besten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (21)
• Dänisch (16)
• Englisch (22)
• Estnisch (16)
• Finnisch (13)
• Französisch (22)
• Griechisch (16)
• Italienisch (18)
• Lettisch (13)
• Litauisch (18)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (15)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
besten	(in ca. 51% aller Fälle)	най-добрите Und wenn ich von den besten Lösungen spreche , dann meine ich damit , die Art und Weise , wie wir auch in der Vergangenheit solche Lösungen gefunden haben : Durch die Durchführung einer Folgenabschätzung , durch die Aufforderung von Personen , uns ihre Meinung über unsere Vorschläge mitzuteilen . И когато казвам да стигаме до най-добрите решения , имам предвид по начина , по който преди изготвяхме такива решения : като се извършва оценка на въздействието , както и се отправя призив към хората да дойдат и да кажат какво мислят за нашите предложения .
besten	(in ca. 20% aller Fälle)	най-добре Herr Sógor sprach über bilaterale europäische Streitfragen , da würde ich sagen , dass es wirklich am besten ist , Minderheitenprobleme bilateral zu lösen . Г-н Sógor засегна въпроса за двустранните европейски обсъждания , затова искам да кажа , че действително е най-добре проблемите за малцинствата да се разрешават на двустранна основа .
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	най-добрата Ausdrückliche und genaue Anforderungen sind für die Errichtung und Bewirtschaftung von Abfallentsorgungsanlagen festgelegt , deren Betrieb unter Anwendung des Konzepts der " besten verfügbaren Technik " stattfinden muss . Установени са изрични и точни изисквания за изграждането на съоръжения за отпадъците , които трябва да бъдат експлоатирани , като се използва концепцията за " най-добрата налична техника " .
besten Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	най-добрите инструменти
besten und	(in ca. 100% aller Fälle)	най-добрите и
besten Absichten	(in ca. 92% aller Fälle)	най-добри намерения
am besten	(in ca. 89% aller Fälle)	най-добре
besten Lösungen	(in ca. 88% aller Fälle)	най-добрите решения
im besten	(in ca. 88% aller Fälle)	в най-добрия
die besten	(in ca. 87% aller Fälle)	най-добрите
besten Wünsche	(in ca. 71% aller Fälle)	пожелания
unsere besten	(in ca. 67% aller Fälle)	най-добрите ни
den besten	(in ca. 67% aller Fälle)	най-добрите
besten verfügbaren	(in ca. 42% aller Fälle)	най-добрите налични
besten verfügbaren	(in ca. 30% aller Fälle)	най-добрите налични техники
Nochmals besten Dank	(in ca. 48% aller Fälle)	Благодаря Ви отново
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 46% aller Fälle)	най-добрите налични техники
Nochmals besten Dank	(in ca. 30% aller Fälle)	Благодаря ви още веднъж
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 26% aller Fälle)	налични техники
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 14% aller Fälle)	на най-добрите налични
Nochmals besten Dank	(in ca. 7% aller Fälle)	Ви отново

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
besten	(in ca. 52% aller Fälle)	bedste Sie kennen aus erster Hand die sozialen Erfordernisse , sie dringen stärker in die Probleme ein , und außerdem sind sie in der Lage , Projekte zu entwerfen und wirksam auszuführen , ohne sie mit Bürokratie zu überladen , und die besten Ergebnisse zu erreichen . De har en bedre førstehåndsviden om de sociale behov , de er mere involverede i problemerne , og desuden ved de , hvordan projekterne skal planlægges og udføres effektivt , uden at de overbebyrdes med bureaukrati , og med de bedste resultater .
besten	(in ca. 27% aller Fälle)	bedst Britische Truppen verdienen zwar stets die besten verfügbaren Schutzausrüstungen , aber Berichte über den Einsatz von weißen Phosphorgranaten im Irak haben sich als falsch erwiesen , und Großbritannien hat auch keine Bestände an abgereichertem Uran im Irak . Britiske tropper fortjener altid det bedst mulige udstyr til at beskytte sig , men rapporter om , at der blev anvendt hvide fosforgranater i Irak , har vist sig at være forkerte , og Storbritannien har heller ikke nogen lagre af forarmet uran i Irak .
besten	(in ca. 7% aller Fälle)	de bedste
besten kenne	(in ca. 90% aller Fälle)	kender bedst
besten Wünsche	(in ca. 86% aller Fälle)	bedste ønsker
besten Ergebnisse	(in ca. 83% aller Fälle)	bedste resultater
besten Forscher	(in ca. 82% aller Fälle)	bedste forskere
die besten	(in ca. 81% aller Fälle)	de bedste
am besten	(in ca. 79% aller Fälle)	bedst
besten Lösungen	(in ca. 71% aller Fälle)	bedste løsninger
besten Beispiele	(in ca. 62% aller Fälle)	bedste eksempler
besten verfügbaren	(in ca. 52% aller Fälle)	bedste tilgængelige
besten Absichten	(in ca. 46% aller Fälle)	bedste hensigter
den besten	(in ca. 38% aller Fälle)	bedste
der besten	(in ca. 32% aller Fälle)	af de bedste
der besten	(in ca. 29% aller Fälle)	de bedste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
besten	(in ca. 85% aller Fälle)	best Wir können unsere Vorreiterrolle am besten unter Beweis stellen , indem wir uns jetzt zu einer Reduzierung der Emissionen von 30 % bis 2020 verpflichten und den Entwicklungsländern ein eindeutiges Angebot zur Finanzierung unterbreiten . The best way we can demonstrate leadership is by committing now to a 30 % cut in emissions for 2020 and by making a clear offer of financing to the developing countries .
besten	(in ca. 6% aller Fälle)	the best
unsere besten	(in ca. 100% aller Fälle)	our best
besten Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	best traditions
besten Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	best examples
besten Forscher	(in ca. 100% aller Fälle)	best researchers
besten Lösungen	(in ca. 95% aller Fälle)	best solutions
Am besten	(in ca. 94% aller Fälle)	The best
besten Ergebnisse	(in ca. 94% aller Fälle)	best results
besten Technologien	(in ca. 89% aller Fälle)	best technologies
besten gedient	(in ca. 88% aller Fälle)	best served
besten Wünsche	(in ca. 83% aller Fälle)	best wishes
besten Willen	(in ca. 72% aller Fälle)	best will
besten verfügbaren	(in ca. 71% aller Fälle)	best available
am besten	(in ca. 67% aller Fälle)	best
die besten	(in ca. 63% aller Fälle)	the best
den besten	(in ca. 63% aller Fälle)	the best
besten Absichten	(in ca. 63% aller Fälle)	best intentions
besten kenne	(in ca. 57% aller Fälle)	know best
besten und	(in ca. 57% aller Fälle)	best and
besten Praktiken	(in ca. 41% aller Fälle)	best practices
die besten	(in ca. 26% aller Fälle)	best

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
besten	(in ca. 13% aller Fälle)	parimad Ohne eine gründliche und rigorose Revision dieses Finanzrahmens , wird der Haushaltsplan , den wir Ende des Jahres billigen werden , zum Stillstand und zur Mittelmäßigkeit verdammt sein , selbst wenn wir die besten Prioritäten der Welt verabschieden . Kui seda finantsraamistikku põhjalikult ja karmilt ei muudeta , iseloomustab eelarvet , mille me aasta lõpul vastu võtame , paigalseis ja keskpärasus , isegi kui me paneme paika maailma parimad prioriteedid .
besten	(in ca. 12% aller Fälle)	parim Wir haben deshalb die Pflicht , nach den besten Möglichkeiten Ausschau zu halten , um diese Maßnahme umzusetzen , und in diesem Fall müssen wir in Bezug auf unsere Verantwortung strukturiert vorgehen und sie angesichts der Betreiber , die ihren Produktionsprozess anpassen , in verantwortlicher Weise durchsetzen . Seega on meil kohustus leida parim viis meetme kohaldamiseks ning sel juhul peame selle üles ehitama vastutustundlikult ja jõustama seda vastutustundlikult kõikide nende ettevõtjate suhtes , kes muudavad oma tootmisprotsessi .
besten	(in ca. 7% aller Fälle)	parimaid Ich bin erfreut , dass die Europäische Union diese wesentliche Unterstützung fast unmittelbar bereitgestellt hat und ihre besten Rettungsteams und ihre Erfahrung im Bereich der Schadensbegrenzung eingesetzt hat . Mul on hea meel , et Euroopa Liit andis seda vajalikku abi peaaegu kohe , kasutades oma parimaid päästemeeskondasid ja kogemusi katastroofide leevendamise valdkonnas .
besten	(in ca. 7% aller Fälle)	paremini Mitgliedstaaten sind am besten in der Lage , über diese Einzelheiten zu entscheiden . Das Subsidiaritätsprinzip sollte zum Einsatz kommen . Liikmesriigid saavad kõige paremini otsustada nende üksikasjade üle ; kohaldada tuleks subsidiaarsuse põhimõtteid .
besten	(in ca. 6% aller Fälle)	kõige Es ist der Moment für vernünftige , ausgewogene und im besten Sinne des Wortes europäische Konzepte . Praegu on aeg mõistlike , tasakaalustatud ja , selle sõna kõige paremas tähenduses , Euroopa lähenemisviiside jaoks .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	parimate Ich habe sie Ihnen nach meinem besten Wissen und Glauben dargelegt und ich wiederhole hier vor dem Parlament mein Versprechen , mich in den kommenden Monaten dafür einzusetzen , dass sich solche Tragödien in Zukunft nicht mehr wiederholen . Ma koostasin selle oma parimate teadmiste ja uskumuste kohaselt ja kordan parlamendi ees , et pühendun isiklikult tulevastel kuudel sellele , et niisuguste tragöödiate kordumine ära hoida .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	parimat Sie sucht nach der besten Möglichkeit , den Bürgern die nützlichen Informationen darzulegen und ihnen die Informationen zu geben , die ihren Interessen am meisten entsprechen . Otsime parimat viisi , kuidas esitada kodanikele kasulikku teavet ja juhtida neid teabeni , mis neid kõige rohkem huvitab .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	kõige paremini
am besten	(in ca. 67% aller Fälle)	kõige paremini
die besten	(in ca. 60% aller Fälle)	parimad
am besten	(in ca. 8% aller Fälle)	paremini
am besten	(in ca. 7% aller Fälle)	kõige
am besten	(in ca. 3% aller Fälle)	parim
am besten erreichen	(in ca. 100% aller Fälle)	kõige paremini saavutada
im besten Interesse	(in ca. 86% aller Fälle)	parimates huvides
Nochmals besten Dank	(in ca. 54% aller Fälle)	Veel kord aitäh teile

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
besten	(in ca. 31% aller Fälle)	parhaiten Im Unterschied zur Berichterstatterin , Frau Svensson , meinen wir , dass viele dieser Fragen am besten durch den einzelnen Mitgliedstaat , das einzelne Krankenhaus und den einzelnen Bürger gelöst werden . Toisin kuin esittelijä Svensson , katsomme , että monet näistä kysymyksistä selvittäisi parhaiten yksittäinen jäsenvaltio , sairaala tai henkilö .
besten	(in ca. 11% aller Fälle)	parhaat Meiner Ansicht nach sollten wir einen Weg finden , um jährlich die besten Initiativen zur Förderung von Körpererziehung und Sport mit einem Preis auszuzeichnen . Katson , että meidän pitäisi ryhtyä palkitsemaan vuosittain parhaat liikuntaa ja urheilua edistävät aloitteet esimerkiksi myöntämällä palkinto .
besten	(in ca. 8% aller Fälle)	paras Herr Präsident ! Ich habe für den Bericht Eurlings gestimmt , weil ich ihn für gut halte , für kritisch und für den besten Bericht dieser Art , den wir bisher hatten . – Arvoisa puhemies , äänestin jäsen Eurlingsin laatiman mietinnön puolesta , sillä se on mielestäni hyvä , ratkaisevan tärkeä mietintö ja tähän mennessä paras lajissaan .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	parhaita Doch ist es für mich eine Frage des gesunden Menschenverstandes , daß Medizin , unabhängig von der Behandlungsmethode , nur von Doktoren der Medizin ausgeübt werden kann , die an unseren europäischen Hochschulen , bekanntermaßen den besten auf der Welt , eine vollständige Ausbildung erfahren haben . On kuitenkin järkevää , että oli hoitomuoto mikä tahansa , lääketiedettä voivat harjoittaa ainoastaan lääketieteen tohtorit , jotka ovat saaneet täydellisen koulutuksen eurooppalaisissa tiedekunnissamme , sillä ne ovat - kuten kaikki varmaan myöntävät - maailman parhaita .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	parasta Am besten wäre natürlich , ein Totalverbot zu verhängen , aber können wir das tun , und wo müssen wir das eventuell tun ? Tietysti olisi parasta , jos yölennot pantaisiin kokonaan kieltoon , mutta voimmeko tehdä sen , ja missä meidän pitäisi se mahdollisesti tehdä ?
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	parhaan Damit werden den Verbrauchern die europaweit besten Produkte vorenthalten , die die Versicherer hinsichtlich Auswahl , Flexibilität und natürlich Preis anbieten . Tämä kieltää kuluttajilta parhaan , mitä yhtiöt ympäri Eurooppaa voivat tarjota valinnan , joustavuuden ja tietenkin myös hinnan kannalta .
besten Ergebnisse	(in ca. 100% aller Fälle)	parhaat tulokset
besten Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	parhaiden perinteiden
am besten	(in ca. 86% aller Fälle)	parhaiten
im besten	(in ca. 82% aller Fälle)	parhaassa
die besten	(in ca. 58% aller Fälle)	parhaat
besten Lösungen	(in ca. 52% aller Fälle)	parhaat ratkaisut
die besten	(in ca. 31% aller Fälle)	parhaita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
besten	(in ca. 20% aller Fälle)	meilleures Wir fordern die Regulierungsbehörden auf , ihre Erfahrungen bezüglich der besten Praktiken auszutauschen , um ein einheitliches System zum Vergleich der Preise und Vertragsbedingungen zu schaffen . Nous encourageons les autorités réglementaires à déterminer ensemble les meilleures pratiques afin de fournir un système unifié de comparaison des prix et des clauses contractuelles .
besten	(in ca. 17% aller Fälle)	meilleurs Nur mit einer solchen Art der Reibung zwischen den Institutionen können wir wirklich die besten Ergebnisse erzielen . Ce n’est que lorsque nous aurons cette sorte de friction interinstitutionnelle que nous obtiendrons réellement les meilleurs résultats .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	mieux Wie dies von dem Ausschuß für Forschung , technologische Entwicklung und Energie zu Recht unterstrichen wird , sind staatliche Behörden , ob sie nun auf regionaler , nationaler oder europäischer Ebene agieren , nicht am besten in der Lage , über die für Unternehmen notwendigen Kompetenzen und Qualifikationen zu entscheiden . Comme le remarque à juste titre la commission de la recherche , du développement technologique et de l'énergie , les autorités publiques , qu'elles soient régionales , nationales ou européennes , ne sont pas les mieux placées pour décider des compétences et des qualifications nécessaires aux entreprises .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	meilleure Diese haben wir selbstverständlich ausgeklammert . Und das ist , so meine ich , in politischer Hinsicht bei Weitem am besten . Nous l'avons évidemment négligée . D'un point de vue politique , c'est à mon avis de loin la meilleure solution .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	meilleur Es ist unsere Pflicht , die Jugend zu sensibilisieren , zu informieren und zu beteiligen , und die führenden Meinungsmacher zu mobilisieren und einzubeziehen , denn sie sind die besten Mittler für eine Annäherung an die Bürger und eine bessere Verankerung Europas im täglichen Leben der Europäer . En effet , il est de notre devoir de sensibiliser , d'informer et de faire participer la jeunesse , comme d'associer et de mobiliser les leaders d'opinions car ils constituent le meilleur vecteur pour un rapprochement avec les citoyens et permettre un meilleur ancrage européen dans la vie quotidienne des Européens .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	la meilleure
besten Absichten	(in ca. 94% aller Fälle)	meilleures intentions
besten verfügbaren	(in ca. 65% aller Fälle)	meilleures techniques disponibles
der besten	(in ca. 58% aller Fälle)	des meilleurs
besten Lösungen	(in ca. 57% aller Fälle)	meilleures solutions
besten Wünsche	(in ca. 48% aller Fälle)	meilleurs vœux
am besten	(in ca. 29% aller Fälle)	mieux
die besten	(in ca. 26% aller Fälle)	les meilleurs
die besten	(in ca. 21% aller Fälle)	meilleurs
die besten	(in ca. 18% aller Fälle)	les meilleures
am besten	(in ca. 10% aller Fälle)	au mieux
am besten	(in ca. 9% aller Fälle)	le mieux
am besten	(in ca. 5% aller Fälle)	la meilleure
am besten	(in ca. 3% aller Fälle)	meilleure
am besten	(in ca. 3% aller Fälle)	le meilleur
Nochmals besten Dank	(in ca. 61% aller Fälle)	Merci encore à vous
Nochmals besten Dank .	(in ca. 39% aller Fälle)	Merci encore une fois !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
besten	(in ca. 23% aller Fälle)	καλύτερα Frieden gedeiht natürlich am besten dort , wo Demokratie herrscht . Φυσικά , η ειρήνη αναπτύσσεται καλύτερα εκεί που επικρατεί δημοκρατία .
besten	(in ca. 9% aller Fälle)	καλύτερες Wir dürfen die Unternehmen nicht aus ihrer Eigenverantwortung entlassen , selbst nach besten Lösungen zu suchen . Δεν μπορούμε να απαλλάξουμε τις επιχειρήσεις από τη δική τους ευθύνη να αναζητούν τις καλύτερες λύσεις .
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	καλύτερο Die Kommission hat noch keine Entscheidung darüber gefällt , wie diese Probleme am besten bewältigt werden können , aber sie beabsichtigt die Vorlage eines Vorschlags zum Fonds für die Anpassung an die Globalisierung der Zukunft im Herbst , wobei sie die Interessen der europäischen Arbeitnehmer berücksichtigen wird . Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμα καμία απόφαση όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης αυτών των ζητημάτων , αλλά σκοπεύει να παρουσιάσει το φθινόπωρο πρόταση σχετικά με το μέλλον του Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση , λαμβάνοντας υπόψη το συμφέρον των ευρωπαίων εργαζομένων .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	καλύτερη Da die Fettleibigkeit bei Kindern auch eng mit der Adipositas im Erwachsenenalter zusammenhängt , wirkt man diesem Problem am besten schon im frühen Lebensalter entgegen . Καθώς η παιδική παχυσαρκία συνδέεται επίσης σε μεγάλο βαθμό με την παχυσαρκία κατά την ενήλικη ζωή , η καλύτερη στιγμή για την αντιμετώπιση του προβλήματος είναι κατά την παιδική ηλικία .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	τις καλύτερες
besten kenne	(in ca. 94% aller Fälle)	γνωρίζω καλύτερα
besten Forscher	(in ca. 65% aller Fälle)	καλύτερους ερευνητές
besten Wünsche	(in ca. 41% aller Fälle)	ευχές
am besten	(in ca. 33% aller Fälle)	καλύτερα
die besten	(in ca. 23% aller Fälle)	καλύτερες
die besten	(in ca. 20% aller Fälle)	τα καλύτερα
am besten	(in ca. 8% aller Fälle)	καλύτερο
am besten	(in ca. 5% aller Fälle)	τον καλύτερο τρόπο
am besten	(in ca. 4% aller Fälle)	ο καλύτερος τρόπος
am besten	(in ca. 4% aller Fälle)	καλύτερος τρόπος
am besten	(in ca. 3% aller Fälle)	πώς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
besten	(in ca. 40% aller Fälle)	migliori Wir müssen die großen Probleme , vor denen wir in Europa stehen , und die Probleme der Globalisierung bewältigen , wir müssen aber auch über die besten Verfahren und Institutionen verfügen . Occorre risolvere i grandi problemi che l'Europa ha di fronte e i problemi della globalizzazione , ma occorre anche disporre dei processi e delle Istituzioni migliori .
besten	(in ca. 9% aller Fälle)	migliore Im besten Fall könnte man es noch als ein einigermaßen solides Dokument bezeichnen , mit dem man die Diskussion einleiten könnte , doch es fehlen darin konkrete Ziele und , wie ich schon sagte , jeglicher Ehrgeiz . Nella migliore delle ipotesi , potrebbe essere definito come un ragionevole documento di base col quale avviare la discussione , privo però di obiettivi concreti e , come dicevo , di qualsiasi ambizione .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	meglio Vielleicht sollten wir uns nicht in die Linken oder Rechten , die Anhänger des freien oder laissez fairen Marktes oder was auch immer spalten , sondern uns zusammensetzen und versuchen , aus all diesen Ideen die besten Verfahren in eine gemeinschaftliche Politik zu übernehmen . Invece di dividerci tra destra e sinistra o tra fautori del libero mercato o del laissez faire o di chissà cos ' altro , dovremmo unirci per tentare di utilizzare quanto di meglio c ' è in ciascuna idea e raccoglierlo in un ' unica , unanime azione politica .
besten kenne	(in ca. 91% aller Fälle)	conosco meglio
besten Traditionen	(in ca. 89% aller Fälle)	migliori tradizioni
besten Absichten	(in ca. 82% aller Fälle)	migliori intenzioni
besten Praktiken	(in ca. 54% aller Fälle)	migliori prassi
besten Wünsche	(in ca. 52% aller Fälle)	migliori auguri
der besten	(in ca. 35% aller Fälle)	migliori
besten Lösungen	(in ca. 34% aller Fälle)	soluzioni migliori
die besten	(in ca. 34% aller Fälle)	migliori
der besten	(in ca. 32% aller Fälle)	delle migliori
besten verfügbaren	(in ca. 27% aller Fälle)	migliori tecniche disponibili
die besten	(in ca. 24% aller Fälle)	le migliori
besten verfügbaren	(in ca. 24% aller Fälle)	migliori tecnologie disponibili
am besten	(in ca. 19% aller Fälle)	meglio
die besten	(in ca. 17% aller Fälle)	i migliori
am besten	(in ca. 9% aller Fälle)	modo migliore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
besten	(in ca. 26% aller Fälle)	vislabāk Ich denke , wenn wir unsere Arbeitsweise politischer und effizienter ausrichten wollen , können wir dies am besten im Rahmen des aktuellen Haushaltsplans tun . Manuprāt , ja mēs gribam būt tālredzīgāki un efektīvāki savā darbā , mēs varam vislabāk to darīt pašreizējā budžeta robežās .
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	labākajiem Eine der besten Arten , gegen die illegale Einwanderung und die Schwarzarbeit vorzugehen , besteht in der Entwicklung legaler Migrationskanäle , die ausgewogen sind und dem Bedarf unserer Arbeitsmärkte entsprechen . Viens no labākajiem veidiem , kā apkarot nelegālo imigrāciju un nedeklarētu darbu , ir līdzsvarotu legālu imigrācijas kanālu izveide , kas apmierina darba tirgu vajadzības mūsu valstīs .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	vislabākos Eingangs muss ich betonen , dass dieser Bericht wie alle anderen ein offener Bericht ist , der darauf abzielt , die besten Lösungen zu suchen und zu finden . Vispirms es vēlos uzsvērt , ka šis tāpat kā visi citi ziņojumi ir atvērts ziņojums : atvērts , lai meklētu un rastu vislabākos risinājumus .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	vislabākās China verspricht der Welt die besten Olympischen Spiele aller Zeiten . Ķīna sola pasaulei vislabākās Olimpiskās spēles , kādas ir redzētas .
am besten	(in ca. 84% aller Fälle)	vislabāk
besten Wünsche	(in ca. 60% aller Fälle)	vislabākos novēlējumus
die besten	(in ca. 47% aller Fälle)	labākos
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 86% aller Fälle)	labākās pieejamās metodes
Nochmals besten Dank	(in ca. 63% aller Fälle)	Vēlreiz paldies jums
Nochmals besten Dank	(in ca. 19% aller Fälle)	Vēlreiz paldies
Nochmals besten Dank	(in ca. 17% aller Fälle)	Vēlreiz paldies !
Nochmals besten Dank .	(in ca. 50% aller Fälle)	Vēlreiz paldies jums .
Nochmals besten Dank .	(in ca. 45% aller Fälle)	Vēlreiz paldies !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
besten	(in ca. 34% aller Fälle)	geriausiai ( HU ) Herr Präsident , während der Grippepandemie im Jahr 2009 waren die Mitgliedstaaten der EU am besten vorbereitet . ( HU ) Pone pirmininke , 2009 m. gripo pandemijai ES valstybės narės buvo pasirengusios geriausiai .
besten	(in ca. 6% aller Fälle)	geriausius Wie der Berichterstatter erwähnt hat , möchten wir auch die Notwendigkeit betonen , die besten Wege zu prüfen und zu beurteilen , um die Absorptionskapazität für EEF-Hilfen der Empfängerländer zu verbessern , was unmittelbar die intensive Beteiligung sowohl der Regierungen als auch der Bevölkerung bei der Planung und Umsetzung von Programmen und der Festlegung von Prioritäten bedeutet . Kaip minėjo pranešėjas , taip pat norėtume pabrėžti , kad reikia ištirti ir įvertinti geriausius būdus padidinti paskirties šalių pajėgumą panaudoti EPF pagalbą , nes tai tiesiogiai reiškia visišką abiejų vyriausybių ir žmonių įtraukimą į programų rengimą ir įgyvendinimą bei prioritetų nustatymą .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	geriausių Es wird uns als Politiker noch viel Kraft kosten , unseren Bürgern zu erklären , dass wir bei den Hochqualifizierten die besten Köpfe dieser Welt brauchen . Kaip politikai , mes turėsime skirti daug energijos aiškindami mūsų piliečiams , kad , kalbant apie kvalifikuotus darbuotojus , mums reikia geriausių pasaulio protų .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	geriausias Selbst mit den besten Instrumenten , mit denen wir aufwarten können - der Fazilität , dem Stabilitätsmechanismus , der Änderung des Vertrages , wirtschaftspolitischer Steuerung , dem Pakt - , werden wir die Probleme der Länder , die zu kämpfen haben , nicht lösen , werden wir die Probleme der Banken , die immer noch unter Druck stehen , nicht lösen . Net ir turėdami geriausias priemones , kokias galime priimti - fondą , stabilumo mechanizmą , Sutarties pakeitimą , ekonomikos valdysenos sistemą , paktą , - neišspręsime sunkumų turinčių šalių ir vis dar spaudimą patiriančių bankų problemų .
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	geriausia Die Qualität der Dienste ließe sich auf sinnvolle Weise verbessern , wenn die Organe der EU den Austausch der besten praktischen Erfahrungen zwischen den Flughäfen initiieren und organisieren würden . Vienas iš tinkamų būdų paslaugų kokybei pagerinti - Sąjungos institucijoms imtis iniciatyvos ir palengvinti oro uostų keitimąsi geriausia patirtimi .
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	geriausios Unsere Reiseziele müssen ganz einfach die besten und die attraktivsten sein . Sie müssen ein Angebot machen , das Europäer und Nichteuropäer dazu veranlasst , ihren Urlaub in Europa zu verbringen - und das immer wieder . Paprastai kalbant , mūsų lankytinos vietos turi būti pačios geriausios ir patraukliausios ir teikiančios tokias paslaugas , kad europiečiai ir ne europiečiai norėtų vėl ir vėl čia praleisti atostogas .
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	geriausias būdas
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	geriausią Ich danke auch dem Parlament für seine Unterstützung für unsere Bemühungen , den besten Weg hin zu Energieeffizienz und zu einer Senkung der CO2-Emissionen durch intelligente Technologien zu entdecken , sowie dafür , dass es uns bei den möglichen Maßnahmen , die ergriffen werden könnten , lenkt . Taip pat esu dėkingas , kad Parlamentas remia mūsų pastangas rasti geriausią būdą , kaip didinti energijos naudojimo efektyvumą ir mažinti išmetamo anglies dvideginio kiekį įdiegiant pažangias technologijas , ir nurodo , kokias priemones būtų galima įgyvendinti .
am besten	(in ca. 79% aller Fälle)	geriausiai
der besten	(in ca. 72% aller Fälle)	geriausių
besten Wünsche	(in ca. 67% aller Fälle)	linkėjimus
besten Ergebnisse	(in ca. 55% aller Fälle)	geriausius rezultatus
die besten	(in ca. 48% aller Fälle)	geriausius
am besten	(in ca. 5% aller Fälle)	geriausia
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 62% aller Fälle)	geriausių galimų priemonių
Nochmals besten Dank	(in ca. 54% aller Fälle)	Dar kartą ačiū jums
Nochmals besten Dank	(in ca. 36% aller Fälle)	Dar kartą jums dėkoju
Nochmals besten Dank .	(in ca. 44% aller Fälle)	Dar kartą jums dėkoju .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
besten	(in ca. 64% aller Fälle)	beste Ich bin für eine Erhöhung der Forschungsförderung in der Europäischen Union , da sie für die Einrichtung eines europäischen Forschungsraums entscheidend ist , der die höchsten Standards in Bezug auf wirtschaftliche Spitzenleistung , Effektivität und Effizienz in der Forschung gewährleistet , um die besten Forscher für Europa zu gewinnen und in Europa zu halten und eine innovative europäische Wirtschaft auf der Grundlage von Wissen und Expertise zu fördern . Ik ben er voor om in de Europese Unie meer onderzoek te financieren , omdat het van essentieel belang is om een Europese ruimte van onderzoek te verwezenlijken die maakt dat op onderzoeksgebied de hoogste normen van excellentie , doelmatigheid en efficiëntie worden bereikt , waardoor de beste wetenschappers naar Europa worden gelokt , respectievelijk voor Europa worden behouden , en een op innovatie en kennis gebaseerde economie wordt bevorderd .
besten	(in ca. 7% aller Fälle)	de beste
besten	(in ca. 6% aller Fälle)	best Meist sind es die am besten ausgebildeten , verheißungsvollsten Menschen , denen es gelingt , nach Europa zu gelangen - und dies oft auf Kosten nützlicher Aufgaben , die sie in ihrem Herkunftsland erfüllen können . Het zijn veelal de best opgeleiden en de meest kansrijken die erin slagen Europa binnen te komen , vaak ten koste van nuttige taken in hun land van herkomst .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	het beste
besten Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	beste wetenschappers
besten Informationen	(in ca. 100% aller Fälle)	beste informatie
besten Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	beste tradities
besten Lösungen	(in ca. 88% aller Fälle)	beste oplossingen
besten Ergebnisse	(in ca. 86% aller Fälle)	beste resultaten
besten kenne	(in ca. 85% aller Fälle)	beste ken
besten und	(in ca. 75% aller Fälle)	beste en
unsere besten	(in ca. 71% aller Fälle)	onze beste
die besten	(in ca. 67% aller Fälle)	de beste
besten Praktiken	(in ca. 56% aller Fälle)	beste praktijken
besten verfügbaren	(in ca. 42% aller Fälle)	beste beschikbare
am besten	(in ca. 25% aller Fälle)	het best
am besten	(in ca. 22% aller Fälle)	het beste
am besten	(in ca. 20% aller Fälle)	beste
besten verfügbaren	(in ca. 19% aller Fälle)	beschikbare technieken
besten verfügbaren	(in ca. 19% aller Fälle)	best beschikbare

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
besten	(in ca. 27% aller Fälle)	najlepszych Wir denken , dass dies nicht der Fall ist , und möchten nachdrücklich anregen , innerhalb der bevorstehenden Rahmenprogramme einige Mittel aus großen Programmen wie dem ITER-Projekt zu entnehmen , von dem uns die besten Wissenschaftler sagen , dass es sich in vielleicht 60 Jahren amortisiert haben wird . Weiter schlagen wir vor , etwas von den Geldern in die Erforschung von Alzheimer und sonstigen Krankheiten vergleichbaren Charakters zu stecken . My uważamy , że tak nie jest , dlatego gorąco zachęcamy , aby w ramach przyszłych programów ramowych ująć część pieniędzy z dużych programów w rodzaju ITER , które zdaniem najlepszych naukowców zwrócą się najwcześniej za 60 lat , i zainwestować część z tych pieniędzy w badania nad chorobą Alzheimera i innymi chorobami o podobnym charakterze .
besten	(in ca. 18% aller Fälle)	najlepiej Ich bin der Überzeugung , dass es im besten Interesse von Europa ist , an offenen globalen Märkten festzuhalten . Uważam , że utrzymanie otwartego rynku globalnego jest w najlepiej pojętym interesie Europy .
besten	(in ca. 11% aller Fälle)	najlepsze Meiner Ansicht nach sollten wir einen Weg finden , um jährlich die besten Initiativen zur Förderung von Körpererziehung und Sport mit einem Preis auszuzeichnen . Uważam , że powinniśmy znaleźć sposób , by co roku wyróżniać najlepsze inicjatywy w dziedzinie propagowania wychowania fizycznego i sportu , na przykład wręczając za nie nagrody .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	najlepszym Sein Zweck besteht darin , Güter und Dienstleistungen zum besten Preis-Qualitäts-Verhältnis zu erwerben . Ich celem jest zakup towarów i usług przy najlepszym stosunku między ceną a jakością .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	najlepszej Die Aussprache des heutigen Nachmittags wird es uns ermöglichen , der Einführung einer gemeinsamen Strategie innerhalb der Union zur Schaffung der weltweit besten Struktur für Organspende und - transplantation deutlich Vorschub zu leisten . Debata , którą przewidziano na dzisiejsze popołudnie , pozwoli nam wykonać zdecydowany krok w kierunku zainicjowania wspólnej europejskiej strategii , której celem będzie utworzenie najlepszej w skali globu struktury dawstwa i przeszczepów narządów .
im besten	(in ca. 89% aller Fälle)	w najlepszym
am besten	(in ca. 78% aller Fälle)	najlepiej
besten Lösungen	(in ca. 63% aller Fälle)	najlepszych rozwiązań
die besten	(in ca. 62% aller Fälle)	najlepsze
besten Forscher	(in ca. 38% aller Fälle)	najlepszych badaczy
besten Forscher	(in ca. 31% aller Fälle)	najlepszych naukowców
die besten	(in ca. 28% aller Fälle)	najlepszych
zu den besten	(in ca. 100% aller Fälle)	do najlepszych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
besten	(in ca. 43% aller Fälle)	melhores Unser Ziel sollte zweifellos darin bestehen , unionsweit die besten und bewährtesten Sicherheitspraktiken festzulegen . O nosso objectivo deveria ser certamente aplicar as melhores práticas de segurança em toda a Europa .
besten	(in ca. 20% aller Fälle)	melhor Beide Seiten bestätigten , dass die Ukraine diese Möglichkeiten am besten nutzen könne , indem sie ihre Bemühungen um die Angleichung ihrer Gesetze , Normen und Standards an die der EU intensiviert . Ambas as partes confirmaram que a Ucrânia poderia aproveitar melhor estas possibilidades , através de um trabalho intensivo na adaptação da sua legislação , normas e padrões aos da UE .
besten Traditionen	(in ca. 100% aller Fälle)	melhores tradições
besten Forscher	(in ca. 100% aller Fälle)	melhores investigadores
besten Praktiken	(in ca. 89% aller Fälle)	melhores práticas
besten Beispiele	(in ca. 88% aller Fälle)	melhores exemplos
im besten	(in ca. 88% aller Fälle)	no melhor
besten Absichten	(in ca. 84% aller Fälle)	melhores intenções
besten Lösungen	(in ca. 64% aller Fälle)	melhores soluções
unsere besten	(in ca. 56% aller Fälle)	os nossos melhores
besten kenne	(in ca. 56% aller Fälle)	conheço melhor
besten Wünsche	(in ca. 52% aller Fälle)	melhores votos
besten verfügbaren	(in ca. 46% aller Fälle)	melhores técnicas disponíveis
der besten	(in ca. 40% aller Fälle)	dos melhores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
besten	(in ca. 14% aller Fälle)	mai bune
besten	(in ca. 14% aller Fälle)	cele mai bune
besten	(in ca. 11% aller Fälle)	bune Ich hoffe , dass Sie die Werte der besten Sorte nordischer Demokratie respektieren : nicht mit Zwang sondern durch Zusammenarbeit . Sper că veţi respecta valorile celei mai bune democraţii nordice : nu prin constrângere , ci prin cooperare .
besten	(in ca. 5% aller Fälle)	cele mai
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	cel mai
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	cel Die beteiligten Parteien , Arbeitgeber , Arbeitnehmer und staatliche Institutionen müssen verstehen , dass ihnen dieses Verfahren am besten dabei behilflich sein kann , die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen von Änderungen des Umfelds eines Unternehmens vorherzusagen . Părţile participante , angajatorii , salariaţii şi instituţiile guvernamentale trebuie să înţeleagă că această procedură poate cel mai bine să îi ajute să prevadă consecinţele economice şi sociale ale schimbărilor din mediul unei companii .
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	buni Wir müssen klar begreifen , dass die Lehrertätigkeit ein Beruf ist , durch den der größtmögliche gesellschaftliche Mehrwert geschaffen wird . Deshalb müssen wir uns dafür einsetzen , dass die europäischen Lehrerinnen und Lehrer die besten sind . Trebuie să înțelegem clar că profesia de profesor este profesia care creează cea mai mare valoare adăugată pentru societate , și trebuie să ne străduim să ne asigurăm că profesorii din țările europene sunt cei mai buni .
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	bine Die beteiligten Parteien , Arbeitgeber , Arbeitnehmer und staatliche Institutionen müssen verstehen , dass ihnen dieses Verfahren am besten dabei behilflich sein kann , die wirtschaftlichen und sozialen Konsequenzen von Änderungen des Umfelds eines Unternehmens vorherzusagen . Părţile participante , angajatorii , salariaţii şi instituţiile guvernamentale trebuie să înţeleagă că această procedură poate cel mai bine să îi ajute să prevadă consecinţele economice şi sociale ale schimbărilor din mediul unei companii .
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	cel mai bun
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	mai bun
besten Ergebnisse	(in ca. 72% aller Fälle)	bune rezultate
besten Forscher	(in ca. 52% aller Fälle)	buni cercetători
am besten	(in ca. 44% aller Fälle)	cel mai bine
besten Lösungen	(in ca. 42% aller Fälle)	bune soluţii
besten verfügbaren	(in ca. 34% aller Fälle)	bune tehnici disponibile
am besten	(in ca. 10% aller Fälle)	mai bine
am besten	(in ca. 9% aller Fälle)	cel mai
am besten	(in ca. 4% aller Fälle)	măsură

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
besten	(in ca. 52% aller Fälle)	bästa Diese Forderungen sind im Bericht von Herrn Arias Cañete sehr gut verdeutlicht , der uns mit dieser seiner letzten Arbeit für das Europäische Parlament eines der besten und vollständigsten Dokumente hinterläßt , die zu prüfen wir Gelegenheit hatten . Dessa krav tas mycket bra upp i Arias Cañetes betänkande som med detta , hans sista arbete för Europaparlamentet , överlämnar ett av de bästa och mest kompletta fiskeridokument som vi har haft möjlighet att behandla .
besten	(in ca. 25% aller Fälle)	bäst Der Kandidat , der dieses System am besten vertritt , ist der derzeitige Präsident Janukowitsch . Den kandidat som bäst motsvarar denna konfiguration är den nuvarande presidenten Viktor Janukovitj .
besten	(in ca. 6% aller Fälle)	de bästa
besten funktioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	fungerar bäst
besten Ergebnisse	(in ca. 87% aller Fälle)	bästa resultaten
Am besten	(in ca. 86% aller Fälle)	Det bästa
die besten	(in ca. 82% aller Fälle)	de bästa
am besten	(in ca. 80% aller Fälle)	bäst
besten Sinne	(in ca. 71% aller Fälle)	ordets bästa
besten Beispiele	(in ca. 70% aller Fälle)	bästa exemplen
besten Lösungen	(in ca. 66% aller Fälle)	bästa lösningarna
besten verfügbaren	(in ca. 52% aller Fälle)	bästa tillgängliga
den besten	(in ca. 49% aller Fälle)	de bästa
der besten	(in ca. 36% aller Fälle)	av de bästa
besten und	(in ca. 33% aller Fälle)	bästa och
besten und	(in ca. 33% aller Fälle)	de bästa och
besten verfügbaren	(in ca. 30% aller Fälle)	bästa tillgängliga teknik
besten Lösungen	(in ca. 26% aller Fälle)	de bästa lösningarna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
besten	(in ca. 67% aller Fälle)	najlepšie Ich denke , gegenwärtig müssen wir uns eine einfache Frage stellen : Kann die Krise am besten mit Instrumenten bewältigt werden , über die Einigkeit besteht oder indem eine neue Debatte , bei der keine Einigkeit besteht , begonnen wird ? Myslím si , že v súčasnosti si musíme položiť jednoduchú otázku : dá sa táto kríza najlepšie riešiť pomocou nástrojov , ktoré sú konsenzuálne , alebo otváraním ďalšej diskusie , o ktorej neexistuje konsenzus ?
besten	(in ca. 7% aller Fälle)	najlepších Eines der besten Beispiele ist die Initiative der Kommission für ein europaweites Programm zur Versorgung der Schulen mit Obst und Gemüse . Jedným z najlepších príkladov je iniciatíva Komisie spočívajúca v celoeurópskom programe distribúcie ovocia a zeleniny do škôl .
besten Wissenschaftler	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepších vedcov
besten Wünsche	(in ca. 100% aller Fälle)	všetko najlepšie
besten Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepšie nástroje
besten Forscher	(in ca. 94% aller Fälle)	najlepších výskumníkov
besten kenne	(in ca. 86% aller Fälle)	poznám najlepšie
am besten	(in ca. 85% aller Fälle)	najlepšie Najlepšie
besten Ergebnisse	(in ca. 75% aller Fälle)	najlepšie výsledky
besten wissenschaftlichen	(in ca. 68% aller Fälle)	najlepších vedeckých
besten Lösungen	(in ca. 61% aller Fälle)	najlepšie riešenia
besten verfügbaren	(in ca. 58% aller Fälle)	najlepších dostupných
im besten	(in ca. 54% aller Fälle)	najlepšom
der besten	(in ca. 48% aller Fälle)	z najlepších
die besten	(in ca. 47% aller Fälle)	najlepšie
im besten	(in ca. 46% aller Fälle)	v najlepšom
der besten	(in ca. 45% aller Fälle)	najlepších
den besten	(in ca. 40% aller Fälle)	najlepšími
besten Lösungen	(in ca. 34% aller Fälle)	najlepších riešení
besten verfügbaren	(in ca. 25% aller Fälle)	najlepších dostupných techník
die besten	(in ca. 19% aller Fälle)	najlepších
den besten	(in ca. 18% aller Fälle)	najlepšiu
besten verfügbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	najlepšie dostupné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
besten	(in ca. 28% aller Fälle)	najboljše Wir müssen die besten Ingenieursschulen der Welt haben , und wir müssen diese unterstützen . Imeti moramo najboljše šole za inženirstvo na svetu in moramo jih podpirati .
besten	(in ca. 15% aller Fälle)	najbolje Diesbezüglich gibt es viel zu tun und ich glaube , dass wir darin investieren müssen und dass wir unsere Kommunikationsberater dazu konsultieren sollten , wie wir das Ziel am besten erreichen können . Na tem področju je treba veliko narediti in mislim , da moramo v to vlagati in da bi se morali posvetovati z našimi svetovalci za komunikacije o tem , kako to najbolje doseči .
besten	(in ca. 11% aller Fälle)	najboljših Sie beruhte auf den besten wissenschaftlichen Nachweisen . Temeljila je na najboljših znanstvenih dokazih .
besten	(in ca. 11% aller Fälle)	najboljši Najboljši Wie ich bereits eingangs sagte , geht es uns hauptsächlich darum , wie wir am besten Ergebnisse erzielen können , und nicht so sehr um die juristischen Instrumente , die wir dabei einsetzen . Kot sem že povedal na začetku , je za nas pomembno to , kako lahko na najboljši način dosežemo rezultate , in ne pravni instrumenti , ki jih za to uporabimo .
besten	(in ca. 2% aller Fälle)	najboljšem Die gefundene Lösung weist darauf hin , und daher möchte ich den Präsidenten des Rates für sein Engagement in Wort und Tat loben , auf dass Europa sich in seinem besten Lichte zeigt : Als eine politische Gemeinschaft , die stets nach unabdingbaren humanistischen Werten strebt . Zdaj dosežena rešitev razkriva to skrb in zato želim pohvaliti predsedstvo Sveta za prizadevanja , da z izjavami in zavezami doseže položaj , ki Evropo prikazuje v najboljšem pogledu : politična skupnost vedno pritiska na nesporne humanistične vrednote .
unsere besten	(in ca. 100% aller Fälle)	naše najboljše
besten Forscher	(in ca. 100% aller Fälle)	najboljše raziskovalce
besten Ergebnisse	(in ca. 89% aller Fälle)	najboljše rezultate
im besten	(in ca. 89% aller Fälle)	v najboljšem
am besten	(in ca. 80% aller Fälle)	najbolje
die besten	(in ca. 75% aller Fälle)	najboljše
besten verfügbaren	(in ca. 69% aller Fälle)	najboljših razpoložljivih
besten Lösungen	(in ca. 60% aller Fälle)	najboljše rešitve
der besten	(in ca. 56% aller Fälle)	najboljših
den besten	(in ca. 52% aller Fälle)	najboljšimi
besten Lösungen	(in ca. 33% aller Fälle)	najboljših rešitev
am besten	(in ca. 2% aller Fälle)	najboljši način
am besten	(in ca. 2% aller Fälle)	lahko najbolje
die besten Ergebnisse	(in ca. 91% aller Fälle)	najboljše rezultate
Nochmals besten Dank	(in ca. 87% aller Fälle)	Še enkrat se vam zahvaljujem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
besten	(in ca. 40% aller Fälle)	mejores Wir fordern die Regulierungsbehörden auf , ihre Erfahrungen bezüglich der besten Praktiken auszutauschen , um ein einheitliches System zum Vergleich der Preise und Vertragsbedingungen zu schaffen . Animamos a los reguladores a que compartan entre sí las mejores prácticas para ofrecer un sistema unificado de comparación de precios y contratos .
besten	(in ca. 21% aller Fälle)	mejor Die Kommission ist am besten dazu geeignet , um diese Vorschriften zu erstellen . La Comisión está en la mejor situación para establecer dichas normas .
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	las mejores
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	la mejor
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	los mejores
besten Absichten	(in ca. 100% aller Fälle)	mejores intenciones
besten Sinne	(in ca. 100% aller Fälle)	mejor sentido
besten Forscher	(in ca. 100% aller Fälle)	mejores investigadores
besten kenne	(in ca. 96% aller Fälle)	mejor conozco
unsere besten	(in ca. 85% aller Fälle)	nuestros mejores
besten Wünsche	(in ca. 77% aller Fälle)	mejores deseos
besten Praktiken	(in ca. 73% aller Fälle)	mejores prácticas
besten Technologien	(in ca. 70% aller Fälle)	mejores tecnologías
besten Beispiele	(in ca. 67% aller Fälle)	mejores ejemplos
besten Lösungen	(in ca. 61% aller Fälle)	mejores soluciones
besten Ergebnisse	(in ca. 60% aller Fälle)	mejores resultados
am besten	(in ca. 47% aller Fälle)	mejor
den besten	(in ca. 43% aller Fälle)	los mejores
der besten	(in ca. 39% aller Fälle)	mejores
die besten	(in ca. 38% aller Fälle)	los mejores
die besten	(in ca. 32% aller Fälle)	mejores
besten Lösungen	(in ca. 32% aller Fälle)	las mejores soluciones
besten Ergebnisse	(in ca. 32% aller Fälle)	los mejores resultados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
besten	(in ca. 43% aller Fälle)	nejlepší Die Mitgliedsländer sollten so schnell wie möglich die besten Lösungen voneinander übernehmen , um Herstellern und Verbrauchern rechtliche , wirtschaftliche und ähnliche Anreize zu bieten . Členské státy si musí navzájem propůjčit nejlepší řešení , aby poskytly výrobcům a zákazníkům právní , ekonomické a jiné stimuly .
besten	(in ca. 19% aller Fälle)	nejlépe Sofern die Kommission nicht beabsichtigt , ihr rein bürokratisches und höchst ungerechtes Verfahren bei der Durchführung der Zuckerreform zu ändern , wäre es meines Erachtens am besten , die Zuckerquoten so bald wie möglich abzuschaffen und den Zuckermarkt zu liberalisieren . Domnívám se , že pokud Komise nemá v úmyslu upustit od ryze administrativního a navíc velmi nespravedlivého způsobu řízení cukrové reformy , bude nejlépe prosadit co nejrychlejší zrušení kvót cukru a liberalizovat cukerný trh .
besten	(in ca. 4% aller Fälle)	nejlepších Ich möchte daran anknüpfen und ihn fragen , ob er akzeptieren würde , dass eine der besten Möglichkeiten im weltweiten Kampf gegen die Armut darin besteht , Unternehmer in armen Ländern zur Existenzgründung und zur Wertschöpfung durch Handel zu ermuntern ? Pojďme však otázce , souhlasil by s tvrzením , že jedním z nejlepších způsobů řešení celosvětové chudoby je podpora podnikatelů v chudých zemích , aby začali podnikat a obchodováním vytvářeli bohatství ?
besten	(in ca. 3% aller Fälle)	nejlepším In Zeiten einer schweren Wirtschaftskrise ist es unsere Pflicht , Maßnahmen zur Unterstützung europäischer Landwirte und Verarbeiter zu ergreifen und sicherzustellen , dass die Verbraucher Zugang zu den besten Produkten zu den günstigsten Preisen haben . V době , kdy čelíme závažné hospodářské krizi , je naší povinností přijmout opatření na podporu evropských zemědělců a zpracovatelů a pro zajištění přístupu spotřebitelů k nejlepším výrobkům za nejpříznivější ceny .
besten funktioniert	(in ca. 100% aller Fälle)	funguje nejlépe
am besten	(in ca. 92% aller Fälle)	nejlépe
besten Ergebnisse	(in ca. 84% aller Fälle)	nejlepších výsledků
die besten	(in ca. 59% aller Fälle)	nejlepší
der besten	(in ca. 52% aller Fälle)	z nejlepších
besten Lösungen	(in ca. 45% aller Fälle)	nejlepších řešení
der besten	(in ca. 42% aller Fälle)	nejlepších
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 100% aller Fälle)	použití nejlepších dostupných technik
Nochmals besten Dank	(in ca. 39% aller Fälle)	Ještě jednou vám děkuji
Nochmals besten Dank	(in ca. 39% aller Fälle)	Znovu vám děkuji
Nochmals besten Dank	(in ca. 16% aller Fälle)	Znovu vám

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
besten	(in ca. 64% aller Fälle)	legjobb Dennoch fordern die Bürger Europas , dass die besten und wirksamsten Medikamente zur Verfügung stehen . Az európai polgárok azonban jogosan várják el , hogy rendelkezésükre álljanak a legjobb és leghatékonyabb gyógyszerek .
besten	(in ca. 11% aller Fälle)	legjobban Er sagte : " Die EU funktioniert am besten , wenn sie sich auf ihr Kerngeschäft konzentriert . A következőt jelenti ki : " Az EU akkor működik a legjobban , ha fő tevékenységére koncentrál .
besten	(in ca. 6% aller Fälle)	a legjobb
am besten	(in ca. 62% aller Fälle)	legjobban
die besten	(in ca. 59% aller Fälle)	legjobb
besten Lösungen	(in ca. 52% aller Fälle)	legjobb megoldásokat
am besten	(in ca. 8% aller Fälle)	a legjobban
besten verfügbaren Technologien	(in ca. 73% aller Fälle)	legjobb elérhető
Nochmals besten Dank	(in ca. 54% aller Fälle)	Még egyszer köszönöm Önnek
Nochmals besten Dank	(in ca. 34% aller Fälle)	Még egyszer köszönöm
Nochmals besten Dank .	(in ca. 50% aller Fälle)	Még egyszer köszönöm Önnek .
Nochmals besten Dank .	(in ca. 43% aller Fälle)	Még egyszer köszönöm .
Wie geht das am besten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mi ennek a legjobb módja

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen