Fachleuten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fachleuten	(in ca. 40% aller Fälle)	специалисти Damit hätten wir dann eine Win-Win-Situation : Während die französischen Kolleginnen und Kollegen die Server in Straßburg behalten , würden die neuen Programmierarbeiten von kompetenten Fachleuten bei geringen Verwaltungskosten in Tallinn übernommen , und damit würde eine Monopolstellung vermieden , die Idee der Integration Europas wahrgenommen und außerdem eine Garantie für den Datenschutz gegeben werden . В тази ситуация никой не губи : френските колеги могат да запазят сървърите в Страсбург , а новата програмна работа ще се върши в Талин от компетентни специалисти при ниски разходи за управление , като така ще се избегне монопол , ще се възприеме идеята за интеграцията на ЕС и същевременно ще се гарантира защитата на личните данни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fachleuten	(in ca. 26% aller Fälle)	specialister Zunächst möchte ich Sie daran erinnern , dass die Mitteilung der Kommission das Ergebnis eines intensiven Dialogs zwischen allen Betroffenen und gründlicher Konsultationen mit führenden Fachleuten auf diesem Gebiet ist . Jeg vil først og fremmest minde Dem om , at Kommissionens meddelelse er et resultat at en intensiv dialog mellem alle berørte parter og omhyggelige konsultationer med ledende specialister på området .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fachleuten	(in ca. 31% aller Fälle)	experts Nach Aussage von Fachleuten ist der Hauptgrund die Abwesenheit der Eltern . The principal cause , according to the experts , is the absence of parents .
Fachleuten	(in ca. 19% aller Fälle)	professionals Die Erarbeitung eines rechtlichen Rahmens zum Erhalt des kulturellen Erbes , die Bereitstellung der erforderlichen Finanzierung für seine Wiederherstellung , die Ausbildung von Fachleuten für die Pflege der Natur und die Unterstützung von Handwerkern und Lieferanten traditioneller Baustoffe , das alles sind Vorschläge , die in die richtige Richtung gehen . Drawing up a legislative framework for preserving cultural heritage , the granting of the funding required for its restoration , the training of nature conservation professionals and support for craftspeople and providers of traditional materials are all proposals along the right lines .
Fachleuten	(in ca. 12% aller Fälle)	specialists 2 . Bildung eines Teams von Fachleuten auf nationaler Ebene , das sich ausschließlich mit diesem Problem beschäftigt , 2 . create at national government level a team of specialists which deals exclusively with this problem ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fachleuten	(in ca. 41% aller Fälle)	asiantuntijoiden Diese Analyse wird von der Kommission zusammen mit kompetenten wissenschaftlichen Fachleuten vor dem 30 . Juni durchgeführt werden , damit Standards erreicht werden , die auf einer einheitlichen Basis auf Importe angewendet werden können . Komissio suorittaa analyysin yhdessä asianmukaisten tieteellisten asiantuntijoiden kanssa ennen 30 . kesäkuuta , jotta se voi määrittää normit , joita voidaan yhtenäisesti soveltaa maahantuotuihin tuotteisiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fachleuten	(in ca. 37% aller Fälle)	experts Mein Dank gilt auch dem AFET-Sekretariat und den zahlreichen Fachleuten , Nichtregierungsorganisationen und anderen Organisationen , die aktiv in der Region arbeiten und einen wichtigen Beitrag und wertvolle Unterstützung lieferten . Ma gratitude va également au secrétariat de l'AFET et aux nombreux experts , ONG et autres organisations qui œuvrent activement dans la région et qui ont apporté leurs précieux soutien et contribution .
Fachleuten	(in ca. 32% aller Fälle)	spécialistes Wir müssen aber auf der anderen Seite auch deutlich machen , dass das Parlament und politische Gremien wie die Kommission und der Rat sich nicht über das Votum von Fachleuten hinwegsetzen sollten . D' un autre côté , nous devons également préciser que le Parlement et des organes politiques tels que la Commission et le Conseil ne doivent pas ignorer la voix des spécialistes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fachleuten	(in ca. 63% aller Fälle)	εμπειρογνώμονες Zunächst möchte ich Sie daran erinnern , dass die Mitteilung der Kommission das Ergebnis eines intensiven Dialogs zwischen allen Betroffenen und gründlicher Konsultationen mit führenden Fachleuten auf diesem Gebiet ist . Πρώτα από όλα , θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα εκτεταμένου διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών και προσεχτικής διαβούλευσης με κορυφαίους εμπειρογνώμονες του κλάδου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fachleuten	(in ca. 23% aller Fälle)	specialisti Deshalb lohnt es sich , die nachstehenden Schritte zu befolgen : Abhaltung von Konsultationen mit Fachleuten im Bereich der gesunden Ernährung und Ausbildung von Verkäufern , die auch Verbraucherberater in Sachen gesunder Ernährung sein sollten . Ecco perché le seguenti azioni sono opportune : organizzare consultazioni con specialisti della nutrizione e formare gli addetti alle vendite , che devono essere anche consulenti dei consumatori nelle questioni di alimentazione .
Fachleuten	(in ca. 23% aller Fälle)	esperti Nachdem ich mit einer Reihe von Fachleuten gesprochen habe , bin ich der Auffassung , dass eine Abschätzung der gesundheitlichen Auswirkungen bei allen größeren Verkehrsprojekten und - maßnahmen durchgeführt werden sollte , damit wir eine bessere Kenntnis der möglichen gesundheitlichen Risiken und Vorteile der einzelnen Vorschläge erlangen . Dopo aver consultato diversi esperti , mi pare che le valutazioni di impatto sulla salute vadano introdotte per tutti i principali progetti e politiche comunitari in modo da poter comprendere meglio i potenziali rischi e benefici per la salute derivanti dalle varie proposte .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fachleuten	(in ca. 39% aller Fälle)	ekspertais Mitte November hat die Kommission eine eingehende Analyse der derzeit von Hewlett-Packard/Steria entwickelten SIS II-Lösung in die Wege geleitet , in Zusammenarbeit mit Fachleuten aus den Mitgliedstaaten und mit Hilfe und Unterstützung von zwei namhaften IT-Beratungsunternehmen . Lapkričio mėn . viduryje Komisija pradėjo sistemos SIS II problemų sprendimo išsamų tyrimą , kurį , bendradarbiaudama su valstybių narių ekspertais ir dviejų gerai žinomų IT konsultacinių firmų padedama , atlieka " Hewlett-Packard/Steria " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fachleuten	(in ca. 46% aller Fälle)	deskundigen Dadurch haben sie die zu leistende Arbeit nicht aufgewertet , sondern hochkarätigen Fachleuten einen Maulkorb umgebunden . Op die manier zorgt u er niet voor dat de deskundigen beter werk kunnen leveren , maar muilkorft u hen .
Fachleuten	(in ca. 19% aller Fälle)	specialisten 2 . Bildung eines Teams von Fachleuten auf nationaler Ebene , das sich ausschließlich mit diesem Problem beschäftigt , 2 . samenstelling op nationaal regeringsniveau van een team van specialisten dat zich alleen met dit probleem bezighoudt ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fachleuten	(in ca. 31% aller Fälle)	specjalistów Ich fordere auch von der EU , Japan jegliche mögliche humanitäre , technische und finanzielle Unterstützung zu gewähren , einschließlich medizinischer Versorgung , Matratzen , Zelten , Lebensmitteln , Fachleuten und Spezialisten für Radioaktivität und Kernenergie ... Wzywam również UE , by udzieliła Japonii wszelkiej możliwej pomocy humanitarnej , technicznej i finansowej , między innymi wysyłając na miejsce środki medyczne , materace , namioty , żywność , specjalistów z dziedziny promieniowania oraz energii jądrowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fachleuten	(in ca. 40% aller Fälle)	especialistas Die Ausweitung des Dialogs und der Transparenz zwischen den Fachleuten innerhalb der EU ist von allerhöchster Wichtigkeit , aber wir sollten auch dazu in der Lage sein , mutiger als in der Vergangenheit von den uns bereits zur Verfügung stehenden Instrumenten zur Konfliktprävention und zur Wahrung der Menschenrechte Gebrauch zu machen , wie beispielsweise den Menschenrechtsklauseln in Verträgen mit Drittstaaten , und auch dann , wenn es sich beispielsweise um Russland handelt . A intensificação do diálogo entre os especialistas da própria UE e o reforço da abertura são questões primordiais , mas também devíamos ser capazes de utilizar mais corajosamente os meios existentes de prevenção dos conflitos e de promoção dos direitos humanos , como , por exemplo , as cláusulas relativas aos direitos humanos incluídas nos acordos com os países terceiros , mesmo que se trate , por exemplo , da Rússia .
Fachleuten	(in ca. 27% aller Fälle)	peritos Nach Aussage von Fachleuten stehen internationalen Fluggesellschaften keine derartigen Produkte zur Verfügung und werden höchstwahrscheinlich auch niemals angeboten . De acordo com os peritos não há produtos desta natureza disponíveis para as transportadoras internacionais assim como não há probabilidade de surgirem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fachleuten	(in ca. 25% aller Fälle)	experter Diejenigen von Ihnen , die dabei waren , wissen auch , dass viele Texte und viele Eingaben auch von Fachleuten der EU und anderen europäischen Beiträgen stammten , wobei wir im kommenden Jahr genau das gleiche tun sollten . Ni som var där vet också att många av texterna och mycket av underlaget kom till tack vare europeiska experter och en mängd europeiska bidrag , och vi ska göra exakt samma sak nästa år .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fachleuten	(in ca. 26% aller Fälle)	odborníkmi Wir haben nicht mit Fachleuten in einer Gruppe diskutiert , sondern wir haben mit Leuten aus dem Verkehrsbereich diskutiert , wir haben richtigerweise mit Leuten aus dem Wirtschaftsbereich diskutiert und natürlich auch mit Leuten aus dem Energiebereich . Nediskutovali sme s odborníkmi v skupine , ale s ľuďmi zo sektora dopravy a celkom oprávnene aj zo sektora hospodárstva a samozrejme aj zo sektora energetiky .
Fachleuten	(in ca. 17% aller Fälle)	odborníci Zum Beispiel ist es in der Tschechischen Republik unter Fachleuten gut bekannt , aber nur 7 % der eingetragenen Unternehmer wissen etwas von dieser Dienstleistung . V Českej republike ju napríklad odborníci dobre poznajú , no len 7 % registrovaných podnikov vie niečo o tejto službe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fachleuten	(in ca. 68% aller Fälle)	strokovnjaki Ich stimme vollkommen darin überein , dass der Dienst aus kompetenten Fachleuten bestehen sollte , aber ich bin mir auch mehr als sicher , dass es geeignete Kandidaten beiderlei Geschlechts und aus allen Mitgliedstaaten gibt . V celoti se strinjam , da morajo službo sestavljati sposobni strokovnjaki , vendar sem tudi več kot prepričana , da je ustrezne kandidate mogoče najti pri obeh spolih in v vseh državah članicah .
Fachleuten	(in ca. 17% aller Fälle)	strokovnjakov Zum Abschluss begrüße ich die Tatsache , dass die soziale Dimension Platz in unserer Strategie findet und dass sie insbesondere die Beschäftigung , die Schulung , die Fortbildung von Fachleuten des Seeverkehrssektors und die Verbesserung der Arbeitsbedingungen für Seeleute an Land und an Bord unterstreicht . Na koncu pozdravljam dejstvo , da je v naši strategiji socialna razsežnost in da ta razsežnost poudarja predvsem zaposlovanje , usposabljanje , povečanje usposobljenosti pomorskih strokovnjakov in izboljšanje delovnih pogojev pomorščakov in kopenskega osebja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fachleuten	(in ca. 46% aller Fälle)	expertos Wir brauchen eine transparente Debatte , da die Entscheidung , ob weitergemacht oder aufgehört werden sollte , sich auf einen breiten öffentlichen Konsens stützen muss , der auf Informationen basiert , jedoch nicht durch Diskussionen unter Fachleuten umgangen werden darf . Necesitamos un debate transparente , porque la decisión de seguir o abandonar debe basarse en un amplio consenso público que tenga en cuenta , y no pase por alto , los debates de expertos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fachleuten	(in ca. 67% aller Fälle)	szakértők Die belarussische Regierung würde glaubwürdiger , wenn sofort nach internationalen Normen und mit internationalen Fachleuten durchgeführte Untersuchungen unternommen würden . A fehérorosz hatóságok akkor válnának szavahihetővé , ha ezekben az ügyekben a nemzetközi joggal összhangban , nemzetközi szakértők bevonásával haladéktalanul megkezdődnének a vizsgálatok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen