leiden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (8)
• Englisch (12)
• Estnisch (9)
• Finnisch (7)
• Französisch (10)
• Griechisch (9)
• Italienisch (9)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
leiden	(in ca. 70% aller Fälle)	страдат Andere , wie etwa der österreichische ORF leiden nicht nur unter fallenden Quoten , sondern können dem Anspruch der Unparteilichkeit und Objektivität ob der gegebenen Parteieinflüsse nicht wahrhaft nachkommen . Други като австрийската " ORF " не само страдат вследствие на все по-малък рейтинг , но и те не са в състояние наистина да отговорят на изискванията за безпристрастност и обективност , заради влиянието на политическите партии .
leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	страдат от
leiden .	(in ca. 38% aller Fälle)	страдат
leiden .	(in ca. 16% aller Fälle)	страдат от

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
leiden	(in ca. 71% aller Fälle)	lider Es ist wichtig , daß Europa über den Tellerrand hinausschaut und daß wir auch die Menschen , die an tropischen Erkrankungen leiden , in den Blick nehmen . Det er vigtigt , at Europa ser ud over sin egen næsetip , og at vi også tager hensyn til de mennesker , der lider af tropiske sygdomme .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	lide Er sagt nichts über die sozialen Ungerechtigkeiten , unter denen die Bürgerinnen und Bürger leiden werden , um die finanzielle Hilfe , welche der europäische Stabilitätsmechanismus bereitstellen wird , voll in Anspruch zu nehmen . Den omtaler ikke med ét ord de sociale uretfærdigheder , som borgerne vil komme til at lide under for at kunne drage fordel af den finansielle støtte fra den europæiske stabiliseringsmekanisme .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	lider under
Wir leiden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi lider
leiden .	(in ca. 17% aller Fälle)	lider
leiden .	(in ca. 11% aller Fälle)	lider under
leiden .	(in ca. 7% aller Fälle)	lide
leiden .	(in ca. 6% aller Fälle)	lider af

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
leiden	(in ca. 52% aller Fälle)	suffer Sicher , es ist menschenunwürdig , Tiere unnötig leiden zu lassen . Of course , it is unworthy of man to allow animals to suffer needlessly .
leiden	(in ca. 22% aller Fälle)	suffering Täglich leiden Menschen an Nahrungsmangel und Krankheiten ; jedes Jahr werden wir von zahlreichen Naturkatastrophen heimgesucht , die tausende Menschen obdachlos machen und ihnen den Weg zurück ins normale Leben versperren . Every day , people are suffering from food shortages and disease ; every year there are numerous natural disasters which leave thousands without shelter and a way back to regular life .
leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	suffer from
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	are suffering
darunter leiden	(in ca. 44% aller Fälle)	suffer
zu leiden	(in ca. 26% aller Fälle)	to suffer
leiden .	(in ca. 26% aller Fälle)	suffer
zu leiden	(in ca. 19% aller Fälle)	suffer
leiden .	(in ca. 11% aller Fälle)	suffering
leiden .	(in ca. 7% aller Fälle)	who suffer
leiden .	(in ca. 7% aller Fälle)	are suffering
leiden .	(in ca. 6% aller Fälle)	suffer from

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
leiden	(in ca. 62% aller Fälle)	kannatavad Weibliche Mitglieder von Minderheiten leiden unter Armut , Isolation und Diskriminierung . Vähemuste hulka kuuluvad naised kannatavad vaesuse , tõrjutuse ja diskrimineerimise all .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	all Sie haben die Krise nicht verursacht , aber gerade sie leiden unter den Folgen . Nemad küll kriisi ei põhjustanud , kuid kannatavad selle tagajärgede all rohkem kui keegi muu .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	kannatab ( RO ) Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf , dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt , während die Zahl derjenigen , die von Hungersnot betroffen sind , innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist . ( RO ) Maailma toidupäeva tähistamiseks avaldatud raport sedastab , et üks kuuest inimesest kannatab nälja käes ja alatoidetud inimeste arv maailmas on ületanud miljardi piiri ning nälga kannatavate inimeste arv on vaid ühe aastaga kasvanud 100 miljonit .
leiden	(in ca. 2% aller Fälle)	käes ( RO ) Der am Welternährungstag erschienene Bericht zeigt auf , dass einer von sechs Menschen Hunger leiden und dass die Zahl der unterernährten Menschen über 1 Milliarde beträgt , während die Zahl derjenigen , die von Hungersnot betroffen sind , innerhalb eines Jahres um 100 Millionen gestiegen ist . ( RO ) Maailma toidupäeva tähistamiseks avaldatud raport sedastab , et üks kuuest inimesest kannatab nälja käes ja alatoidetud inimeste arv maailmas on ületanud miljardi piiri ning nälga kannatavate inimeste arv on vaid ühe aastaga kasvanud 100 miljonit .
sie leiden	(in ca. 97% aller Fälle)	nad kannatavad
leiden unter	(in ca. 77% aller Fälle)	kannatavad
leiden .	(in ca. 41% aller Fälle)	kannatavad
Hunger leiden	(in ca. 40% aller Fälle)	nälga
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 68% aller Fälle)	Kannatajaks jäävad jälle väiketootjad

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
leiden	(in ca. 66% aller Fälle)	kärsivät Als Folge leiden Millionen an vermeidbaren Krankheiten oder werden zu Krüppeln und erschossen . Seurauksena miljoonat kärsivät ehkäistävissä olevista taudeista , tai heidät vammautetaan tai ammutaan .
leiden	(in ca. 7% aller Fälle)	kärsimään Auch die Armut , unter der besonders die Frauen leiden , muß beseitigt werden . Dazu werden die Unterzeichnerländer des Abkommens 0,7 % des Bruttoinlandsprodukts für Entwicklungsprogramme zur Beseitigung der sogenannten Feminisierung der Armut bereitstellen . Köyhyys , josta varsinkin naiset joutuvat kärsimään , on kitkettävä , minkä vuoksi sopimuksen allekirjoittaneet maat osoittavat 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan niihin kehitysohjelmiin , joilla pyritään poistamaan se , mitä kutsutaan köyhyyden naisistumiseksi .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	kärsii Von Tansanias 39 Millionen Einwohnern leiden 270 000 an dem genetischen Defekt , der durch ein rezessives Gen verursacht wird , wodurch der Haut die Pigmente fehlen . Tansanialaisia on 39 miljoonaa , joista 270 000 kärsii resessiivisen geenin aiheuttamasta geenivirheestä , mikä tarkoittaa , että heidän ihostaan puuttuu pigmentti .
Landwirte leiden	(in ca. 92% aller Fälle)	Maanviljelijät kärsivät
Hunger leiden	(in ca. 49% aller Fälle)	nälkää
leiden .	(in ca. 46% aller Fälle)	kärsivät
leiden .	(in ca. 12% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
leiden	(in ca. 67% aller Fälle)	souffrent Es gibt einen direkten Zusammenhang zwischen dem Zustand der Demokratie und dem Status von Minderheiten : Da , wo Beteiligungsmöglichkeiten für die Menschen schwach ausgeprägt sind , leiden auch die Minderheiten . Il existe une corrélation entre l'évolution de la démocratie et le statut des minorités : si la population a peu d'opportunités pour participer , les minorités souffrent également .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	qui souffrent
leiden .	(in ca. 30% aller Fälle)	souffrent
leiden .	(in ca. 24% aller Fälle)	qui souffrent
Die Landwirte leiden	(in ca. 98% aller Fälle)	Les agriculteurs souffrent
Unsere Fischer leiden	(in ca. 91% aller Fälle)	Nos pêcheurs souffrent
Die Menschen leiden	(in ca. 89% aller Fälle)	Les gens souffrent
Die Menschen leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les gens souffrent .
Die Landwirte leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Les agriculteurs souffrent .
Unsere Fischer leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos pêcheurs souffrent .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
leiden	(in ca. 50% aller Fälle)	υποφέρουν Die Lösung ist nicht nur in einem Forum europäischer Zusammenarbeit zu suchen , sondern bei den Menschen selbst , die unter der Verschmutzung und Lärmbelastung infolge des verstopften Luftraums leiden . Για την εύρεση μιας ικανοποιητικής λύσης δεν αρκούν μόνο οι προσπάθειες οι οποίες καταβάλλονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού φόρουμ συνεργασίας , αλλά πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι απόψεις των πολιτών οι οποίοι υποφέρουν , περισσότερο από όλους , από την περιβαλλοντική ρύπανση και την ηχορύπανση που προκαλούνται από τη συμφόρηση της εναέριας κυκλοφορίας .
leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	υφίστανται Jeden Tag leiden zwischen 1 und 2 Millionen europäische Frauen unter Gewalt . Καθημερινά , υφίστανται βία ένα έως δύο εκατομμύρια ευρωπαίες γυναίκες .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	πλήττονται Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Immer mehr europäische Bürger leiden unter Umgebungslärm , und dennoch hat es lange gedauert , bis die Europäische Union nun eine gemeinsame Politik zur Lärmbekämpfung durchsetzt . ( ΡΤ ) Κύριε Πρόεδρε , κύριοι βουλευτές , όλο και περισσότεροι ευρωπαίοι πολίτες πλήττονται από τον περιβαλλοντικό θόρυβο , αλλά εντούτοις η Ευρωπαϊκή Ένωση καθυστέρησε την εφαρμογή μίας κοινής πολιτικής στο θέμα του θορύβου .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	υποφέρουν από
leiden .	(in ca. 47% aller Fälle)	υποφέρουν
leiden .	(in ca. 18% aller Fälle)	που υποφέρουν
Die Menschen leiden	(in ca. 81% aller Fälle)	Ο κόσμος υποφέρει
Die Menschen leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ο κόσμος υποφέρει .
Sie leiden unter mehrfacher Diskriminierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Υφίστανται πολλαπλές διακρίσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
leiden	(in ca. 29% aller Fälle)	soffrono Das ist eine besonders gute Nachricht für Menschen , die in Grenzgebieten leben , und vor allem für jene , die an seltenen Krankheiten leiden und eine Spezialbehandlung benötigen , die in ihrem eigenen Land nicht verfügbar ist . È una novità positiva soprattutto per i cittadini che abitano in zone di confine e , ancora di più , per quanti soffrono di patologie rare e necessitano di cure specializzate non disponibili nel proprio paese .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	malattie Herr Präsident , die Arzneimittelforschung hat in bezug auf etwa 500 nur wenige Menschen betreffende Krankheiten gezeigt , daß sie weder zu umfangreichen Investitionen noch zur Einhaltung der vorgesehenen Verfahren bereit ist , wohl wissend , daß das Produkt , das verschiedenen Prüfungen unterzogen werden muß und für welches hohe Produktionskosten anfallen , letztendlich nur für eine geringe Anzahl von Personen bestimmt ist , die an seltenen Krankheiten leiden . Signor Presidente , la ricerca farmaceutica relativa a circa 500 malattie , che affliggono un numero limitato di persone , dimostra di non essere disposta ad impegnarsi in investimenti importanti né a piegarsi alle procedure previste , perché sa che il prodotto , che deve essere sottoposto ai vari test di studio e sopportare gli alti costi del sistema produttivo , interesserà poi un numero circoscritto di persone , quelle afflitte da malattie rare .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	sofferenze Die verarmte dritte Welt - zurzeit der Teil des Globus , der am meisten unter Tod und Elend infolge von HIV/Aids , Malaria und TB zu leiden hat - setzt viele Hoffnungen in unsere Fähigkeit , Mittel für die Forschung und für wirksame , leicht zu verabreichende und erschwingliche Arzneimittel bereitzustellen . Gran parte delle speranze dei paesi poveri , che attualmente costituiscono la parte del pianeta che sta pagando il più alto tributo in termini di decessi e sofferenze legati all ' HIV/AIDS , alla malaria e alla tubercolosi , dipende dalla nostra capacità di offrire fondi per la ricerca e farmaci efficaci , facili da usare e a prezzi accessibili .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	subiscono Immer mehr Länder , darunter diejenigen der Europäischen Union , leiden immer öfter unter den Folgen von Naturkatastrophen . Sempre più paesi , tra cui quelli dell ' Unione europea , subiscono un numero crescente di catastrofi naturali .
leiden .	(in ca. 16% aller Fälle)	soffrono
Die Landwirte leiden	(in ca. 86% aller Fälle)	Gli agricoltori soffrono
Die Menschen leiden	(in ca. 86% aller Fälle)	La gente soffre
Die Menschen leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	La gente soffre .
Die Landwirte leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gli agricoltori soffrono .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
leiden	(in ca. 63% aller Fälle)	cieš Einer der augenfälligsten Beweise dafür ist die Vielzahl von Mädchen , die an Magersucht leiden . Viena no satraucošākajām norādēm uz to ir to meiteņu skaits , kas cieš no anoreksijas .
leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	cieš no
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	cietīs Die Realität ist , dass diejenigen , die derzeit unter den Auswirkungen der Krise am meisten leiden , die am härtesten getroffen werden , auch diejenigen sind , die letztlich den Wohlstand der EU schaffen . Un realitāte ir tāda , ka patlaban krīzes dēļ visvairāk cieš un cietīs tie , kuri patiesībā nodrošina ES labklājību .
leiden .	(in ca. 43% aller Fälle)	cieš
leiden .	(in ca. 14% aller Fälle)	cieš no
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 90% aller Fälle)	Kārtējo reizi cietīs mazie ražotāji

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
leiden	(in ca. 46% aller Fälle)	kenčia Viele unserer Landwirte leiden unter den starken Belastungen der Produktion und der Ungerechtigkeit , und ich denke , dass Sie heute Abend in diesem Saal die Wut über dieses Thema spüren können , die viele diesbezüglich empfinden . Daugelis mūsų ūkininkų kenčia dėl didžiulės produkcijos keliamos įtampos ir jaučia neteisybę , todėl manau , kad šį vakarą šioje posėdžių salėje galite išgirsti pyktį , kurį daugelis jaučia dėl šios konkrečios problemos .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	kenčia nuo
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	patiria 25 % der Menschen leiden mindestens einmal im Leben unter psychischen Problemen , und mit psychischen Krankheiten geht noch immer eine Stigmatisierung einher . Kas ketvirtas žmogus bent kartą gyvenime patiria rimtų psichikos sveikatos problemų , tačiau psichikos liga vis dar siejama su stigma .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	nuo Ich mache mir auch Sorgen darüber , dass das weltlich geprägte , demokratische Bangladesch , ein ebenfalls für Überschwemmungen anfälliges Land , unter unlauterem Wettbewerb zu leiden haben wird , denn auch dieses Land ist stark von Textilien abhängig . Esu susirūpinęs ir dėl to , kad pasaulietiškas , demokratinis Bangladešas , šalis , kurioje taip pat kyla potvyniai , nukentės dėl nesąžiningos konkurencijos - ji taip pat priklausoma nuo tekstilės .
leiden .	(in ca. 22% aller Fälle)	kenčia
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 58% aller Fälle)	Dar kartą nukentės mažieji augintojai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
leiden	(in ca. 68% aller Fälle)	lijden Ungefähr zehn Millionen Europäer leiden zurzeit darunter . Naar schatting tien miljoen Europeanen lijden daar momenteel aan .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	te lijden
Landwirte leiden	(in ca. 83% aller Fälle)	boeren lijden
Hunger leiden	(in ca. 71% aller Fälle)	honger
leiden .	(in ca. 30% aller Fälle)	lijden
leiden .	(in ca. 12% aller Fälle)	te lijden
leiden .	(in ca. 11% aller Fälle)	lijden .
Die Menschen leiden	(in ca. 96% aller Fälle)	De mensen lijden
Die Landwirte leiden	(in ca. 82% aller Fälle)	De boeren lijden
Die Landwirte leiden .	(in ca. 96% aller Fälle)	De boeren lijden .
Die Menschen leiden .	(in ca. 92% aller Fälle)	De mensen lijden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
leiden	(in ca. 29% aller Fälle)	cierpią Die Menschen leiden im Stillen ; ihre Gaben und Talente sind infolge dieser versteckten Dysfunktionen sogar vor ihnen selbst verborgen . Ludzie cierpią w milczeniu , a ich uzdolnienia i talenty pozostają ukryte nawet dla nich samych z powodu tych niewykrytych zaburzeń .
leiden	(in ca. 7% aller Fälle)	cierpi Tausende von Menschen leiden bis heute unter den Auswirkungen von Streumunition : Es handelt sich dabei fast ausschließlich um Zivilisten und insbesondere Kinder , die die Bomblets oft für Bälle oder Spielzeug halten . Tysiące ludzi nadal cierpi w wyniku użycia broni kasetowej ; są to prawie wyłącznie cywile , w szczególności dzieci , które często mylą podpociski z kulkami albo zabawkami .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	cierpiących Daher ist es für uns an der Zeit , erneut an diese Menschen zu erinnern : sie leiden erheblich , speziell die besonders Schutzbedürftigen wie Frauen und Kinder . Najwyższy zatem czas , abyśmy znowu przypomnieli sobie o tych ludziach - straszliwie cierpiących , co zwłaszcza dotyczy kobiet i dzieci .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	skutki Ich füge meine Stimme den lokalen Gemeinden hinzu , die als erste unter den Folgen leiden und nehme am Kampf der Umweltbewegungen teil , indem ich ein sofortiges Verbot für die Verwendung von Zyanid im Goldbergbau innerhalb der Europäische Union fordere . Dołączam się do głosu tych społeczności lokalnych , które w pierwszej kolejności odczuwają skutki , i przyłączam się do walki prowadzonej przez organizacje ekologiczne , a jednocześnie wzywam do natychmiastowego wprowadzenia zakazu wykorzystywania cyjanku przy wydobywaniu złota na terytorium Unii Europejskiej .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	najbardziej Frau McGuinness hat natürlich Recht damit , dass darunter die am meisten gefährdeten Bevölkerungsgruppen leiden . Pani McGuiness ma oczywiście rację mówiąc , że w wyniku tego cierpią osoby najbardziej bezbronne .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	z powodu
leiden	(in ca. 2% aller Fälle)	doświadczają Die Kommission teilt Ihre Untersuchungsergebnisse , Frau Kósáné Kovács , in Bezug auf die Hauptursachen für diese Ausgliederung : die soziale Kluft , unter der die Roma leiden , die Hürden , mit denen sie bei ihrem Zugang zu Bildung konfrontiert sind , die Diskriminierung , die ihren Zugang zur Arbeitswelt , zu Gütern und Dienstleistungen verhindert , und vor allem die ihnen anhängenden Vorurteile und Klischees , auf die Sie zu Recht hingewiesen haben . Komisja zgadza się z pani analizą - tu zwracam się do pani poseł Kósáné Kovács - jeśli chodzi o główne przyczyny wykluczenia : segregacja społeczna , której doświadczają Romowie , przeszkody , z którymi borykają się , próbując uzyskać dostęp do edukacji , dyskryminacja , która nie pozwala im na pełne uczestnictwo w świecie pracy i nie pozwala na dostęp do dóbr i usług , a nade wszystko - jak doskonale to pani podkreśliła - istniejące uprzedzenia i stereotypy .
meisten leiden	(in ca. 100% aller Fälle)	najbardziej cierpią
Hunger leiden	(in ca. 63% aller Fälle)	głód
leiden .	(in ca. 33% aller Fälle)	cierpią
Erneut werden kleine Produzenten leiden	(in ca. 64% aller Fälle)	Ponownie ucierpią drobni producenci

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
leiden	(in ca. 46% aller Fälle)	sofrem Mit welchen Mitteln und welchen Politiken wollen Sie diese Ziele erreichen , wenn entscheidende Bereiche , wie die Strukturfonds , die transeuropäischen Netze , die Verbraucher - und Gesundheitspolitik sowie Forschung und Bildung unter drastischen Mittelkürzungen leiden ? Com que recursos e com que políticas vão os senhores alcançar essas metas , quando sectores cruciais como os Fundos Estruturais , as redes transeuropeias , a política dos consumidores e da saúde , a investigação e a educação sofrem cortes drásticos nos seus recursos ?
leiden	(in ca. 9% aller Fälle)	sofrer Die Landwirte leiden . Os agricultores estão a sofrer .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	vítimas Es wird viel zu wenig betont , dass die Frauen am meisten darunter zu leiden haben , und zwar vielfach , ohne dass jemand Notiz davon nimmt ! Insiste-se muito pouco no facto de as mulheres serem as suas primeiras vítimas e , frequentemente , na mais total indiferença !
leiden .	(in ca. 21% aller Fälle)	sofrem
Die Landwirte leiden	(in ca. 92% aller Fälle)	Os agricultores estão a sofrer

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
leiden	(in ca. 67% aller Fälle)	suferă Ich füge meine Stimme den lokalen Gemeinden hinzu , die als erste unter den Folgen leiden und nehme am Kampf der Umweltbewegungen teil , indem ich ein sofortiges Verbot für die Verwendung von Zyanid im Goldbergbau innerhalb der Europäische Union fordere . Mă alătur celor din comunităţile locale , care sunt primii care suferă consecinţele , şi mă alătur luptei mişcărilor ecologiste , solicitând în acelaşi timp o interzicere imediată a utilizării mineritului aurului pe bază de cianură în cadrul Uniunii Europene .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	care suferă
leiden	(in ca. 2% aller Fälle)	suferit Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte zuerst den Menschen auf Taiwan , die aufgrund des Taifuns Morakot und seiner Folgen zu leiden hatten , mein Mitgefühl aussprechen . membră a Comisiei . - Dle președinte , în primul rând , permiteți-mi să-mi exprim compasiunea față de poporul din Taiwan care a avut de suferit în urma taifunului Morakot și a consecințelor acestuia .
leiden .	(in ca. 17% aller Fälle)	suferă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
leiden	(in ca. 52% aller Fälle)	lider Hier auf Kuba leiden wir alle , doch wir beschweren uns nicht , weswegen wir hoffen , auf Ihre Unterstützung zählen zu können . Här i Kuba lider vi alla , men vi beklagar oss inte , och därför hoppas vi på ert stöd .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	drabbas Dies wäre das beste Geschenk für Hunderttausende von Flüchtlingen und Vertriebenen , die grausam unter dieser Situation leiden . Detta skulle vara den bästa presenten för de hundratusentals flyktingar och fördrivna personer som drabbas hårt av denna situation .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	lida Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen , sowohl strukturell als auch konjunkturell . Finland kommer att få lida av den gemensamma valutan både på grund av strukturella och konjunkturskäl .
leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	lider av
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	lidande Diese Menschen könnten Strahlungsdosen ausgesetzt sein , die sie gefährden , und die Anzahl der Menschen , die an Strahlung gestorben sind oder daran leiden mußten , welche aus Sellafield , Kernwaffentests , dem Tschernobyl-Unfall und medizinischen Röntgenstrahlen sowie Radon in Gebäuden freigesetzt wurde , ist möglicherweise viel höher , als irgend jemand bisher einzugestehen gewagt hat . Dessa människor kan exponeras för stålning på nivåer som kan skada dem , och det antal människor som dött , eller vållats lidande , till följd av strålning från Sellafield , kärnvapenprov , Tjernobylolyckan , medicinsk röntgen och radon i byggnader kan vara betydligt högre än vad någon har vågat tillstå .
Menschen leiden	(in ca. 71% aller Fälle)	människor lider Människor lider
leiden .	(in ca. 11% aller Fälle)	lider av
Unsere Fischer leiden	(in ca. 79% aller Fälle)	Våra yrkesfiskare lider

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
leiden	(in ca. 62% aller Fälle)	trpia Sie leiden aus Gründen , für die sie nicht verantwortlich sind , und ihre Lebensbedingungen sind deshalb oftmals schlechter als die ihrer Altersgenossen , die nicht aus ihrem Heimatland fliehen mussten . Tie trpia z dôvodov , ktoré sú mimo ich dosahu a v dôsledku toho sú často odsúdené na horší život , než aký prežívajú ich rovesníci , ktorí nemuseli utiecť zo svojich vlastných krajín .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	trpí Ich glaube , meine Damen und Herren , dass jetzt - und ich wiederhole mich hier - , wenn Sie der Öffentlichkeit genau zuhören und ihre Wut hören , ihre Sorgen , wenn Sie sehen , wie viele von ihnen leiden , wenn Sie das Fehlen von Arbeitsplätzen und Wachstum sehen , erneut Zeit für Entschlossenheit ist , insbesondere in den Bereichen Wirtschaft und Wachstum . Som presvedčený , dámy a páni , že keď si v súčasnosti , teraz sa opakujem , pozorne vypočujete verejnosť a dozviete sa o jej hneve , o jej obavách a keď si všimnete , koľko ľudí trpí , keď si všimnete nedostatok pracovných miest a slabý rast , uvedomíte si , že nastal čas na nové odhodlanie , a to predovšetkým v oblastiach hospodárstva a rastu .
Krankheiten leiden	(in ca. 45% aller Fälle)	chorobami
leiden .	(in ca. 40% aller Fälle)	trpia
Hunger leiden	(in ca. 35% aller Fälle)	hladom
Hunger leiden	(in ca. 29% aller Fälle)	trpia hladom
leiden .	(in ca. 19% aller Fälle)	trpieť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
leiden	(in ca. 53% aller Fälle)	trpijo Die Prävention von Ungleichbehandlungen ist eine äußerst wichtige Frage , wir dürfen jedoch die Menschen , die unter Diskriminierung leiden , nicht vergessen . Preprečevanje neenakega obravnavanja je izredno pomembno vprašanje , vendar ne smemo pozabiti na ljudi , ki trpijo zaradi diskriminacije .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	trpijo zaradi
leiden	(in ca. 5% aller Fälle)	trpi Die Zahl der Menschen , die Hunger leiden , wächst schneller als die Weltbevölkerung insgesamt . Število ljudi , ki trpi lakoto , narašča hitreje kot število prebivalcev sveta .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	zaradi Zaradi 2008 nun erleben viele dieser ärmsten Länder , die schon unter den Folgen der Umstrukturierung des Zuckermarktes durch die EU zu leiden hatten , erneut zivile Unruhen wegen der Preise für Grundnahrungsmittel wie Reis und Mais , die sie sich nicht leisten können , weil sie kein Einkommen aus dem Zuckerhandel mehr haben . V letu 2008 se veliko od teh najrevnejših držav , ki jih je prizadelo prestrukturiranje sektorja sladkorja EU , znova spopada z državljanskimi nemiri zaradi cen osnovnih živil , kot sta riž in koruza , ki si jih ne morejo privoščiti , ker nimajo več dohodka od pridelave sladkorja .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	trpeli Deshalb erleben wir die große Erschöpfung der Fischbestände und werden am Schluss alle leiden . Zato smo priča velikemu izčrpavanju staleža rib in na koncu bomo vsi trpeli .
meisten leiden	(in ca. 94% aller Fälle)	najbolj trpijo
leiden .	(in ca. 52% aller Fälle)	trpijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
leiden	(in ca. 42% aller Fälle)	sufren Unsere außenpolitischen Aktivitäten auf Gemeinschafts - sowie auf nationaler Ebene bieten uns zahlreiche Möglichkeiten , in Ländern und Gemeinschaften , die unter totaler Armut leiden , Bedingungen für eine nachhaltige Entwicklung herzustellen , Arbeitsplätze zu schaffen sowie demokratische Institutionen und Strukturen zu errichten , die dem Schutz der Menschenrechte und der sozialen Rechte dienen . Nuestra acción exterior a escala comunitaria y nacional nos brinda muchas oportunidades para crear condiciones de desarrollo sostenible en países y comunidades que sufren la pobreza más absoluta , a fin de crear empleo , instituciones y estructuras democráticas , además de la protección de los derechos humanos y sociales .
leiden	(in ca. 8% aller Fälle)	sufriendo Die einzigen , die darunter leiden , sind die Dolmetscher , die loyal hierbleiben , um eine Erklärung zur Abstimmung zu hören . Las únicas personas que están sufriendo son los intérpretes , que se mantienen con lealtad en su puesto para oír una explicación de voto .
leiden	(in ca. 7% aller Fälle)	padecen Ich möchte beim Feldkircher Verkehrsministertreffen anknüpfen . Die Problematik besteht ja darin , daß durch die Tatsache , daß die Verhandlungen mit der Schweiz nicht zu Ende geführt wurden , Österreich und Frankreich unter dem Umwegtransit sehr leiden . Señora Presidenta del Consejo , quiero referirme al encuentro de Ministros de Transporte celebrado en Feldkirch . El problema consiste en que debido al hecho de que las negociaciones con Suiza no han concluido , Austria y Francia padecen mucho las consecuencias del desvío del transporte de tránsito .
leiden	(in ca. 2% aller Fälle)	que sufren
Diskriminierung leiden	(in ca. 92% aller Fälle)	sufren discriminación
Hunger leiden	(in ca. 57% aller Fälle)	hambre
leiden .	(in ca. 20% aller Fälle)	sufren
Die Menschen leiden	(in ca. 88% aller Fälle)	La población está sufriendo
Unsere Fischer leiden	(in ca. 83% aller Fälle)	Nuestros pescadores están sufriendo
Die Landwirte leiden	(in ca. 65% aller Fälle)	Los agricultores están sufriendo
Die Menschen leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	La población está sufriendo .
Die Landwirte leiden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Los agricultores están sufriendo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
leiden	(in ca. 84% aller Fälle)	trpí Zunächst einmal besteht unsere Aufgabe darin , die Lieferungen unverzüglich wieder in Gang zu bringen , weil Menschen leiden , weil die Industrie leidet und weil Menschen ihre Arbeitsplätze verlieren ; daher ist dies die Hauptaufgabe , nicht die Schaffung weiterer Hindernisse . Za prvé , naším úkolem je okamžitě obnovit dodávky , neboť lidé trpí , trpí také průmysl a lidé přicházejí o práci ; to je naším hlavním úkolem , ne vytvářet další překážky .
leiden .	(in ca. 44% aller Fälle)	trpí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
leiden	(in ca. 51% aller Fälle)	szenvednek Sie wurden von unseren Gesellschaften gemieden und leiden immer noch unter doppelter Bestrafung . Társadalmaink kitértek előlük , és még mindig kétszeres büntetést szenvednek el .
leiden	(in ca. 6% aller Fälle)	szenved ( HU ) Zu viele Menschen müssen sterben oder leiden , weil nicht rechtzeitig Spenderorgane zur Transplantation zur Verfügung stehen . ( HU ) Indokolatlanul sok ember hal meg , vagy szenved azért , mert nem jut beültethető szervhez időben .
leiden	(in ca. 4% aller Fälle)	szenvednek .
leiden	(in ca. 3% aller Fälle)	szenvedő Deshalb bin ich der Meinung , dass wir unser Möglichstes tun müssen , um den Menschen , die unter den Folgen der Wirtschaftskrise leiden , so effektiv wie möglich zu helfen . Ezért úgy gondolom , hogy minden lehetségest meg kell tennünk ahhoz , hogy a leghatékonyabb módon nyújtsunk segítséget azoknak , akik a gazdasági válság hatásainak szenvedő áldozatai .
Krankheiten leiden	(in ca. 77% aller Fälle)	betegségekben
leiden .	(in ca. 30% aller Fälle)	szenvednek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen