Farben

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
rosigsten Farben	(in ca. 100% aller Fälle)	най-безобидния

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Farben	(in ca. 57% aller Fälle)	farver Sie wissen , über Farben kann man stundenlang sprechen . Som De ved , kan vi tale om farver i timevis .
Farben	(in ca. 32% aller Fälle)	maling Im Hinblick auf ihren allgemeineren Einsatz in kleineren Industrieanlagen hoffen wir , daß die Kommission so schnell wie möglich einen Vorschlag vorlegen wird , damit sichergestellt werden kann , daß neue lösungsmittelarme Farben und Beschichtungsstoffe und andere , weniger schädliche Substanzen eingeführt werden . Hvad angår deres rolle i mindre anlæg , så håber vi , at Kommissionen hurtigst muligt vil fremsætte et forslag om , at der i stedet anvendes nye typer maling og midler til overfladebehandling med et lavt indhold af opløsningsmidler samt andre mindre skadelige stoffer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Farben	(in ca. 33% aller Fälle)	colours Die wenigen öffentlichen Verkehrsmittel , die es gab , wurden von verschiedenen Unternehmen betrieben , deren Busse jeweils ihre eigenen Farben hatten , die Verbindungen waren jedoch unzureichend . What limited public transport existed was in the hands of various companies , each with buses in their own colours , but without proper connections .
Farben	(in ca. 30% aller Fälle)	paints Im Hinblick auf ihren allgemeineren Einsatz in kleineren Industrieanlagen hoffen wir , daß die Kommission so schnell wie möglich einen Vorschlag vorlegen wird , damit sichergestellt werden kann , daß neue lösungsmittelarme Farben und Beschichtungsstoffe und andere , weniger schädliche Substanzen eingeführt werden . As for their wider role in smaller installations , we hope the Commission will come forward as quickly as possible with a proposal to ensure that new low-solvent paints and coatings are used , and other less harmful substances are introduced .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Farben	(in ca. 71% aller Fälle)	värvides Darüber hinaus ist bekannt , dass sie die Fortpflanzungsfähigkeit herabsetzt . Somit ist es ein großer Erfolg , dass wir die Verwendung dieses Stoffes nicht nur in Farben , sondern auch in Reinigungsmitteln und Fußbodenpflegemitteln verboten haben . On hästi teada , et see piirab ka soojätkamisvõimet , mistõttu on suur edusamm , et me oleme keelustanud selle kasutamise mitte ainult värvides , vaid ka puhastusainetes ja põrandahooldustoodetes .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Farben	(in ca. 45% aller Fälle)	maalien Ich unterstütze außerdem ausdrücklich die vom Ausschuss für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit deutlicher Mehrheit verabschiedete Ausweitung der Richtlinie , ausgehend von den flüchtigen organischen Verbindungen in Farben , Lacken und Autopflegeprodukten auf andere gefährliche Substanzen . Kannatan myös nimenomaan direktiivin soveltamisalan laajentamista , joka hyväksyttiin huomattavalla enemmistöllä ympäristöasioiden , kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnassa . Toisin sanoen vaaralliset aineet otettaisiin mukaan maalien , lakkojen ja ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden sisältämien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden lisäksi .
Farben	(in ca. 32% aller Fälle)	väreistä Sie wissen , über Farben kann man stundenlang sprechen . Tiedättehän , että väreistä voi puhua tuntikausia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Farben	(in ca. 62% aller Fälle)	peintures Darüber hinaus ist bekannt , dass sie die Fortpflanzungsfähigkeit herabsetzt . Somit ist es ein großer Erfolg , dass wir die Verwendung dieses Stoffes nicht nur in Farben , sondern auch in Reinigungsmitteln und Fußbodenpflegemitteln verboten haben . Il est de notoriété publique qu'elle limite également la capacité de reproduction . C'est donc une grande réussite que d'avoir interdit son utilisation , non seulement dans les peintures mais également dans les produits de nettoyage et d'entretien des sols .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Farben	(in ca. 90% aller Fälle)	χρώματα Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen , da wir unmittelbar abstimmen können , wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen . Οι νέες , πολύ μεγαλύτερες οθόνες μπορούν να δείξουν τον πλήρη κατάλογο ψηφοφοριών και να μας εξοικονομήσουν πολύ περισσότερο χρόνο επειδή μπορούμε να ψηφίζουμε αμέσως μόλις βλέπουμε τους αριθμούς σε διαφορετικά χρώματα στην οθόνη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Farben	(in ca. 49% aller Fälle)	colori Im übrigen hat der auf Einschüchterung abzielende Wahlkampf schon begonnen : Ganz neue indonesische Fahnen überschwemmen die Häuser in Ost-Timor ; die Einwohner werden gezwungen , Abzeichen mit den indonesischen Farben zu tragen und prointegrationistische Erklärungen zu unterschreiben . Del resto , la campagna elettorale di intimidazione è già iniziata : bandiere indonesiane hanno di recente invaso le case di Timor orientale ; gli abitanti sono costretti ad apporre distintivi con i colori indonesiani e a firmare dichiarazioni pro-integrazioniste .
Farben	(in ca. 33% aller Fälle)	vernici Ich war nicht überrascht , als ich später in einer wissenschaftlichen Untersuchung las , dass ein möglicher Zusammenhang zwischen dem Down-Syndrom sowie anderen Entwicklungsstörungen und dem Kontakt mit Druckfarben , Klebstoffen , Farben und sonstigen Chemikalien besteht , wie sie in Druckereien verwendet werden . Non mi ha sorpreso più tardi leggere su pubblicazioni scientifiche di un probabile legame fra la sindrome di Down e altri dello sviluppo e l’esposizione a inchiostri , colle , vernici e altre sostanze chimiche impiegate sul posto di lavoro , come quelle usate nelle tipografie .
in Farben	(in ca. 100% aller Fälle)	vernici

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Farben	(in ca. 81% aller Fälle)	kleuren Seine Fassade ist freundlich und einladend gehalten - Freiheit , Sicherheit , Recht , die Union und die Bürger - , Herr van Mierlo beschreibt sie in den schönsten Farben , wobei ich mich wirklich frage , ob er glaubt , was er sagt ! Zijn façade ziet er vriendelijk en uitnodigend uit - vrijheid , veiligheid , recht , de Unie en de burgers - , de heer Van Mierlo schildert ze in de mooiste kleuren , waarbij ik me echt afvraag of hij zelf gelooft wat hij zegt !

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Farben	(in ca. 49% aller Fälle)	cores Sie können sehen , dass einige Mitglieder des Parlaments Schals tragen , mit deren Farben sie diese Unterstützung sichtbar manifestieren wollen , und ich muss Ihnen sagen , dass der Präsident , dank der jüngsten Reform , die jetzt in Kraft ist , das Tragen solcher äußerlichen Symbole erlauben kann . Podem observar que alguns membros do Parlamento estão a usar cachecóis cujas cores tentam exprimir visualmente este apoio , e devo dizer-lhes que , em virtude da reforma que promovemos recentemente e que está agora em vigor , o Presidente pode permitir a presença destes símbolos exteriores .
Farben	(in ca. 46% aller Fälle)	tintas Dennoch finde ich , daß das Parlament zwei Initiativen ergriffen hat , die sehr unterstützenswert sind : Einmal eine Richtlinie für Farben , denn wir wissen , ein Drittel aller Farben sind Mitverursacher dieser flüchtigen organischen Stoffe . Todavia , continuo a achar que o Parlamento tomou duas iniciativas dignas de apoio : uma directiva relativa às tintas , uma vez que sabemos que um terço das tintas contribui para a formação destes compostos orgânicos voláteis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Farben	(in ca. 83% aller Fälle)	färger Die Kommission hält es auch für angemessen zu akzeptieren , dass Mitgliedstaaten unter genau definierten Bedingungen und in begrenzten Mengen für spezielle Farben Ausnahmeregelungen festlegen können , wie bereits erwähnt , für die Restaurierung und Pflege alter Autos und historischer Gebäude . Kommissionen anser också att man skäligen kan godta att medlemsstaterna , under stränga villkor och beträffande begränsade kvantiteter , får medge undantag för speciella färger , som i enlighet med vad ni nämnde används för restaurering och underhåll av veteranbilar och historiska byggnader .
Farben	(in ca. 7% aller Fälle)	färg Es geht nicht um eine weiße Kultur : Kultur hat keine Farben ; Kultur bezieht sich auf Werte , nicht auf Farben . Det handlar inte om en vit kultur : kulturen har ingen färg ; kulturen handlar om värderingar , inte om färger .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Farben	(in ca. 41% aller Fälle)	farby Die Schwellenwerte der Farben sind willkürlich , die Spannweiten innerhalb der Farbkategorien zu groß . Hraničné hodnoty pre jednotlivé farby sú svojvoľné a rozsah každej farebnej kategórie je priveľký .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Farben	(in ca. 59% aller Fälle)	pinturas Alle unsere Rechtsvorschriften und unsere gesamte Politik sollten an dem Kriterium der nachhaltigen Entwicklung getestet werden . Das gilt in allererster Linie für die Politik mit eindeutig externen Auswirkungen , aber auch für mehr interne Angelegenheiten wie die Richtlinie über Farben . Me parece una buena idea examinar toda nuestra legislación y todas nuestras políticas desde el punto de vista del desarrollo sostenible . primero , las políticas con claras implicaciones externas , pero también asuntos más internos como la Directiva sobre pinturas .
Farben	(in ca. 32% aller Fälle)	colores Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments hat die Kommission ihren ursprünglichen Vorschlag geändert und die Änderungsanträge in Zusammenhang mit den Farben , den Kennzeichnungen auch auf Seite eins und den fakultativen Angaben über lebenswichtige medizinische Daten für den Inhaber bzw . seine Bereitschaft zur Organspende übernommen . Como consecuencia del dictamen del Parlamento Europeo , la Comisión modificó su propuesta inicial y aceptó las enmiendas relativas a los colores , a las marcas en la página 1 y a las menciones facultativas relativas a la información médica de vital importancia para el titular o a su disposición a donar órganos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen