Leichen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Leichen	(in ca. 56% aller Fälle)	lig Es ist erst zehn Jahre her , liebe Kollegen , dass unschuldige Menschen grausam ermordet und abgeschlachtet wurden , mitten in einem Europa , von dem wir alle versichert haben , dass es nie wieder geschändete Leichen in Massengräbern erleben würde . Kære kolleger , det er ikke mere end 10 år siden , at der indledtes uhyggelige mord og massakrer på uskyldige mennesker midt i det Europa , som vi alle havde svoret aldrig mere skulle opleve massegrave med skændede lig .
Leichen	(in ca. 22% aller Fälle)	ligene Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben , in das die Leichen gezwängt werden . Der bliver gravet en fællesgrav i hospitalets gård , hvor ligene kan blive ophobet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Leichen	(in ca. 50% aller Fälle)	corpses Unsere Gesellschaft akzeptiert ernsthafte medizinische Forschungen an Föten , Kindern , Erwachsenen und Leichen . Our society accepts serious medical research carried out on foetuses , children , adults and corpses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Leichen	(in ca. 70% aller Fälle)	ruumiita Die Angehörigen der zum Tode Verurteilen wissen nicht , ob diese noch leben , da die Leichen der Hingerichteten nicht an ihre Eltern oder Kinder zurückgegeben werden . Kuolemaan tuomittujen sukulaiset eivät tiedä , ovatko tuomitut vielä elossa vai eivät , sillä teloitettujen ruumiita ei palauteta heidän vanhemmilleen tai lapsilleen .
Leichen	(in ca. 9% aller Fälle)	ruumiit Herr Präsident , in der letzten Woche wurden an den Stränden meines Landes die Leichen von zwölf Personen gefunden , die versucht hatten , in die Europäische Union zu gelangen , im vergangenen Jahr waren es 500 . Arvoisa puhemies , maani rannoille ajautuivat viime viikolla 12 : n Euroopan unioniin pyrkineen henkilön ruumiit ; viime vuonna niitä oli 500 .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Leichen	(in ca. 74% aller Fälle)	cadavres In Spanien werden derart viele Leichen ertrunkener illegaler Einwanderer an die Strände geschwemmt , dass eine makabere Diskussion darüber entstanden ist , wer für die Bestattungskosten aufkommen soll . Les plages espagnoles voient s ' échouer tellement de cadavres d' illégaux noyés qu ' une discussion macabre a été lancée afin de savoir qui devait payer les inhumations .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Leichen	(in ca. 84% aller Fälle)	πτώματα Ich möchte noch etwas anderes sagen : Angesichts der Leichen von Frauen und Kindern , die wir gesehen haben , und bei über 4 000 Verwundeten in den Krankenhäusern ohne jede Behandlung stirbt dort in Wirklichkeit die Gerechtigkeit , stirbt dort der Traum von einem Europa , das die universelle Geltung der Menschenrechte will , und das ist eine Tragödie ! Θα ήθελα να πω κάτι άλλο : στην πραγματικότητα , με τα πτώματα γυναικών και παιδιών που είδαμε , και με πάνω από 4 000 τραυματίες στο νοσοκομείο , χωρίς καμία περίθαλψη , αυτό που πεθαίνει εκεί είναι η δικαιοσύνη . Αυτό που πεθαίνει είναι το όνειρο μιας Ευρώπης που θέλει τα ανθρώπινα δικαιώματα να είναι καθολικά , και αυτό είναι τραγικό !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Leichen	(in ca. 61% aller Fälle)	cadaveri Die Leichen wurden in Kühlwagen , in Munitionswagen , in einem Frucht - und Gemüsemarkt in der Pariser Region , in Rungis , gelagert . I cadaveri sono stati ammassati nei camion frigoriferi , nei cassoni dell ' esercito , in un mercato ortofrutticolo nella regione di Parigi , a Rungis .
Leichen	(in ca. 20% aller Fälle)	corpi Ich denke , wir sind uns alle einig , dass es die Pflicht aller demokratisch gewählten Regierungen ist , solche Erkenntnisse in völliger Transparenz vollständig zu untersuchen und sich zu bemühen , die Identität der Leichen und ihrer Angehörigen zu ermitteln , so dass wir umfassende Kenntnis von der Lage haben und sie nicht unterschiedlich interpretieren , was zu Fehlschlüssen führen könnte . Ritengo che tutti noi dovremmo concordare che è dovere di tutti i governi democraticamente eletti indagare su tali scoperte completamente , in totale trasparenza , nonché cercare di risalire all ' identità dei corpi presenti nell ' area e rispettivi parenti , affinché possiamo comprendere appieno la situazione e non applicare diverse interpretazioni che potrebbero non corrispondere alla verità .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Leichen	(in ca. 57% aller Fälle)	mirstīgās atliekas

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Leichen	(in ca. 86% aller Fälle)	ciał In acht Fällen war es bisher noch nicht möglich , die Leichen zu bergen . Die Unfälle haben zudem zum Totalverlust der Boote und der Lebensgrundlage vieler anderer geführt . W ośmiu przypadkach nie udało się jeszcze odnaleźć ciał , a ponadto wiele innych osób utraciło w tych wypadkach łodzie i źródło utrzymania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Leichen	(in ca. 56% aller Fälle)	cadáveres Der Anblick der Leichen spiegelt auf dramatische Weise wider , dass wir es mit einem humanitären Problem zu tun haben , dem man nicht mit von Angst bestimmten oder fremdenfeindlichen Maßnahmen , sondern - so wie die Berichterstatter - mit Vernunft , Toleranz und Blick auf die Zukunft begegnen muss . A visão dos cadáveres reflecte de maneira dramática a realidade de nos encontrarmos perante um problema humanitário que não pode ser tratado com medidas timoratas ou xenófobas , mas sim com racionalidade , generosidade e sentido de futuro , como fizeram os colegas relatores .
Leichen	(in ca. 27% aller Fälle)	corpos Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses . - ( NL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Birma nach der Katastrophe : die Reisfelder übersät mit Leichen , obdachlose Überlebende , Hilfsorganisationen , die keinen Einlass ins Land erhalten . relator de parecer da Comissão do Desenvolvimento . - ( NL ) Senhor Presidente , Senhora Comissária , A Birmânia encontra-se à beira de um desastre : arrozais juncados com corpos , sobreviventes sem casa e as organizações de ajuda impedidas de entrar no país .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Leichen	(in ca. 52% aller Fälle)	lik Unsere Gesellschaft akzeptiert ernsthafte medizinische Forschungen an Föten , Kindern , Erwachsenen und Leichen . Vårt samhälle godtar seriös medicinsk forskning på foster , barn , vuxna och lik .
Leichen	(in ca. 25% aller Fälle)	kroppar Noch immer werden die Leichen von Vermissten entdeckt , und die Leiche eines von ihnen , des Dichters Federico García Lorca , wird noch immer gesucht . De försvunnas kroppar har än i dag inte grävts fram och en av dem , kroppen efter poeten Federico García Lorca , har ännu inte hittats .
Leichen	(in ca. 19% aller Fälle)	kropparna Der Fund mehrerer Leichen von vermissten Mädchen in einer belgischen Stadt warf ernste Fragen darüber auf , was wir tun , um Frauen und Kinder vor denjenigen zu schützen , die sie für Profitzwecke missbrauchen oder ausbeuten . Upptäckten av kropparna av ett antal saknade flickor i en stad i Belgien föranledde allvarliga frågor om vad vi gör för att skydda kvinnor och barn från de personer som missbrukar och utnyttjar dem i vinstsyfte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Leichen	(in ca. 41% aller Fälle)	telá Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses . - ( NL ) Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Birma nach der Katastrophe : die Reisfelder übersät mit Leichen , obdachlose Überlebende , Hilfsorganisationen , die keinen Einlass ins Land erhalten . spravodajca stanoviska Výboru pre rozvoj požiadaného o stanovisko . - ( NL ) Pán predsedajúci , pani komisárka , Barma na pokraji katastrofy : po ryžových poliach roztrúsené mŕtve telá , tí čo prežili zostali bez strechy nad hlavou , humanitárne organizácie nemôžu vstúpiť do krajiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Leichen	(in ca. 76% aller Fälle)	trupla Es stimmt , dass die Zahl zwischen 2006 und 2007 von 31 000 auf 11 000 zurückging , doch die bittere Wahrheit ist , dass eine immer größere Zahl von Einwanderern in den Kanarischen Häfen ankommen , und täglich finden wir Leichen im Mittelmeer , an den Küsten von Oran oder direkt vor den Kanaren . Res je , da se je med letoma 2006 in 2007 število zmanjšalo z 31 000 na 11 000 , kruta resnica pa je , da v pristanišča Kanarskih otokov prihaja veliko število priseljencev in da vsak dan najdemo trupla v Sredozemlju v bližini obale Orana ali Kanarskih otokov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Leichen	(in ca. 86% aller Fälle)	cadáveres Die Leichen wurden in Kühlwagen , in Munitionswagen , in einem Frucht - und Gemüsemarkt in der Pariser Region , in Rungis , gelagert . Los cadáveres se amontonaban en camiones frigoríficos , en arcones del Ejército , en un mercado de frutas y verduras de la región parisina , en Rungis .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Leichen	(in ca. 83% aller Fälle)	holttesteket Die endgültige Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt , weil die Soldaten die Leichen eingesammelt haben , um deren Zählung in öffentlichen Leichenhallen zu verhindern . A halálos áldozatok végleges száma még nem ismeretes , mivel a katonák mindjárt össze is gyűjtötték a holttesteket , hogy ne lehessen megszámolni őket a nyilvános hullaházban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen