erklärten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erklärten	(in ca. 33% aller Fälle)	заявените In den nationalen Haushalten müssen sich die erklärten Ziele des Rates widerspiegeln , und für EU-Projekte sind Haushaltsmittel erforderlich , wenn sie jemals erfolgen sollen . Националните бюджети трябва да отразяват заявените амбиции на Съвета , а проектите на Европейския съюз изискват бюджети , ако искаме да бъдат осъществени .
erklärten	(in ca. 20% aller Fälle)	обявените Frau Kommissarin , unsere Fraktion hat eine Entschließung vorgelegt , weil wir die von Ihnen bereits erklärten Zugeständnisse haben wollten , aber wir wollen mehr . Г-жо член на Комисията , внесохме резолюция от името на нашата група , защото искахме обявените от Вас отстъпки , но ние искаме повече .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erklärten	(in ca. 30% aller Fälle)	erklærede Es war zu Beginn eine achtenswerte Initiative , aber der Text widerspricht in der vorliegenden Fassung den erklärten Zielen : Er ist sowohl diskriminierend , weil das Grundprinzip der Gleichbehandlung nicht für alle geachtet wird , als auch restriktiv , weil mehrere Gruppen von Arbeitnehmern ausgeschlossen werden . Det var et prisværdigt initiativ i begyndelsen , men som teksten ser ud nu , modarbejder den de erklærede mål . Den er både diskriminerende , da det grundlæggende princip om lige behandling af alle ikke respekteres , og restriktiv , da der er flere kategorier af arbejdstagere , som ikke er omfattet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erklärten	(in ca. 34% aller Fälle)	declared Die Behörden erklärten , dass Frauen in Zukunft das Wahlrecht haben würden . The authorities have declared that women will be entitled to vote in the future .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erklärten	(in ca. 21% aller Fälle)	dichiarati Wenn ich also die in der Mitteilung bekundete Begeisterung für die Arbeitsweise nicht teile , so nicht etwa deshalb , weil die behandelten Themen und die erklärten Verpflichtungen meines Erachtens nicht in die richtige Richtung gehen würden oder eine unbefriedigende Anzahl von Rechtsetzungsinitiativen vorgesehen wären . Se non condivido gli entusiasmi sui " modi di funzionamento " espressi nella comunicazione , non è perché consideri che gli argomenti trattati e gli impegni dichiarati non vadano nella giusta direzione , oppure perché le iniziative legislative siano quantitativamente insoddisfacenti .
erklärten	(in ca. 16% aller Fälle)	dichiarate Im Falle des Vereinigten Königreichs gibt es beim Abschluß der alten Programme und bei der Schlußzahlung nun in der Tat Verzögerungen , die in einigen Fällen darauf zurückzuführen sind , daß die finanziellen Angaben , die uns übermittelt werden , nicht mit den erklärten Ausgaben übereinstimmen . Nel caso del Regno Unito in effetti si verificano adesso , al momento della conclusione dei vecchi programmi e del pagamento finale , ritardi che si devono ricondurre in alcuni casi al fatto che le indicazioni finanziarie che ci sono state trasmesse non corrispondono alle spese dichiarate .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erklärten Zielen	(in ca. 100% aller Fälle)	objectivos declarados

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erklärten	(in ca. 31% aller Fälle)	uttalade Ich danke Herrn Fischler für seine Antwort . Ich möchte die Kommission jedoch um eine Erklärung für den offensichtlichen Widerspruch bitten , der zwischen dem erklärten politischen Willen der Kommission und dem des Rates zur Förderung der Biotechnologie und den ergriffenen Maßnahmen , die die Existenz dieses Zweigs gefährden , besteht . Jag tackar kommissionären för hans svar men skulle vilja be kommissionen att förklara den uppenbara bristen på konsekvens mellan dess och rådets politiskt uttalade vilja att främja bioteknikindustrin och de vidtagna åtgärderna , vilka äventyrar denna industris själva existens .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erklärten	(in ca. 13% aller Fälle)	declarados Besonders wichtig ist es , die Zahl der Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit der Verwendung von Gemeinschaftsmitteln auf ein Niveau zu senken , das unterhalb der akzeptablen Fehlergrenze liegt : Betrug dieser Art lässt die Europäische Union insgesamt lächerlich erscheinen , wenn EU-Mittel in einer Art und Weise verwendet werden , die den erklärten Zielen der EU widerspricht . Es muy importante reducir el número de irregularidades detectadas en relación con los fondos de la UE a una tasa tolerable : el fraude de este tipo da una imagen ridícula de la Unión Europea en lo que respecta a sus fondos , que se emplean de una manera que contradice los objetivos declarados de la UE .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen