάψουλα θα περάσει λοιπόν από την γή σε μία απόσταση 500 αγγλικών μιλίων με την ταχύτητα των 68.000 χλμ . την ώρα !
200 Meilen	(in ca. 100% aller Fälle)	200 μίλια
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 77% aller Fälle)	Διανύουν χιλιάδες χιλιόμετρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Meilen	(in ca. 79% aller Fälle)	miglia Der Ausschuss für Fischerei hat auch die Erweiterung des Gebiets der ausschließlichen Nutzung über den gegenwärtigen Küstenstreifen von 6 bis 12 Meilen hinaus abgelehnt . La commissione per la pesca ha inoltre respinto l' ampliamento della zona di sfruttamento esclusivo oltre l' attuale limite delle 6-12 miglia .
200 Meilen	(in ca. 83% aller Fälle)	200 miglia
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 90% aller Fälle)	Percorrono migliaia di chilometri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Meilen	(in ca. 87% aller Fälle)	jūdžu Dass wir auf eine Notsituation nur 70 Meilen vor unserer Küste unvorbereitet sind , spiegelt die Schwächen unseres 27-gliedrigen Systems wider und zeigt , dass wir mehr Verantwortungsgefühl und Solidarität entwickeln müssen . Tas , ka mūs nesagatavotus pārsteidza ārkārtas situācija tikai 70 jūdžu no mūsu krasta līnijas , atspoguļo mūsu 27 dalībnieku sistēmas vājumu un nepieciešamību attīstīt lielāku pārskatatbildības un solidaritātes izjūtu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Meilen	(in ca. 84% aller Fälle)	mylių Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres , nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion . Sočis yra prie pat Juodosios jūros tik 20 mylių atstumu nuo Rusijos Federacijos ir Abchazijos sienos , t. y. visai arti konflikto zonos .
20 Meilen	(in ca. 100% aller Fälle)	20 mylių
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 93% aller Fälle)	Jie nukeliauja tūkstančius kilometrų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Meilen	(in ca. 83% aller Fälle)	mijl Ich bitte Sie , meine Änderungsanträge zur Ausweitung der ausschließlichen Wirtschaftszone für die Küstenfischerei auf 24 Meilen zu unterstützen . Ik vraag uw steun voor mijn amendementen die erop gericht zijn de exclusieve kustvisserijzone uit te breiden naar 24 mijl .
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 82% aller Fälle)	Zij reizen duizenden kilometers

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Meilen	(in ca. 77% aller Fälle)	mil Für die Bucht von Triest wurden Gasterminals an Land und im Wasser an einem nur fünf Meilen von der slowenischen Küste entfernten Standort , genau gegenüber der größten Touristenregion Piran , geplant . Gazowe terminale morskie i lądowe były planowane z myślą o lokalizacji w Zatoce Triesteńskiej , zaledwie pięć mil od wybrzeża Słowenii , tuż obok największego regionu turystycznego Piran .
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 92% aller Fälle)	Pokonują tysiące kilometrów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Meilen	(in ca. 90% aller Fälle)	milhas In Bezug auf die von uns vorgelegten Änderungsanträge haben wir versucht , das Wort ? ständig ' aus den zwölf Meilen zu streichen , da die Juristischen Dienste des Rates und des Europäischen Parlaments sowie die Kommission einräumen , dass aufgrund der damit vorliegenden Außerkraftsetzung des Vertrags eine ständige Beibehaltung nicht möglich ist , denn dies würde eine Änderung des Vertrags bedeuten . Em relação às alterações que apresentámos , tentámos suprimir o vocábulo ' permanente ? quando se fala das doze milhas , porque os Serviços Jurídicos do Conselho e do Parlamento Europeu , bem como a Comissão , admitem que , tratando-se de uma derrogação do Tratado , não pode ser permanente , porquanto isso pressuporia uma modificação do próprio Tratado .
200 Meilen	(in ca. 88% aller Fälle)	200 milhas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Meilen	(in ca. 84% aller Fälle)	mile schriftlich . - Ich unterstütze die Erweiterung der Küstengrenzen von 12 auf 20 Meilen als eine der Schlüsselreformen der GFP . în scris . - Sprijin extinderea limitelor costale de la 12 la 20 de mile , ca una din principalele reforme ale politicii comune în domeniul pescuitului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Meilen	(in ca. 55% aller Fälle)	sjömil Und deshalb habe ich zusammen mit James Provan und weiteren Kollegen sieben Änderungsanträge zum Bericht Gallagher unterzeichnet , damit dieser Grundsatz der relativen Stabilität bereits jetzt gewährleistet wird und man so beginnen kann , einen aktiveren Einfluß auf die Verhandlungen über die Gemeinsame Fischereipolitik nach 2002 auszuüben , um eine Ausweitung dieser ausschließlich der nationalen oder lokalen Fischerei vorbehaltenen Zone von 12 auf 24 Meilen zu erreichen . Av den anledningen har jag undertecknat sju ändringsförslag till Gallagherbetänkandet , tillsammans med James Provan och andra kolleger , för att principen om relativ stabilitet nu skall förutses och att man således kan börja utöva ett aktivt inflytande på förhandlingarna om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002 för att uppnå utvidgningen av det exklusiva området för det nationella eller lokala fisket från 12 till 24 sjömil .
Meilen	(in ca. 36% aller Fälle)	mil Es geht letztlich um Zusammenarbeit zur Erhaltung der Arten in internationalen Gewässern als Erwiderung auf die Auffassung und Absicht gewisser Küstenländer zur einseitigen Erweiterung ihrer Rechte , womit sie gegen das Völkerrecht , das Seerechtsübereinkommen und vor allem gegen die Vereinbarungen verstoßen , die Bestimmungen für die Hochsee und die ausschließlichen Wirtschaftszonen bis 200 Meilen enthalten . Det handlar till sist om att samarbeta för att bevara arterna på internationellt vatten från teserna och försöken i vissa kuststater , som strävar efter ensidig utvidgning av sina privilegier , stick i stäv med internationell rätt , havsrättskonventionen och framför allt de bestämmelser som gäller på öppna havet och de exklusiva ekonomiska zonerna ut till 200 nautiska mil .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Meilen	(in ca. 58% aller Fälle)	míľ schriftlich . - Ich unterstütze die Erweiterung der Küstengrenzen von 12 auf 20 Meilen als eine der Schlüsselreformen der GFP . písomne . - Podporujem rozšírenie pobrežných hraníc z 12 na 20 míľ ako jednu z kľúčových reforiem SRP .
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 89% aller Fälle)	Cestujú tisíce míľ

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Meilen	(in ca. 95% aller Fälle)	milj In dem jämmerlichen , verzweifelten Versuch starben viele auf der Strecke von 800 Meilen in Fischerbooten , die nie für das offene Meer gedacht waren . Mnogi so umrli v usmiljenja vrednem , obupanem poskusu potovanja , dolgem 800 milj , na ribiških ladjah , ki niso bile namenjene za odprto morje .
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 93% aller Fälle)	Potujejo več tisoč milj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Meilen	(in ca. 76% aller Fälle)	millas Deshalb ist es unbedingt notwendig , die 12-Meilen-Zone auf 24 Meilen auszudehnen , um diese Wirtschaftszone zu einem Gebiet zu machen , in dem sie ihren Lebensunterhalt verdienen können . Así , pues , es esencial ampliar el límite de 12 millas a 24 millas para que sea una zona económica dentro de la cual puedan ganarse la vida .
Meilen	(in ca. 9% aller Fälle)	millas .
200 Meilen	(in ca. 94% aller Fälle)	200 millas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Meilen	(in ca. 70% aller Fälle)	mil ( ES ) Herr Präsident ! Wie einigen von Ihnen aus den Medien bekannt sein wird , wurde gestern ein spanisches Gefrierschiff entführt , die " Playa de Bakio " , mit Heimathafen in Bermeo , mit 26 Besatzungsmitgliedern an Bord , 13 Spaniern und 13 Personen afrikanischer Herkunft , als es in internationalen Gewässern , 250 Meilen vor der somalischen Küste , Thunfisch fischte . ( ES ) Vážený pane předsedo , jak někteří z vás vědí z médií , španělská chladírenská loď Playa de Bakio , s domovským přístavem v Bermeu , s 26 členy posádky na palubě , z nichž bylo třináct španělskými státními příslušníky a třináct afrického původu , byla včera přepadena , když lovila tuňáky v mezinárodních vodách 250 mil od somálského pobřeží .
Sie reisen Tausende Meilen weit	(in ca. 86% aller Fälle)	Cestují tisíce mil

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Meilen	(in ca. 85% aller Fälle)	mérföldre Sotschi befindet sich an der Küste des Schwarzen Meeres , nur 20 Meilen von der Grenze der Russischen Föderation zu Abchasien entfernt und daher in unmittelbarer Nachbarschaft zu einer Konfliktregion . Szocsi a Fekete-tenger mellett fekszik , csupán 20 mérföldre az Orosz Föderáció és Abházia határától , azaz igen közel van a konfliktuszónához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen