gestatten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (11)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gestatten	(in ca. 25% aller Fälle)	позволите Vor diesem Hintergrund möchte ich , wenn Sie gestatten , die folgenden Anmerkungen machen . Имайки това предвид , бих искал , ако позволите , да направя следните коментари .
gestatten	(in ca. 13% aller Fälle)	позволи Somit lautet die Frage jetzt folgendermaßen : Ist es angesichts des aktuellen Stands der Verträge und der Rechtsprechung des Gerichtshofs rechtlich möglich , den Mitgliedstaaten die Ausübung einer der ausschließlichen Kompetenzen der Gemeinschaft zu gestatten und , falls ja , unter welchen Bedingungen ? Затова въпросът сега е следният : възможно ли е от правна гледна точка , като се има предвид сегашното състояние на Договорите и на съдебната практика на Съда на Европейските общности , да се позволи на държавите-членки да упражняват една от изключителните компетентности на Общността и , ако е така , при какви условия ?
gestatten	(in ca. 13% aller Fälle)	ми позволите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gestatten	(in ca. 22% aller Fälle)	tillader Wenn Sie mir gestatten , würde ich Sie gern auf die große Zahl von Menschen mit Allergien aufmerksam machen , deren Leben von einer glutenfreien Ernährung abhängt . Hvis De tillader , vil jeg gerne gøre Dem opmærksom på de mange mennesker med allergi , hvis liv afhænger af , om de holder en glutenfri diæt .
gestatten	(in ca. 10% aller Fälle)	tillad Herr Präsident , gestatten Sie mir , Frau Roth-Behrendt meine Bewunderung für ihr großes Engagement auszudrücken , dem ich beipflichte und für das ich sie sehr schätze , ist es doch darauf gerichtet zu vermeiden , dass die Verwendung von Kosmetika und Parfüms zu Tierversuchen führt . Hr . formand , tillad mig at lykønske fru Roth-Behrendt med hendes store indsats - som jeg bifalder , og som jeg beundrer hende for - der tager sigte på at forhindre , at brugen af kosmetik og parfume indebærer dyreforsøg .
gestatten	(in ca. 5% aller Fälle)	tillade Wenn nun die Möglichkeit und auch der politische Willen vorhanden sind , gestatten Sie mir zu sagen , Herr amtierender Ratspräsident , dass Sie dann auch die Pflicht dazu haben , es sei denn , was bei Ihnen sicherlich nicht anzunehmen ist , Herr amtierender Ratspräsident , Sie würden irgendwelchen schizophrenen Tendenzen nachgeben , was Besorgnis erregend im Rat wäre . Så hvis både mulighederne og viljen er til stede , vil jeg tillade mig at sige , at De har pligt til at indføre denne udvidelse , medmindre - hvilket vil være meget atypisk for Dem , hr . formand - De vil skabe muligheder for jeg ved ikke hvilke former for skizofrene tendenser , der tilsyneladende skaber problemer i Rådet .
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	tillad mig
Sie gestatten	(in ca. 76% aller Fälle)	De tillader

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gestatten	(in ca. 40% aller Fälle)	allow Da wir jetzt nur noch wenige Wochen von der nächsten Europawahl entfernt sind , gestatten Sie mir , diesem Parlament und seiner Verwaltung Anerkennung für all die unternommenen Anstrengungen zu zollen , um diese Abstimmung heute möglich zu machen , wofür ich Ihnen allen danke . Now that we are just a matter of weeks away from the next European elections , allow me to pay tribute to this Parliament and to its administration for all the efforts made to make this vote today possible , for which I thank you all .
gestatten	(in ca. 13% aller Fälle)	allow me
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	allow me to
zwei gestatten	(in ca. 83% aller Fälle)	only grant two
gestatten Sie	(in ca. 53% aller Fälle)	allow me
Sie mir gestatten	(in ca. 87% aller Fälle)	allow me
gestatten Sie mir	(in ca. 47% aller Fälle)	allow me

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gestatten	(in ca. 17% aller Fälle)	lubate Lassen Sie mich zum Schluss , wenn Sie gestatten , diesen Präsidenten zitieren : " Meine Regierung hat sich der Schaffung eines zuvor nie dagewesenen Maßes an Offenheit bei ihrem Regierungshandeln verschrieben . Lubage , et ma lõpuks tsiteerin ühte presidenti , kui lubate : " minu administratsioon töötab selle nimel , et muuta valitsus enneolematul määral avatuks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gestatten	(in ca. 7% aller Fälle)	sallinette Werte Kolleginnen und Kollegen , gestatten Sie mir , heute eine Gruppe von Kommunalpolitikern aus Malaga zu begrüßen , die uns einen Besuch abstatten . - Hyvät kollegani , sallinette , että tervehdin tänä aamuna Malagan kunnallisneuvoston valtuuskuntaa .
gestatten	(in ca. 6% aller Fälle)	sallitte Herr Präsident , die Europäische Kommission veröffentlichte ihre Vorschläge zum Erika-III-Paket am 23 . November 2005 , und ich hoffe , dass Sie es mir gestatten werden , an dieser Stelle dem damaligen für den Transport zuständigen Kommissar Jacques Barrot meine Achtung zu bezeugen , da er mit diesem neuen Paket sehr ehrgeizig daran gearbeitet hat , die Sicherheit des Seeverkehrs in Europa zu verbessern . esittelijä . - ( FR ) Arvoisa puhemies , Euroopan komissio julkaisi Erika III - pakettia koskevat ehdotuksensa 23 . marraskuuta 2005 , ja toivon , että sallitte minun tässä vaiheessa esittää kiitokseni tuolloin liikenneasioista vastanneelle komission jäsenelle Jacques Barrot ' lle , sillä hän on tehnyt uuden paketin parissa erittäin merkittävää työtä meriturvallisuuden parantamiseksi Euroopassa .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	huomioon Frau Präsidentin , ich bin keine Pessimistin , darum möchte ich , wenn Sie gestatten , mit einer positiven Bemerkung schließen . Arvoisa puhemies , en ole pessimisti , joten haluaisin päättää puheenvuoroni erääseen myönteiseen huomioon .
gestatten	(in ca. 2% aller Fälle)	minun Berichterstatterin . - ( Die Niederlande ) Herr Präsident , gestatten Sie mir , zuerst ein paar allgemeine Bemerkungen zu machen . esittelijä . - ( NL ) Arvoisa puhemies , sallikaa minun ensiksi tehdä muutama yleisluontoinen huomautus .
Sie gestatten	(in ca. 42% aller Fälle)	sallitte
Herr Präsident , gestatten	(in ca. 40% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Herr Präsident , gestatten Sie	(in ca. 35% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Herr Präsident , gestatten Sie	(in ca. 30% aller Fälle)	Arvoisa puhemies ,

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gestatten	(in ca. 18% aller Fälle)	permettez-moi Daher gestatten Sie mir , ihm in Ihrer aller Namen unsere Glückwünsche und gleichzeitig unsere Wünsche für eine baldige Genesung zu übermitteln , denn wir brauchen ihn freitags hier bei uns . Dès lors , permettez-moi , en votre nom à tous , de lui faire parvenir nos félicitations et , par la même occasion , nos voeux de prompt rétablissement car nous avons besoin de lui parmi nous le vendredi .
gestatten	(in ca. 16% aller Fälle)	permettez Herr Präsident , Herr Kommissar ! Wenn Sie mir gestatten , möchte ich zunächst einmal Herrn Cramer für seine Solidaritätsbekundung danken . Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , si vous le permettez , je voudrais commencer par remercier M. Cramer pour ses agréables propos empreints de solidarité .
gestatten	(in ca. 6% aller Fälle)	permettra Die Kommission arbeitet nämlich momentan eine Mitteilung über das künftige Rahmenprogramm aus , welches Maßnahmen der vom Kommissar nützlicherweise vorgestellten Art gestatten wird , wenn der Vertrag von Amsterdam - hoffentlich - ratifiziert wird und wir in der Lage sind , diese Themen weiterzuentwickeln . C'est précisément parce que la Commission est sur le point de publier une communication sur le futur cadre qui permettra de lancer des actions du type de celles qu'il nous a présentées , lorsque , espérons-le , le traité d'Amsterdam sera ratifié , que nous sommes à même d'aborder ces thèmes .
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	vous me
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	permettent Der in Frage stehende und auf dem neuen Konzept beruhende Vorschlag löst etwa elf Richtlinien nach dem alten Konzept ab , die den Fortbestand einzelstaatlicher Regelungen neben gemeinschaftlichen Regelungen gestatten und technisch überholt sind . La proposition qui nous intéresse se base sur la nouvelle approche et remplace quelque 11 directives existantes adoptées en vertu de l’ancienne approche . Celles-ci permettent aux législations nationales d’exister parallèlement aux dispositions communautaires et sont techniquement dépassées .
gestatten Sie mir	(in ca. 41% aller Fälle)	permettez-moi

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gestatten	(in ca. 16% aller Fälle)	επιτρέψτε Frau Kommissarin , gestatten Sie mir zunächst , mit einem der letztgenannten Probleme zu beginnen : Ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt in der nächsten Versammlung der ICAO . Κυρία Επίτροπε , καταρχάς , επιτρέψτε μου να αρχίσω σχεδόν από το τέλος : σας εύχομαι ολόψυχα κάθε επιτυχία στην προσεχή συνέλευση της ICAO .
gestatten	(in ca. 8% aller Fälle)	επιτρέπετε Im Hinblick auf europäische Themen werde ich , wenn Sie gestatten , jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen . Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θέματα , αν μου επιτρέπετε , θα μιλήσω τώρα με την άλλη μου ιδιότητα .
gestatten	(in ca. 7% aller Fälle)	επιτρέπουν Die vorgeschlagenen wirtschaftlichen Maßnahmen gestatten zugleich eine differenzierte Behandlung der einzelnen Fluggesellschaften je nach den Merkmalen der eingesetzten Flugzeuge . Τα οικονομικά μέτρα που προτείνονται επιτρέπουν επίσης μια διαφοροποιημένη μεταχείριση μεταξύ των αεροπορικών εταιριών βάσει των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων αεροπλάνων .
gestatten	(in ca. 7% aller Fälle)	επιτρέψει Mit Sicherheit erleichtert das Zusammenfallen dieser Inkraftsetzung des Vertrags von Amsterdam mit der letzten Plenartagung dieses Parlaments die Dinge nicht , aber wir sind überzeugt davon , daß die loyale Zusammenarbeit zwischen den Institutionen die Lösung der möglicherweise auftretenden Probleme gestatten wird . Είναι βέβαιο πως το γεγονός ότι η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ συμπίπτει με την τελευταία συνεδρίαση της Ολομέλειας αυτού του Κοινοβουλίου δεν διευκολύνει τα πράγματα , αλλά είμαστε πεπεισμένοι πως η έντιμη συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων θα επιτρέψει την επίλυση ενδεχομένων προβλημάτων .
Ich kann nur zwei gestatten	(in ca. 100% aller Fälle)	Μπορώ να επιτρέψω μόνο 2

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	consenta Wir denken an ein Rahmenabkommen , denn das würde es den einzelnen Ländern innerhalb der ASEAN gestatten , ausgehend von ihrer eigenen gegenwärtigen Lage bestimmte Sektoren in dem ihnen angemessen erscheinenden Tempo zu öffnen . La nostra idea è quella di disporre di un accordo quadro per tutti che consenta a singoli paesi dell ' ASEAN di agire sulla base della propria attuale situazione e di aprire particolari settori a un ritmo consono a loro .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	consentire Deshalb müssen wir es den Mitgliedstaaten gestatten , Tierversuche für Kosmetika zwei Jahre länger als vorgeschrieben zu erlauben , vorausgesetzt , es gibt keine Alternativen . Posto quindi che non esistono alternative , dobbiamo consentire agli Stati membri di ammettere le sperimentazioni animali per i prodotti cosmetici per altri due anni rispetto a quanto prescritto .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	consentono Die französische Regierung ist Eigentümerin von EDF , weshalb sie ein ureigenes Interesse an der Aufrechterhaltung der Marktverzerrungen hat , die es EDF gestatten , unter Ausnutzung seiner Monopolstellung sowie der Abschottung des nationalen Marktes anderswo Marktsegmente zu besetzen . Il governo francese è proprietario di EDF , motivo per cui ha tutto l'interesse a mantenere le asimmetrie nel mercato che consentono a EDF di andare ad occupare segmenti di mercato altrove , sfruttando la posizione di monopolio e di chiusura del mercato interno .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	permettere Diese Arsenale müssen daher abgebaut werden , und Nordkorea muss unverzüglich den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnen sowie Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ( IAEA ) aus Wien gestatten , die erforderlichen Inspektionen durchzuführen . E ’ quindi necessario smantellare tali arsenali e la Corea del Nord deve firmare subito il trattato di non proliferazione nucleare e permettere agli ispettori dell ’ IAEA di Vienna di effettuare i controlli opportuni .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	richiamo Herr Präsident , ich hoffe , Sie gestatten mir eine Bemerkung zur Geschäftsordnung . Signor Presidente , mi consenta un richiamo al Regolamento .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	permetta Herr Präsident , gestatten Sie mir , dass auch ich mich den Beileidsbekundungen an die Familien der Opfer und alle schweizerischen Bürger wegen des gestrigen schweren Unfalls im Gotthard-Tunnel anschließe . Signor Presidente , permetta che anch ' io mi unisca al cordoglio per il grave incidente di ieri al Gottardo , cordoglio per le famiglie delle vittime e per i cittadini svizzeri in generale .
Herr Präsident , gestatten Sie	(in ca. 38% aller Fälle)	Signor Presidente ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gestatten	(in ca. 16% aller Fälle)	atļaut Man hätte ihnen nicht einmal gestatten sollen , ein Visum zu beantragen . Viņiem pat nevajadzēja atļaut pieteikties vīzai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gestatten	(in ca. 28% aller Fälle)	leisite Wenn Sie gestatten , werde ich einen direkten Link zur Homepage der Kommission einrichten . Jei leisite , įtrauksiu tiesioginį saitą su Komisijos pagrindiniu puslapiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gestatten	(in ca. 5% aller Fälle)	u mij

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gestatten	(in ca. 14% aller Fälle)	permitem Im Hinblick auf europäische Themen werde ich , wenn Sie gestatten , jetzt auch meinen anderen Hut aufsetzen . No que se refere às questões europeias , intervirei agora , se me permitem , na capacidade de Presidente de exercício do Conselho .
gestatten	(in ca. 12% aller Fälle)	permita-me Herr Präsident , gestatten Sie mir , ganz kurz auf zwei wichtige Themen einzugehen . Senhor Presidente , permita-me uma breve referência a duas questões importantes .
gestatten	(in ca. 5% aller Fälle)	permitir Aus der Sicht der Landwirtschaft heraus dürfen wir den USA nicht gestatten , die Landwirtschaftspolitik zu diktieren . Do ponto de vista da agricultura , não podemos permitir que os Estados Unidos ditem a política agrícola .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	permita Natürlich könnte der Dialog zu weit besseren Ergebnissen führen , aber meiner Ansicht nach sollte Russland Gesetze beschließen , die einen echten Wettbewerb am Markt gestatten und Investitionsmöglichkeiten bieten . É certo que o diálogo podia dar melhores resultados . Diria , porém , que a Rússia devia adoptar legislação que permita verdadeira competitividade no mercado e ofereça espaço para investimentos .
Ich kann nur zwei gestatten	(in ca. 89% aller Fälle)	Só posso conceder duas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gestatten	(in ca. 14% aller Fälle)	permită Und nachdem die Kommission nun mit rechtlichen Schritten vor dem Europäischen Gerichtshof droht , hat Schweden damit begonnen , auch DecaBDE zu gestatten . Ca urmare a ameninţărilor din partea Comisiei cu începerea acţiunii juridice la Curtea Europeană de Justiţie , Suedia a început acum să permită utilizarea deca-BDE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gestatten	(in ca. 14% aller Fälle)	tillåter Herr Van Velzen , wenn Sie mir gestatten , das zu sagen : Jetzt verhalten Sie sich etwas widersprüchlich . Herr van Velzen ! Oom ni tillåter , skulle jag vilja säga : Nu uppträder ni något motstridigt .
gestatten	(in ca. 9% aller Fälle)	tillåta Ich werde es niemandem gestatten , ein Gespräch zwischen dem Dalai Lama und dem Präsidenten des Europäischen Parlaments zu verhindern . Jag kommer inte att tillåta att någon förhindrar samtal mellan Dalai Lama och Europaparlamentets talman .
gestatten	(in ca. 6% aller Fälle)	Tillåt tillåt Herr Präsident , gestatten Sie mir , einen Antrag der Fraktion der PPE zu unterstützen . Herr ordförande ! Tillåt mig att stödja begäran från PPE-gruppen .
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	ni tillåter
gestatten Sie mir	(in ca. 41% aller Fälle)	Tillåt mig tillåt mig

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gestatten	(in ca. 22% aller Fälle)	dovolíte Bitte gestatten Sie mir , dass ich hier wiederholt Jean Monnets Worte zur Hilfe nehme , der es als eine wichtige Tugend , eine Zielsetzung der Solidarität bezeichnete , dass die Nationen - ich zitiere - " anstatt Konfrontation zu suchen , sich lieber gegenseitig beeinflussen lassen sollen , und sie gelangen wie von selbst zum Dialog , zum gemeinsamen Handeln " . Ak dovolíte , znovu použijem slová Jeana Monneta , ktorý v súvislosti so záväzkami Spoločenstva považoval za dôležitý prínos a cieľ , že národy sa , citujem , " namiesto konfrontácie môžu navzájom ovplyvňovať a postupne a prirodzene prejsť k dialógu a spoločným opatreniam " .
gestatten	(in ca. 13% aller Fälle)	dovoľte Dovoľte im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( ES ) Herr Präsident , da es heute die erste Rede eines Abgeordneten meiner Fraktion ist , gestatten Sie mir , damit zu beginnen , im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke zu sagen , dass wir die französischen Arbeitnehmer unterstützen , die sich im Generalstreik gegen die antisozialen Maßnahmen von Präsident Sarkozy befinden . Vážený pán predsedajúci , keďže dnes ide o prvý prejav v mene našej skupiny , Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice , dovoľte mi v prvom rade povedať , že podporujeme francúzskych pracujúcich , ktorí vyhlásili generálny štrajk proti protisociálnym opatreniam prezidenta Sarkozyho .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gestatten	(in ca. 29% aller Fälle)	dovolite Dovolite Herr Schulz , gestatten Sie mir , Ihnen zu sagen , dass ich das Verantwortungsbewusstsein , das in Ihrem Beitrag zum Ausdruck kam , zu schätzen weiß . Gospod Schulz , dovolite , da povem , da sem cenil občutek za odgovornost v vašem govoru .
gestatten	(in ca. 8% aller Fälle)	mi dovolite

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gestatten	(in ca. 10% aller Fälle)	permiten Wir haben ja bereits die Vogel - und die Habitat-Richtlinie , die es gestatten , einen Teil unserer biologischen Vielfalt zu bewahren . Ya tenemos a nuestra disposición las Directivas ' Pájaros ? y ' Hábitats ? , que permiten proteger una parte de nuestra biodiversidad .
gestatten	(in ca. 9% aller Fälle)	permítame Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , bitte gestatten Sie mir , meine Redezeit von drei Minuten etwas zu überziehen , denn ich denke , dass drei Minuten für ein so wichtiges und ernstes Thema nicht ausreichend wären . Miembro de la Comisión . - Señora Presidenta , permítame que use algo más de los tres minutos que corresponden a mi intervención , porque considero que ese tiempo no es suficiente para referirme a este asunto tan importante y tan serio .
gestatten	(in ca. 7% aller Fälle)	permitir Daher glaube ich , dass die im Bericht Gklavakis vorgelegte Lösung die Fortsetzung des Baumwollanbaus in den beiden Hauptproduktionsländern gestatten könnte . Por ello , creo que la solución que se plasma en el informe Gklavakis puede permitir el cultivo en los dos principales países productores .
gestatten	(in ca. 6% aller Fälle)	permita Mir erschien seine Reaktion heute ein wenig allgemein , ausweichend und zu einem bestimmten Grad vielleicht ein wenig widersprüchlich - ich nehme an , dass er Neuigkeiten erhalten hat , die teilweise von den Mitgliedern , die zu meinen Vorrednern gehören , bestätigt wurden . Wenn dies der Fall sein sollte , dann möchte ich Sie , Herrn Kommissar , bitten , uns diese Neuigkeiten mitzuteilen und uns allen zu gestatten , sie zu lesen . Quisiera , si es posible ( porque hoy le he encontrado un poco genérico , evasivo y hasta cierto punto quizá un poco contradictorio en su respuesta - supongo que debe haber recibido alguna noticia que , en parte , ha sido confirmada por los diputados que han hablado antes que yo - ) , quisiera pedirle , señor Comisario , que si es así , comparta con nosotros esta noticia y nos permita verla .
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	permítanme Herr Präsident , Herr Kommissar , Herr Präsident der EBWE , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Als Erstes gestatten Sie mir , den Berichterstatter zu der gewissenhaften Analyse der Tätigkeit der EBWE zu beglückwünschen . Señor Presidente , señor Presidente del BERD , Señorías , en primer lugar , permítanme felicitar al ponente por su cuidadoso análisis de las actividades del BERD .
gestatten	(in ca. 4% aller Fälle)	permitirá Herr Dupuis möge mir abschließend den Hinweis gestatten , dass die Politik , die wir in Vietnam machen , nicht die von Poul Nielson ist , sondern die der Kommission , des Ministerrates , des Europäischen Parlaments , kurz die der Europäischen Union . En conclusión , el Sr. . Dupuis me permitirá recordarle que la política que seguimos en Vietnam no es la de Poul Nielson , sino la de la Comisión , la del Consejo de Ministros , la del Parlamento Europeo , en una palabra : la de la Unión Europea .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	permitiría Dies ist ein grundsätzliches Thema , das uns gestatten würde , die auftretenden Interoperabilitäts - und Sicherheitsprobleme auf EU-Ebene positiv zu lösen . Se trata de un tema fundamental que nos permitiría hallar una solución favorable a los problemas aparejados a la interoperabilidad y la seguridad a nivel europeo .
gestatten	(in ca. 3% aller Fälle)	permite Zuerst , Frau Kommissarin , wenn Sie gestatten , weil wir eine Beziehung haben und weil wir wissen , dass Sie uns zuhören und dafür sorgen , dass die Kommission die in diesen sechs Berichten aufgeführten Anliegen entsprechend in Betracht zieht , und ich möchte diese Gelegenheit nutzen , den sechs Verfassern zu gratulieren . En primer lugar , si se me permite , señora Comisaria , porque tenemos una relación y sabemos que usted nos escuchará y garantizará que la Comisión tendrá en cuenta las peticiones hechas en estos seis informes . Además , me gustaría aprovechar esta oportunidad para felicitar a los seis colegas que los elaboraron .
gestatten Sie mir	(in ca. 41% aller Fälle)	permítame
Wollen wir ihnen das gestatten	(in ca. 89% aller Fälle)	Debemos permitírselo
Herr Präsident , gestatten Sie	(in ca. 58% aller Fälle)	Señor Presidente

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gestatten	(in ca. 26% aller Fälle)	megengedik Wenn Sie gestatten , möchte ich nun ein paar ergänzende Bemerkungen zu der Richtlinie zu schwangeren Arbeitnehmerinnen machen . Ha megengedik , tennék néhány észrevételt a várandós munkavállalókról szóló irányelvvel kapcsolatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen