durchzuführen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (8)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
durchzuführen	(in ca. 16% aller Fälle)	извърши Der Zweck des Goldstone-Berichts bestand darin , eine unvoreingenommene Untersuchung durchzuführen , leider ist ihm dies jedoch nicht gelungen . Целта на доклада " Голдстоун " беше да се извърши едно непредубедено изследване , но , за съжаление , това не се случи .
durchzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	да извърши
durchzuführen	(in ca. 6% aller Fälle)	проверки Auch wenn Adoption ein bewährtes Mittel ist , die Jüngsten vor Heimaufenthalten zu bewahren , wäre es absolut notwendig , vor allem bei internationalen Organisationen strikte Kontrollen durchzuführen , eben um Missbrauch zu verhindern . Въпреки че осиновяването е ефективен начин да се гарантира , че децата не прекарват живота си в домове за сираци , от основно значение е да се извършват строги проверки по-конкретно от международни организации , за да се предотвратят злоупотреби .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
durchzuführen	(in ca. 22% aller Fälle)	gennemføre Die Flamen machen nämlich die Erfahrung , daß sie innerhalb des föderalen Staates Belgien nicht die Möglichkeit haben , zum Beispiel bezüglich der sozialen Sicherheit oder der Besteuerung der Arbeit - wohlgemerkt auf eigene Kosten - die dringend erforderlichen Steuersenkungen durchzuführen , da diese Steuersenkungen auf das Veto des föderalen Partners in Wallonien stoßen . Flamlænderne har således erfaret , at de inden for den føderale belgiske stat ikke har mulighed for på f.eks . det sociale område eller med hensyn til skattetrykket på arbejde - nota bene for egen regning - at gennemføre den meget nødvendige nedsættelse af skatterne , fordi denne nedsættelse støder på veto fra den føderale partner i Vallonien .
durchzuführen	(in ca. 13% aller Fälle)	at gennemføre
durchzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	foretage Dieses Sachverständigenbüro , das von den Vereinigten Staaten beauftragt worden ist , weitere Untersuchungen durchzuführen , ist damit jetzt beschäftigt , und in der ersten Phase haben Stone & Webster ein wirtschaftliches Computermodell mit verschiedenen Parametern durchrechnen lassen . Das resultierte in einem Bericht an die Bank , der im August und September 1997 in der Arbeitsgruppe des Verwaltungsrats der EBRD verwendet wurde . Dette ekspertbureau , som af De Forenede Stater er anmodet om at foretage nærmere undersøgelser , er i øjeblikket i gang med det , og i den første fase har Stone & Webster ladet en økonomisk computermodel foretage beregninger med forskellige parametre , og det resulterede i en rapport til banken , som i august og september 1997 blev brugt i EBRD-bestyrelsens arbejdsgruppe .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	undersøgelse Ich fordere das Europäische Parlament , das höchster politischer Ausdruck der Demokratie in der Europäischen Union ist , auf , eine gründliche Untersuchung durchzuführen , energisch zu reagieren und solche Verbrechen vonseiten eines Landes , das eine Mitgliedschaft in der Europäischen Union anstrebt und gleichzeitig seine eigenen Bürger angreift , zu verurteilen . Jeg opfordrer Europa-Parlamentet , som er det højeste politiske udtryk for demokrati i EU , til at foretage en grundig undersøgelse og reagere kraftigt med fordømmelse af sådanne forbrydelser i dele af et land , som stræber efter at tilslutte sig EU alt imens , det angriber sine egne borgere .
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	til at gennemføre
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	at foretage
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	udføre Kurz , sie haben die Beweislast zu tragen , doch wir haben Zeit gewonnen , um diesbezügliche Untersuchungen durchzuführen . Kort sagt kommer bevisbyrden til at hvile tungt på deres skuldre , men vi har dog købt noget tid til at udføre den nødvendige forskning .
durchzuführen .	(in ca. 12% aller Fälle)	at gennemføre
Projekt hier durchzuführen	(in ca. 92% aller Fälle)	projekt her

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durchzuführen	(in ca. 11% aller Fälle)	carry Ich bitte um Entschuldigung für die Verzögerung , aber ich möchte Sie bitten , diese Umfrage durchzuführen . I do apologise for delaying the House , but I would ask that you carry out that survey .
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	carry out
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	to carry out
durchzuführen	(in ca. 4% aller Fälle)	implement Das Europäische Parlament nimmt diese Entschließung zum richtigen Zeitpunkt an und ermutigt dadurch Litauen , Bulgarien , die Slowakei und alle EU-Mitgliedstaaten , die Stilllegungsmaßnahmen so effizient wie möglich durchzuführen . The European Parliament is adopting this resolution at the right time , thus encouraging Lithuania , Bulgaria , Slovakia and all EU Member States to implement decommissioning work as efficiently as possible .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	conduct Ich komme jetzt zu einer anderen Frage : Welche Bedingungen müssen erfüllt sein , bevor die Entscheidung getroffen wird , eine Rückführung durchzuführen ? I come now to another question : which conditions have to be met before the decision is taken to conduct a return operation ?
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	out Ich bitte um Entschuldigung für die Verzögerung , aber ich möchte Sie bitten , diese Umfrage durchzuführen . I do apologise for delaying the House , but I would ask that you carry out that survey .
Reformen durchzuführen	(in ca. 77% aller Fälle)	reforms
durchzuführen .	(in ca. 23% aller Fälle)	to carry out
durchzuführen .	(in ca. 13% aller Fälle)	carry out
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 72% aller Fälle)	Referendums must be held
Referenden sind durchzuführen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Referendums must be held .
Es gilt das Gipfeltreffen durchzuführen	(in ca. 91% aller Fälle)	Let us hold the summit

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
durchzuführen	(in ca. 11% aller Fälle)	läbi Es reicht nicht aus , die notwendigen Systemreformen durchzuführen , neue Gesetze zu verabschieden und mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien zusammenzuarbeiten . Sellest ei piisa , kui viiakse läbi vajalikud süsteemireformid , võetakse vastu uusi õigusakte ja tehakse vastavalt nõutule koostööd endise Jugoslaavia rahvusvahelise sõjakohtuga .
durchzuführen	(in ca. 10% aller Fälle)	teostada Aber sie sind gesetzlich , auch nach der geltenden Spielzeugrichtlinie , dazu verpflichtet , diese Marktüberwachung durchzuführen . Lisaks on liikmesriikidel seaduse kohaselt , kaasa arvatud hetkel kehtiva mänguasjade direktiivi kohaselt , kohustus teostada nimetatud turujärelevalvet .
durchzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	viia Zweitens sind wir übereingekommen , im Bankensektor neue Stresstests durchzuführen , um eine absolute Transparenz im weiten Sinnen der Jahresberichte der EU sicherzustellen . Teiseks leppisime kokku , et pangandussektoris tuleb läbi viia uued stressitestid , millega tagada täielik läbipaistvus ELi iga-aastase hindamise laiemas kontekstis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
durchzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	toteuttaa Wird er befürworten , daß die Kommission nationale Fischfangorganisationen finanziell unterstützt , um derartige Untersuchungen durchzuführen , die die wissenschaftliche Beurteilung einer solchen Notwendigkeit gestatten ? Tukisiko neuvosto ajatusta siitä , että komissio avustaisi rahallisesti kansallisia kalatalousorganisaatioita , jotta kyseisiä tutkimuksia voitaisiin toteuttaa tieteellistä arviointia varten ?
durchzuführen	(in ca. 6% aller Fälle)	suorittaa Des weiteren ist es erforderlich , systematisch Tests durchzuführen , wenn ein Tier stirbt und die genauen Todesursachen nicht bekannt sind . Ja sitä paitsi on tärkeää järjestelmällisesti suorittaa testejä , kun eläin kuolee tuntematta kuolinsyytä .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	tutkimuksen Ich ersuche die Kommission daher dringend , eine Studie durchzuführen , um ihre Auswirkungen zu untersuchen . Tämän vuoksi kehotan komissiota toteuttamaan tutkimuksen näiden vaikutusten arvioimiseksi .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	järjestää Wir haben deshalb beschlossen , eine weitere Konsultationsrunde zum Kern der Rahmenrichtlinie durchzuführen , bevor wir zur Erarbeitung von Vorschlägen übergehen . Olemme sen vuoksi päättäneet , että paras lähestymistapa olisi järjestää uusi kuulemiskierros puitedirektiivin sisällöstä ennen kuin edetään ehdotusten tekemisvaiheeseen .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	toteutetaan Also plädiere ich dafür , eine Prophylaxe durchzuführen , die auch als solche bezeichnet werden kann , und hierzu bitte ich die Kommission um eine gebührende Antwort . Siksi vetoan sen puolesta , että toteutetaan ennaltaehkäisy , jota voidaan kutsua sillä nimellä , ja siksi pyydän komissiolta asiaankuuluvaa vastausta .
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 52% aller Fälle)	Kansanäänestyksiä on pidettävä
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 35% aller Fälle)	Kansanäänestyksiä on pidettävä .
Referenden sind durchzuführen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Kansanäänestyksiä on pidettävä .
Dies durchzuführen ist überaus kompliziert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämän toteuttaminen on erittäin monimutkaista
Es gilt das Gipfeltreffen durchzuführen	(in ca. 95% aller Fälle)	Järjestetään se vihdoin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
durchzuführen	(in ca. 9% aller Fälle)	procéder Dafür ist es notwendig , nicht nur institutionelle Reformen der GASP durchzuführen , um sie innerhalb und außerhalb unserer Grenzen effektiver und sichtbarer zu machen , sondern auch die der Europäischen Union bereits zur Verfügung stehenden Instrumente für den außenpolitischen Dienst der Gemeinschaft zu verbessern . Pour cela , il faut non seulement procéder à des réformes institutionnelles de la PESC afin de la rendre plus efficace et plus visible à l'intérieur et à l'extérieur des frontières , mais également perfectionner les instruments dont dispose l'Union européenne , tel que le service extérieur communautaire .
durchzuführen	(in ca. 9% aller Fälle)	réaliser Auf dieser Versammlung vom 19.-20 . März 2009 betonte der Rat seine Überzeugung , dass die Wirtschaftskrise und die politischen Maßnahmen als Antwort darauf eine Gelegenheit darstellten , die notwendigen Wirtschaftsreformen durchzuführen und gleichzeitig Reformen in Richtung einer sicheren und nachhaltigen kohlenstoffarmen und ressourceneffizienten Wirtschaft zu beschleunigen . Lors de cette réunion des 19 et 20 mars 2009 , le Conseil a martelé sa conviction que la crise économique et les mesures politiques devant y répondre représentaient une occasion de réaliser les réformes économiques nécessaires et , en même temps , d'accélérer les réformes visant une économie sûre et viable à long terme , produisant peu de carbone et gérant efficacement ses ressources .
durchzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	d'effectuer Der Gerichtshof begann seine Tätigkeit 2003 und wir haben jetzt , sieben Jahre später , die Überprüfungskonferenz in Kampala , die uns dazu einlädt , eine erste Analyse der Tätigkeiten des Gerichtshofs durchzuführen sowie der Herausforderungen , die auf ihn zukommen , und der Effektivität der Unterstützung durch die EU . La Cour est entrée en action en 2003 et aujourd ' hui , sept ans plus tard , la conférence de révision se tient à Kampala . Elle nous offre l'occasion d'effectuer une première analyse des activités de la Cour , des défis à venir et de l'efficacité du soutien de l'UE .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
durchzuführen	(in ca. 4% aller Fälle)	μεταρρυθμίσεις Aus meiner Sicht liegen die Gründe darin , daß man den derzeitigen Regierungen der Kernländer der Währungsunion nicht zutraut , tiefgreifende Strukturreformen durchzuführen . Otmar Issing , der Chefvolkswirt der EZB , hat in diesem Zusammenhang die fehlende Flexibilität der europäischen Beschäftigungs - und Rentensysteme genannt . Θεωρώ ότι αυτό οφείλεται στην έλλειψη πίστης στην ικανότητα του πυρήνα των χωρών της ζώνης του ευρώ να διαχειρισθούν και να επιτύχουν θεμελιώδεις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις υπό τις παρούσες κυβερνήσεις τους . Ο Otmar Issing , επικεφαλής οικονομολόγος της τράπεζας , αναφέρθηκε στο ζήτημα χαρακτηρίζοντάς το ως σοβαρή διαρθρωτική ανελαστικότητα στις αγορές εργασίας και στα συνταξιοδοτικά συστήματα της Ευρώπης .
Reformen durchzuführen	(in ca. 78% aller Fälle)	μεταρρυθμίσεις
Es gilt das Gipfeltreffen durchzuführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ας διεξάγουμε τη διάσκεψη κορυφής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durchzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	condurre Kritisch sehen wir beispielsweise die Empfehlung des Europäischen Parlaments , Kampagnen zur Aufklärung der Öffentlichkeit über die Sammlung und das Recycling von Altbatterien durchzuführen , sowie das Unterbreiten von Ansichten durch das Parlament darüber , wie solche Aufklärungskampagnen zu bezahlen wären ( Änderungsantrag 33 ) . Non concordiamo col Parlamento quando , per esempio , nell ’em endamento n. 33 , sostiene che è necessario condurre campagne pubbliche d’informazione sulla raccolta e il riciclaggio delle pile e avanza proposte sulle modalità di pagamento di dette campagne .
durchzuführen	(in ca. 6% aller Fälle)	effettuare Diese Arsenale müssen daher abgebaut werden , und Nordkorea muss unverzüglich den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnen sowie Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ( IAEA ) aus Wien gestatten , die erforderlichen Inspektionen durchzuführen . E ’ quindi necessario smantellare tali arsenali e la Corea del Nord deve firmare subito il trattato di non proliferazione nucleare e permettere agli ispettori dell ’ IAEA di Vienna di effettuare i controlli opportuni .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	modo Als Berichterstatter des Europäischen Parlaments biete ich der Ratspräsidentschaft an , bereits im Rahmen der zweiten Lesung des Parlaments ein vorgezogenes Vermittlungsverfahren durchzuführen , so dass wir noch bis zum Ende der italienischen Ratspräsidentschaft das zweite Eisenbahn-Paket abschließen können . In veste di relatore del Parlamento , vorrei proporre alla Presidenza una procedura di conciliazione anticipata in sede di seconda lettura del Parlamento , in modo da poter completare il secondo pacchetto ferroviario entro il termine della Presidenza italiana .
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	organizzare Es gilt also , wie richtigerweise bereits mehrmals gesagt wurde , so rasch wie möglich Dreiergespräche durchzuführen und eine Rechtsgrundlage zu finden , das heißt eine Regelung , die die mehrjährige Finanzierung eines entsprechend abgestimmten Programms ermöglicht . Occorre pertanto , com ' è già stato giustamente affermato e ribadito , organizzare quanto prima un dialogo a tre ed individuare una base giuridica , vale a dire una soluzione che consenta di garantire un finanziamento pluriennale di un programma concertato in materia .
durchzuführen .	(in ca. 15% aller Fälle)	una valutazione
, Neuwahlen durchzuführen	(in ca. 83% aller Fälle)	della rielezione .
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 74% aller Fälle)	Si dovranno indire referendum
Referenden sind durchzuführen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Si dovranno indire referendum .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
durchzuführen	(in ca. 33% aller Fälle)	veikt Im Lichte dieser Katastrophe erachte ich es als wesentlich , unverzüglich eine Sonderbewertung durchzuführen - eine detaillierte und weit reichende technische Untersuchung der in den Territorialgewässern der Europäischen Union tätigen Bohrplattformen . Es domāju , ka ir būtiski uz šīs katastrofas fona nekavējoties veikt īpašu izvērtēšanu - Eiropas Savienības teritoriālajos ūdeņos ekspluatēto urbšanas platformu detalizētu un tālejošu tehnisku pārbaudi .
durchzuführen	(in ca. 6% aller Fälle)	īstenot Die betreffenden Mitgliedstaaten haben die Verantwortung , während der durch die externe Finanzierung gewonnenen Zeit Strukturreformen durchzuführen , um das angewachsene Ungleichgewicht zu korrigieren . Minētajām dalībvalstīm ir pienākums laika posmā , kad tiek izmantots piešķirtais ārējais finansējums , īstenot strukturālās reformas , kas koriģēs radušos nelīdzsvarotību .
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	tiesību Warum führen Menschen , die berechtigt sind , Gesetzesänderungen durchzuführen , diese nicht durch , und rechtfertigen gleichzeitig auch noch ihre Fehler mit fehlenden Reformen ? Kādēļ cilvēki , kuriem ir tiesības ieviest pārmaiņas tiesību sistēmā , to nedara un vienlaikus attaisno savas kļūdas ar reformu trūkumu ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
durchzuführen	(in ca. 39% aller Fälle)	atlikti Herr Kommissar Oettinger , würden Sie mir bitte eine Frage beantworten : Wenn Russland einwilligt , nach den Kriterien , für die ich hier eintrete , Stresstests in seinen Kernkraftwerken durchzuführen , glauben Sie , dass dies unsere Sicherheit wirklich verbessern wird , angesichts der Tatsache , dass nahe der EU-Grenzen mehrere Reaktoren ähnlich derer in Tschernobyl stehen ? ( Pone Komisijos nary G. Oettingeri , prašau jūsų ... ) Pone Komisijos nary G. Oettingeri , prašyčiau atsakyti į šį klausimą : ar jūs manote , kad tuo atveju , jei Rusija sutiktų atlikti savo branduolinių įrenginių testavimą nepalankiausiomis sąlygomis remdamasi kriterijais , kuriuos nurodžiau , tai iš tikrųjų padidintų mūsų saugumą , turint mintyje , kad netoli ES sienų veikia keletas Černobylio tipo reaktorių ?
durchzuführen	(in ca. 11% aller Fälle)	vykdyti Die DAPHNE-Projekte haben es uns ermöglicht , Bildungsmaßnahmen in den entsprechenden Gemeinschaften sowie Unterstützungsprogramme umzusetzen , Problembewusstseinskampagnen durchzuführen , nationale Gesetzgebungen zu analysieren , Informationen und Statistiken zu sammeln , Instrumente zu entwickeln , Handlungsempfehlungen für den Gebrauch durch die Akteure vor Ort aufzustellen , und Politikorientierungen für europäische und nationale Entscheidungsträger zu empfehlen . EUR sumą . DAPHNE projektai davmums galimybę įgyvendinti bendrijos mokymo ir paramos programas , vykdyti sąmoningumo ugdymo kampanijas , analizuoti nacionalinius teisės aktus , rinkti informaciją ir statistiką , plėtoti priemones ir kurti geriausią praktiką susijusiems subjektams naudoti ir rekomenduoti politikos kryptis Europos ir nacionalinių sprendimų priėmėjams .
, Neuwahlen durchzuführen	(in ca. 92% aller Fälle)	laikas perrinkimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
durchzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	voeren Es ist dringend erforderlich , Reformen durchzuführen und Europa zu modernisieren . Het is de hoogste tijd om hervormingen door te voeren en Europa te moderniseren .
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	te voeren
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	uitvoeren Dann werden wir sicher froh sein , gemeinsam mit den demokratischen Kräften in Weißrußland ein Kooperationsabkommen zu unterschreiben und auch durchzuführen , wie wir das auch mit den anderen Reformstaaten versuchen . Dan zullen wij zeker blij zijn , dat wij samen met de democratische krachten in Wit-Rusland een samenwerkingsovereenkomst kunnen tekenen en uitvoeren , zoals wij dat ook doen met de andere staten die zich herstructureren .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	uit te voeren
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	studie Ich möchte daher den Kommissar nachdrücklich fragen , ob er bereit ist , unsere Enttäuschung mit dem Kommissionspräsidenten Santer zu besprechen und , auch unter Berücksichtigung des jüngsten Antrags des Rats Verkehr , im Interesse Zehntausender beunruhigter Bürger energisch die geforderte Studie durchzuführen , damit jeder weiß , worüber wir sprechen . Nicht mehr und nicht weniger , Herr Präsident . Mag ik daarom de commissaris met grote nadruk vragen of hij bereid is onze teleurstelling te bespreken met Commissievoorzitter Santer en mede gelet op het recente verzoek van de Transportraad , in het belang van tienduizenden verontruste burgers met voortvarendheid de gevraagde studie uit te voeren , zodat iedereen weet waarover we praten . Niets meer en niets minder , Voorzitter .
durchzuführen .	(in ca. 20% aller Fälle)	voeren .
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 70% aller Fälle)	Er moeten referenda gehouden worden
Dies durchzuführen ist überaus kompliziert	(in ca. 79% aller Fälle)	Dat is haast onuitvoerbaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
durchzuführen	(in ca. 14% aller Fälle)	przeprowadzenia Darüber hinaus gebe ich der Kommission meine Unterstützung und fordere sie auf , eine Bewertung der Inanspruchnahme der Kohäsionsfondsmittel durchzuführen , damit schnellstmöglich Maßnahmen zur Verbesserung der Quote für die Inanspruchnahmen ergriffen werden können . Popieram również koncepcję przeprowadzenia oceny stopy absorpcji funduszy na rzecz polityki spójności i wzywam Komisję do jej przeprowadzenia , aby możliwe było jak najszybsze przyjęcie instrumentów pozwalających na poprawienie stopy absorpcji .
durchzuführen	(in ca. 10% aller Fälle)	przeprowadzenie Wir haben die Kommission gebeten , eine zweite Überprüfung durchzuführen , damit wir wissen , was diese Senkung um 30 % auf Ebene der Mitgliedstaaten mit sich bringt , wobei der Rat zugestimmt hat , die Debatte im Frühjahr wieder aufzunehmen . Zwróciliśmy się do Komisji o przeprowadzenie drugiej analizy , byśmy wiedzieli , z czym wiązałaby się taka redukcja o 30 % na szczeblu państw członkowskich , a Rada zgodziła się powrócić wiosną do tej debaty .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durchzuführen	(in ca. 12% aller Fälle)	realizar Ich danke dem Kommissionsmitglied für seine Antwort . Er sagt , er braucht Zeit , um zusätzliche Analysen durchzuführen , um Reformgegnern den Wind aus den Segeln zu nehmen . Agradeço ao senhor Comissário a sua resposta , em que diz que necessita de tempo para realizar mais análises e para se preparar , de modo a precaver-se contra eventuais antagonistas .
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	efectuar Zum Teil ist dieses Finanzproblem ein Zahlungsbilanzproblem , das mit der Verschuldung des privaten Sektors zu tun hat , der bestimmte Beträge refinanzieren oder bestimmte Schulden zurückzahlen muss und nicht in der Lage ist , sich selbst zu finanzieren , um diese Transaktionen durchzuführen , und zum Teil ist es gelegentlich ein Bedarf des öffentlichen Sektors . Este problema financeiro é , em parte , um problema de balança de pagamentos , que tem a ver com o endividamento do sector privado , que precisa repor certas quantias ou de reembolsar certas dívidas e que não tem capacidade de auto-financiamento para efectuar tais operações , e , em parte , por vezes , é uma necessidade do sector público .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	levar Bei Schönwetter mangelte es den Politikgestaltern am Willen , für Schlechtwettertage zu sparen , und in schlechten Zeiten fehlt es am Willen , Strukturreformen durchzuführen , sodass die Veränderung der Bestimmungen des Pakts als einzige Alternative verbleibt . Na prosperidade , quem concebeu essa política não teve coragem para poupar para os tempos difíceis , e nos tempos difíceis falta a vontade de levar a cabo reformas estruturais , de tal modo que a única alternativa que resta é alterar os termos do pacto .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	proceder Herr Präsident , aufgrund der Art der Frage , über die wir abstimmen werden , möchte ich Sie bitten , und ich rechne mit Ihrer Zustimmung , möglichst eine namentliche Abstimmung durchzuführen . Senhor Presidente , dada a natureza da questão que vamos votar , e contando com a sua condescendência , pedia-lhe que , se possível , a votação a que vamos proceder fosse nominal .
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 69% aller Fälle)	Há que realizar referendos
Referenden sind durchzuführen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Há que realizar referendos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
durchzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	efectuarea Schwerwiegende Vergehen können zum Verlust dieser Zuverlässigkeit führen , was auch bedeutet , dass die Mitgliedstaaten auch nach Inkrafttreten dieser Verordnung gefordert sind , Kontrollen durchzuführen und Vergehen zu ahnden . Infracţiunile grave pot pune în pericol această fiabilitate , ceea ce înseamnă , de asemenea , că statelor membre li se va solicita să continue efectuarea de verificări şi să sancţioneze infracţiunile , chiar şi după intrarea în vigoare a acestui regulament .
durchzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	efectueze Warum ermutigt die Kommission die Branche nicht dazu , ihre eigenen Inspektionen durchzuführen und private Gütesiegel zu entwickeln ? De ce Comisia nu încurajează mai mult industria să efectueze propriile inspecţii şi să realizeze marcaje private de calitate ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
durchzuführen	(in ca. 25% aller Fälle)	genomföra Wir verstehen diesen Vorschlag nur als einen Beitrag , um zusätzliche Einsparungen durchzuführen , die Bestandteil der allgemeinen Empfehlungen für eine weitgehende Haushaltseinschränkung sind . Vi kan bara förstå detta förslag som ännu ett bidrag till att genomföra ett tilläggssparande som infogas i de generella riktlinjerna om återhållsamhet utan distinktion i budgeten .
durchzuführen	(in ca. 9% aller Fälle)	att genomföra
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	inom schriftlich . - Um in der Lage zu sein , ihre Aufgaben in der europäischen Energiepolitik wirksam durchzuführen , muss die Europäische Kommission notwendigerweise über jegliche Entwicklungen in dem relevanten Sektor gut informiert sein . För att kommissionen effektivt ska kunna utföra sina uppgifter beträffande EU : s energipolitik måste den vara välinformerad om all utveckling inom sektorn .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	intresse Wichtig sind jedoch auch die Unterstützung der Wissenschaftlichen Ausschüsse und praktische Versuche , um jene richtige , für die Förderung des Zugangs und der Mitwirkung der Verbraucher selbst notwendige Informationskampagne durchzuführen . Det är emellertid också viktigt att stödja vetenskapliga kommittéer och experiment för att genomföra en korrekt och nödvändig informationskampanj vars syfte är att främja konsumenternas eget deltagande och intresse .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	ha Meines Erachtens ist es nicht im Interesse des Rates - der im übrigen heute abend leider nicht anwesend ist - , eine zweite Lesung durchzuführen . Jag tror inte att det ligger i rådets intresse - och jag beklagar för övrigt att de inte är här i kväll - att ha en andra behandling .
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	utföra Ich möchte die Kommission dennoch bitten , eine gründliche Untersuchung durchzuführen . Ändå vill jag uppmana kommissionen att utföra en djupgående undersökning .
durchzuführen .	(in ca. 27% aller Fälle)	att genomföra
durchzuführen .	(in ca. 14% aller Fälle)	genomföra
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 87% aller Fälle)	Folkomröstningar skall hållas
Referenden sind durchzuführen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Folkomröstningar skall hållas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durchzuführen	(in ca. 7% aller Fälle)	uskutočniť Dennoch ist dies ein Projekt , das sehr schwer durchzuführen sein wird , und es kann , perverser Weise , die Diskriminierung von Frauen im Arbeitsleben verschlimmern , denn : erstens übt es zusätzlichen Druck auf Sozialversicherungssysteme aus , welche in vielen Fällen bereits gerade noch nachhaltig sind , und zweitens führt es neue Beschränkungen auf dem Arbeitsmarkt ein , welcher schon jetzt nicht mehr den Anforderungen der Arbeitskräfte gerecht wird . Je to však plán , ktorý je ťažké uskutočniť a ktorý môže , práve naopak , zhoršiť diskrimináciu žien vo svete práce , pretože , po prvé , vyvíja mimoriadny tlak na systémy sociálneho zabezpečenia , ktoré sú v mnohých prípadoch už iba udržateľné , a po druhé , zavádza nové obmedzenia na trhu práce , ktorý už nespĺňa potreby súčasnej pracovnej sily .
durchzuführen	(in ca. 6% aller Fälle)	vykonávať Es ist jedoch zu bezweifeln , dass diese Kontrolle künftig besser durchgeführt werden kann , schon wegen der Geheimniskrämerei der Kommission , die das Parlament daran hindern möchte , Konsultationen zu den von ihr geplanten Maßnahmen durchzuführen . Je však neisté , či to povedie k lepšiemu uplatňovaniu kontroly v budúcnosti , už len kvôli tajnej túžbe Komisie zabrániť tomu , aby Parlament organizoval konzultácie o opatreniach , ktoré plánuje vykonávať .
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	vykonať Dank dieses " maritimen Sicherheitspakets " müssen die Mitgliedstaaten endlich ihren mit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation vereinbarten Verpflichtungen nachkommen . Vor allem sind technische Überprüfungen durchzuführen , bevor einem Schiff eine Flagge ausgestellt werden kann . Vďaka tomuto balíku o námornej bezpečnosti budú musieť členské štáty konečne splniť svoje povinnosti v Medzinárodnej námornej organizácii a osobitne vykonať technické audity predtým , ako lodi vydajú vlajku .
dies durchzuführen	(in ca. 100% aller Fälle)	Existuje mechanizmus
durchzuführen .	(in ca. 16% aller Fälle)	vykonávať
durchzuführen .	(in ca. 16% aller Fälle)	vykonať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	izvajanje Zukünftige Bemühungen sollten sich auf verschiedene Bereiche konzentrieren ; so sollte die Privatwirtschaft ermutigt werden , Investitionsmaßnahmen durchzuführen , darunter Projekte der sozialen Verantwortung in Übereinstimmung mit der EU-Politik des sozialen Zusammenhalts und des territorialen Gleichgewichts ; Innenrevisions - und interne Kontrollmechanismen sollten festgelegt werden ; in den neuen Mitgliedstaaten sollten Büros eingerichtet werden und neue Finanzkontrollsysteme sollten geschaffen werden . Prihodnje prizadevanje je treba osredotočiti na več področij kot so spodbujanje zasebnih podjetij za izvajanje naložbene politike , vključno s projekti socialne odgovornosti v skladu s socialno kohezijo EU in politiko ozemeljskega ravnovesja , za opredelitev notranje revizije in mehanizmov notranjega nadzora , vzpostavitev uradov v novih državah članicah in določitev novih finančnih mehanizmov .
durchzuführen	(in ca. 5% aller Fälle)	izvesti Dieser Bericht , für den ich gestimmt habe , führt an , dass der Korrekturmaßnahmenplan die spezifischen und konkreten politischen Maßnahmen festlegt , die der betreffende Mitgliedstaat durchführt bzw . durchzuführen beabsichtigt , und einen Zeitplan für die Durchführung enthält . To poročilo , za katerega sem glasovala , pravi , da se v načrtu korektivnih ukrepov navedejo posebni in konkretni ukrepi politike , ki jih je zadevna država članica izvedla ali namerava izvesti , ter časovni razpored za njihovo izvajanje .
Projekt hier durchzuführen	(in ca. 62% aller Fälle)	projekt izvedemo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
durchzuführen	(in ca. 11% aller Fälle)	realizar Juristisch gesehen ist das Wichtigste an diesem Bericht , daß der Petitionsausschuß der Meinung ist , daß es zum Auftrag des Bürgerbeauftragten gehört , aus eigener Initiative Untersuchungen durchzuführen . Lo jurídicamente importante de este informe es que la Comisión de Peticiones propone y encuentra que queda dentro de la competencia del Defensor del Pueblo Europeo realizar la investigación por propia iniciativa .
durchzuführen	(in ca. 4% aller Fälle)	llevar Wir müssen Herrn Monti und die gesamte Kommission zu ihrem Mut und ihrer Kühnheit beglückwünschen , eine Reform durchzuführen , die vor vielen Jahren in Angriff genommen wurde und auf die die Kommission viel Mühe verwendet . Debemos felicitar al Sr. . Monti y al conjunto de la Comisión por su coraje y valentía para llevar a cabo una reforma , en la que está empeñada la Comisión , que fue iniciada hace años .
durchzuführen	(in ca. 4% aller Fälle)	llevar a cabo
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	reformas Unsere AKP-Partner werden Unterstützung benötigen , um die Abkommen umzusetzen und die notwendigen Anpassungen und Reformen durchzuführen . Nuestros socios ACP precisarán de ayuda para aplicar los acuerdos y emprender los ajustes y las reformas necesarios .
durchzuführen	(in ca. 3% aller Fälle)	a cabo
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	aplicar Um dies korrekt umzusetzen und durchzuführen , müssen klare , bezifferbare Ziele für Beschäftigung , Bildung und die Reduzierung der Armut festgelegt werden . Para aplicar esto correctamente y llevarlo a cabo se necesita establecer unos objetivos claros y cuantificables en cuanto al empleo , la educación y la reducción de la pobreza .
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	cabo Wir müssen Herrn Monti und die gesamte Kommission zu ihrem Mut und ihrer Kühnheit beglückwünschen , eine Reform durchzuführen , die vor vielen Jahren in Angriff genommen wurde und auf die die Kommission viel Mühe verwendet . Debemos felicitar al Sr. . Monti y al conjunto de la Comisión por su coraje y valentía para llevar a cabo una reforma , en la que está empeñada la Comisión , que fue iniciada hace años .
durchzuführen	(in ca. 2% aller Fälle)	celebrar Was die Verfassung angeht , Herr Präsident , so ist das , was jetzt in der Praxis geschieht , die Aussetzung der Referenden , meiner Meinung nach eine gute Sache : Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt , um noch weitere Referenden durchzuführen , denn wir müssen gründlich diskutieren . Y sobre la Constitución , señor Presidente , creo que lo que se va a producir en la práctica , que es la suspensión de los referendos , es una buena cosa : no es el momento adecuado para celebrar más referendos y tenemos que esforzarnos en el debate .
Referenden sind durchzuführen	(in ca. 81% aller Fälle)	Hay que celebrar referendos
Referenden sind durchzuführen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Hay que celebrar referendos .
Es gilt das Gipfeltreffen durchzuführen	(in ca. 95% aller Fälle)	Ahora toca celebrarla

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
durchzuführen	(in ca. 17% aller Fälle)	provést Es ist wichtig , im Südsudan eine Verfassungsreform durchzuführen , damit alle politischen Parteien zusammenarbeiten , um alle Menschen des neuen Landes zu repräsentieren und zum Aufbau stabiler , demokratischer politischer Institutionen beizutragen . V Jižním Súdánu je třeba provést revizi ústavy , aby všechny politické strany navzájem spolupracovaly , a v plném rozsahu tak zastupovaly všechny občany země a přispěly k budování stabilních a demokratických politických institucí .
durchzuführen	(in ca. 8% aller Fälle)	provedla Das ist längst überfällig , und daher bitte ich die Kommission , mehr gründliche Analysen durchzuführen . Lhůta již dávno vypršela , a tak bych chtěla požádat Komisi , aby provedla hlubší analýzu .
dies durchzuführen	(in ca. 83% aller Fälle)	Existuje na to mechanismus
durchzuführen .	(in ca. 57% aller Fälle)	provést

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen