legte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
legte	(in ca. 27% aller Fälle)	forelagde Danach kam der Prozess zu einem Stillstand , und unter der italienischen Ratspräsidentschaft legte Herr Rothley dem Parlament einen neuen Berichtsentwurf vor , der auch gute Erfolgsaussichten zu haben schien . Siden har det ikke været muligt at komme videre , og under det italienske formandskab forelagde hr . Rothley et nyt udkast til betænkning , som også havde gode chancer for at blive vedtaget .
legte	(in ca. 25% aller Fälle)	fremlagde Im Dezember 1997 legte die Kommission ihre Vorschläge für eine zweite Phase des IDA-Programms vor . I december 1997 fremlagde Kommissionen sine forslag til anden fase af IDA-programmet .
legte die	(in ca. 71% aller Fälle)	forelagde Kommissionen

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
legte	(in ca. 28% aller Fälle)	esitteli 2008 legte der Rat der Europäischen Union der Kommission seine Schlussfolgerungen vor und forderte diese auf , einen Gesetzgebungsvorschlag zu unterbreiten , der es uns wie bei der Initiative " Kulturhauptstädte Europas " ermöglicht , aus dieser zwischenstaatlichen Initiative ein echtes Siegel der Europäischen Union zu machen . Euroopan unionin neuvosto esitteli vuonna 2008 komissiolle päätelmänsä , joissa se kehotti komissiota laatimaan lainsäädäntöpäätöslauselman , jonka avulla hallituksenvälisestä aloitteesta voitaisiin tehdä aito Euroopan unionin tunnus kulttuuripääkaupunkihankkeen tapaan .
legte	(in ca. 19% aller Fälle)	esitti Nach weiteren Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses legte die Kommission dem Ständigen Veterinärausschuss auf dessen Tagung am 7 . Februar einen Vorschlag vor , in dem die Wirbelsäule als spezifiziertes Risikomaterial eingestuft wird , das im Falle von über 12 Monate alten Rindern zu entfernen und zu vernichten ist . Tieteellisen ohjauskomitean lisälausuntojen pohjalta komissio esitti pysyvän eläinlääkintäkomitean 7 . helmikuuta pitämässä kokouksessa ehdotuksen , jossa selkäranka nimettiin erikseen määritellyksi riskiainekseksi , joka pitää poistaa yli 12 kuukautta vanhoilta nautaeläimiltä ja hävittää .
legte	(in ca. 6% aller Fälle)	antoi Am 29 . September 2010 legte die Kommission ein Gesetzgebungspaket zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung in der Europäischen Union und im Euroraum vor . Komissio antoi 29 . syyskuuta 2010 lainsäädäntöpaketin , jolla pyritään vahvistamaan talouden ohjausta ja hallintaa Euroopan unionissa ja euroalueella .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
legte	(in ca. 13% aller Fälle)	ha presentato
legte	(in ca. 13% aller Fälle)	presentato Vor dem Hintergrund dieser Entwicklung legte die Kommission einen Vorschlag zur Überprüfung der Verordnung über den ESF vor , der sich auf die folgenden drei Säulen stützt : erstens die Strategie von Lissabon , zweitens die Notwendigkeit einer Vereinfachung der Texte und Verfahren , und drittens das Verhältnis des ESF zur Europäischen Beschäftigungsstrategie . Alla luce di questa evoluzione , la Commissione ha presentato una proposta di revisione del regolamento relativo al Fondo sociale europeo , che si basa su tre punti : primo , la strategia di Lisbona ; secondo , la necessità di semplificare i testi e le procedure ; terzo , il legame tra l’FSE e la strategia europea per l’occupazione .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
legte	(in ca. 25% aller Fälle)	apresentou Im Dezember 1997 legte die Kommission ihre Vorschläge für eine zweite Phase des IDA-Programms vor . Em Dezembro de 1997 , a Comissão apresentou as suas propostas relativas a uma segunda fase do programa IDA .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
legte	(in ca. 17% aller Fälle)	lade Frau de Palacio legte diesen Vorschlag noch am Tag seiner Verabschiedung dem Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr vor . Wir hoffen , dass das Parlament ihn möglichst bald prüfen wird , damit noch im Dezember Einigung im Rat erzielt werden kann und seine Verabschiedung im Mitentscheidungsverfahren bereits in erster Lesung erfolgt . De Palacio lade fram detta förslag för utskottet för regionalpolitik , transport och turism samma dag som förslaget antogs och vi hoppas att parlamentet kommer att kunna behandla det snabbt , så att rådet har möjlighet att godkänna det i december , i förhoppning om att ett gemensamt beslut skall kunna fattas redan i första behandlingen .
legte	(in ca. 12% aller Fälle)	presenterade Betrifft : Humanitäre Hilfe für Kinder Während eines Seminars vom 1.-2 . März in Norrköping legte Kommissionsmitglied Nielson erschütternde Zahlen über bewaffnete Konflikte und deren Auswirkungen auf Kinder vor . Angående : Humanitär hjälp till barn Under seminarierna i Norrköping den 1-2 mars presenterade kommissionsledamot Nielson upprörande uppgifter om väpnade konflikter och de följder dessa får för barn .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
legte	(in ca. 47% aller Fälle)	presentó Im Dezember 1997 legte die Kommission ihre Vorschläge für eine zweite Phase des IDA-Programms vor . En diciembre de 1997 , la Comisión presentó dos propuestas relativas a la segunda fase del programa IDA .
legte	(in ca. 9% aller Fälle)	Comisión presentó
legte	(in ca. 9% aller Fälle)	presentó un

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen