weißen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weißen	(in ca. 86% aller Fälle)	hvide Und wenn Sie mir diese Vermischung von Metaphern gestatten : Lassen Sie uns diesen weißen Elefanten vom Himmel schießen . Og hvis jeg må have lov at blande metaforerne , så lad os skyde denne hvide elefant ned .
weißen Farmer	(in ca. 50% aller Fälle)	de hvide

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weißen	(in ca. 89% aller Fälle)	white Sie , die Kinder der Welt , die weißen Zulus , die Schamanen des Globalisierungsritus konvertieren zum Protektionismus , entdecken die Vorzüge nationaler protektionistischer Maßnahmen und berufen sich auf staatliche Souveränität . These children of the world , these white Zulus , shamans of globalist rites , are converting to protectionism , discovering the benefits of national protection and calling for state sovereignty .
weißen Farmer	(in ca. 92% aller Fälle)	white farmers

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weißen	(in ca. 22% aller Fälle)	valkoisia Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird . Teidän pitäisi kuitenkin olla tietoisia siitä , että jokainen hyökkäys Mugabea vastaan vahvistaa hänen vertauskuvallista merkitystään mustien sankarina pahoja valkoisia uudisasukkaita vastaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weißen	(in ca. 30% aller Fälle)	fermiers blancs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weißen	(in ca. 43% aller Fälle)	λευκών Wir haben also nicht nur gegen diese Entschließung gestimmt , sondern wir verurteilen zugleich den Zynismus und die Scheinheiligkeit derer , die die Interessen der weißen Privilegierten in Simbabwe verteidigen . Όχι μόνο καταψηφίσαμε λοιπόν αυτό το ψήφισμα , αλλά καταγγέλλουμε τον κυνισμό και την υποκρισία αυτών που υπερασπίζονται τα συμφέροντα και τα προνόμια των λευκών της Ζιμπάμπουε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weißen	(in ca. 61% aller Fälle)	bianchi Sie , die Kinder der Welt , die weißen Zulus , die Schamanen des Globalisierungsritus konvertieren zum Protektionismus , entdecken die Vorzüge nationaler protektionistischer Maßnahmen und berufen sich auf staatliche Souveränität . Essi , i cittadini del mondo , gli zulù bianchi , gli sciamani del rito mondialista , si convertono al protezionismo , scoprendo i benefici delle protezioni nazionali e facendo appello alla sovranità dello stato .
weißen Farmer	(in ca. 59% aller Fälle)	agricoltori bianchi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weißen	(in ca. 61% aller Fälle)	witte Dabei wird die Schaffung von Arbeitsplätzen in den kommenden zehn Jahren hauptsächlich auf die so genannten " weißen Jobs " ausgerichtet sein - Arbeitsplätze in der Gesundheitsversorgung und in der Langzeitpflege . Een van de belangrijkste gebieden waarop de komende tien jaar banen moeten worden gecreëerd is dat van de zogenoemde ' witte banen ' - banen in de gezondheidszorg en de langdurige verzorging .
weißen	(in ca. 17% aller Fälle)	blanke Die Niederländer beispielsweise haben während der Apartheid ja auch nicht ihre ethnische Solidarität mit den weißen Südafrikanern bekundet . Want bijvoorbeeld de Nederlanders hadden ook geen etnische solidariteit met de blanke Zuid-Afrikanen tijdens het apartheidsbewind .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weißen	(in ca. 31% aller Fälle)	branco Sie müssen aber bedenken , dass jedes Mal , wenn Mugabe angegriffen wird , sein symbolhaftes Image als schwarzer Held gegenüber den bösen weißen Kolonialherren gefestigt wird . Devem estar conscientes , porém , de que cada vez que Mugabe é atacado , a sua importância simbólica como herói negro em relação ao mal branco sai reforçada .
weißen	(in ca. 27% aller Fälle)	brancos Präsident Mugabe muss auf Herrn Mandela hören und Versöhnung und Demokratie akzeptieren , den weißen Farmern Wohlstand und die weitere Bewirtschaftung des Landes gestatten und zur Kenntnis nehmen , dass Simbabwe dem Volk von Simbabwe gehört und niemand das Recht hat , ihm ein auf Frieden und Demokratie gründendes anständiges Leben vorzuenthalten . O Presidente Mugabe deve seguir este exemplo e aceitar a reconciliação e a democracia , permitindo aos agricultores brancos prosperarem e continuarem a trabalhar na agricultura e aceitando que o Zimbabué pertence ao povo do Zimbabué e ninguém tem o direito de o privar de uma vida decente fundada na paz e na democracia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weißen	(in ca. 87% aller Fälle)	vita Wie viele Jahre schon betreibt der marxistische Diktator Mugabe seine rassistische Politik gegen die weißen Farmer in seinem Land ? I hur många år har nu den marxistiska diktatorn Mugabe fört sin rasistiska politik mot sitt lands vita jordbrukare ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weißen	(in ca. 42% aller Fälle)	blancos Deshalb hat die Mugabe-Regierung die weißen Nachkommen der Kolonialherren aufgefordert , wieder auf ihr Land zurückkehren , hat ihnen die Farmen zurückgegeben und die Lage hat sich schnell verbessert . El Gobierno de Mugabe invitó a los descendientes blancos de los colonialistas a que regresaran al país y les devolvió sus tierras , y la situación mejoró rápidamente .
weißen	(in ca. 24% aller Fälle)	blancas Frau Präsidentin ! Ich möchte noch etwas zum Thema der " weißen Wochen " sagen . Señora Presidenta , quisiera volver al asunto de las " semanas blancas " .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen