Weinen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Weinen	(in ca. 54% aller Fälle)	плаче Herr Präsident , liebe Kollegen ! Die Situation ist sicherlich zum Weinen . Г-н Председател , госпожи и господа , положението със сигурност е такова , че на човек му идва да плаче .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Weinen	(in ca. 58% aller Fälle)	vine Diese hinterlistige , rückschrittliche Politik schadet den europäischen Weinen und den kleinen und mittleren Weinbauern und stärkt die Großunternehmen . Denne snigende , bagstræberiske politik er til skade for de europæiske vine og for de små og mellemstore vinproducenter , og styrker de store virksomheder .
Weinen	(in ca. 15% aller Fälle)	vine fra

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Weinen	(in ca. 57% aller Fälle)	wines Gott möge uns beistehen , wenn wir glauben , dass wir mit billigen australischen oder amerikanischen Weinen konkurrieren können - nein , wir können nur mit Qualität bestehen . God help us if we believe that we can compete with cheap Australian or American wines - we must insist on this point .
Das ist zum Weinen !	(in ca. 94% aller Fälle)	This is pathetic .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Weinen	(in ca. 37% aller Fälle)	veinide Zweitens empfinden die Erzeuger von traditionellen Roséweinen , welche durch kurzes Einmaischen und schonende Pressung hergestellt werden , dies als ernsten Angriff auf die Bezeichnung " Rosé " und auf das über so viele Jahre entwickelte Qualitätsimage von Weinen wie den Roséweinen aus der Provence , die noch den Geschmack des Bodens in sich tragen und den Erfolg von Roséweinen im Allgemeinen gewährleistet haben . Teiseks näevad traditsiooniliste roosade veinide , mis toodetakse kiire matseratsiooni ja peene pressimise abil , tootjad seda tõsise rünnakuna roosa veini tähiste ja kvaliteedi maine vastu , mis on paljude aastate jooksul välja töötatud , selliste veinide puhul nagu need roosad veinid Provence'ist , mis endiselt säilitavad maa aroomi ja mis on üldiselt taganud roosade veinide edukuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Weinen	(in ca. 44% aller Fälle)	viinien Gott möge uns beistehen , wenn wir glauben , dass wir mit billigen australischen oder amerikanischen Weinen konkurrieren können - nein , wir können nur mit Qualität bestehen . Jumala meitä auttakoon , jos kuvittelemme voivamme kilpailla halpojen australialaisten tai amerikkalaisten viinien kanssa - tässä asiassa ei saa antaa periksi .
Weinen	(in ca. 24% aller Fälle)	surkeaa Das ist zum Weinen ! Tämä on surkeaa !
Das ist zum Weinen !	(in ca. 92% aller Fälle)	Tämä on surkeaa !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Weinen	(in ca. 48% aller Fälle)	κρασιά Ist sich die Kommission darüber bewusst , dass die vorgeschlagenen Etikettierungsvorschriften bereits von den traditionellen Anbauregionen abgelehnt wurden , weil der Begriff " Rosé " nicht ausschließlich den Weinen , die sie aus roten Trauben erzeugen , vorbehalten ist ? Είναι η Επιτροπή ενήμερη ότι οι συνιστώμενες λύσεις επισήμανσης έχουν ήδη απορριφθεί από τις παραδοσιακές περιοχές οινοπαραγωγής , διότι ο όρος " ροζέ " δεν θα χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τα κρασιά τα οποία παράγονται από μαύρα σταφύλια ;
Das ist zum Weinen !	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτό είναι λυπηρό !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Weinen	(in ca. 50% aller Fälle)	vini Sie bevorzugen zunehmend Weine aus Kalifornien , Chile oder Südafrika gegenüber unseren mährischen , tschechischen , französischen oder italienischen Weinen . Essi infatti scelgono sempre più vini californiani , cileni , sudafricani , preferendoli ai nostri vini moravi , cechi , francesi o italiani .
Weinen	(in ca. 17% aller Fälle)	patetica Das ist zum Weinen ! E ' una cosa patetica !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Weinen	(in ca. 48% aller Fälle)	wijnen Dennoch brauchen wir meines Erachtens Garantien hinsichtlich der Angaben zu Weinen , die nach diesem Verfahren hergestellt wurden , aber auch Qualitätsgarantien . Niettemin vind ik dat er garanties moeten komen wat betreft de informatie over de wijnen waarop dit procédé is toegepast . Daarnaast zijn er kwaliteitsgaranties nodig .
Das ist zum Weinen !	(in ca. 95% aller Fälle)	Dit is echt belachelijk !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Weinen	(in ca. 47% aller Fälle)	win Diese hinterlistige , rückschrittliche Politik schadet den europäischen Weinen und den kleinen und mittleren Weinbauern und stärkt die Großunternehmen . Ta podstępna , regresywna polityka jest szkodliwa dla europejskich win oraz małych i średnich producentów i umacnia duże przedsiębiorstwa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Weinen	(in ca. 33% aller Fälle)	vinhos Wie lange noch kann die Europäische Union die Verwendung von Flocken bei der Reifung des Weins oder den Zusatz von Wasser verbieten , wenn wir den Import von mit diesen Praktiken hergestellten Weinen erlauben ? Até quando pode a União Europeia continuar a proibir a utilização de flocos na maturação do vinho ou a adição de água , se permite a importação de vinhos elaborados com essas práticas ?
Das ist zum Weinen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto é chocante !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Weinen	(in ca. 43% aller Fälle)	deplorabilă Herr Präsident , liebe Kollegen ! Die Situation ist sicherlich zum Weinen . în numele grupului Verts/ALE . - ( FR ) Domnule Preşedinte , doamnelor şi domnilor , situaţia este într-adevăr una deplorabilă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Weinen	(in ca. 60% aller Fälle)	viner So wäre es beispielsweise abwegig und kontraproduktiv , die Weinproduktion aus eingeführten Mosten und die Mischung von europäischen und außereuropäischen Weinen zuzulassen . Det vore därför absurt och skulle få motsatta effekter att till exempel tillåta vinifikation av importerad druvmust och blandning av europeiska viner och importerade viner .
Weinen	(in ca. 22% aller Fälle)	patetiskt Das ist zum Weinen ! Detta är patetiskt !
Das ist zum Weinen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta är patetiskt !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Weinen	(in ca. 29% aller Fälle)	vínam Wie viele meiner Kolleginnen und Kollegen glaube ich , dass die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten noch einmal von vorne anfangen müssen , an der Ursprungsbezeichnung " Roséwein " arbeiten und gewährleisten müssen , dass der Name " Rosé " ausschließlich Weinen vorbehalten ist , die , ob nun in der Europäischen Union oder in Drittländern , nach traditionellen Verfahren erzeugt werden . Rovnako ako mnohí moji kolegovia , aj ja si myslím , že sa Európska komisia a členské štáty musia vrátiť na začiatok , zapracovať na označení " ružové víno " a zaistiť , aby bolo označenie " ružové víno " vyhradené výlučne vínam vyrábaným tradičnými postupmi , či už v Európskej únii alebo v tretích krajinách .
Weinen	(in ca. 24% aller Fälle)	vín Wir vertreten die Meinung , dass das Mischen von Weinen kein önologisches Verfahren ist . Myslíme si , že miešanie vín nie je vinársky postup .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Weinen	(in ca. 36% aller Fälle)	vinos Der Markt des Vereinigten Königreichs wird insbesondere von Weinen aus den Vereinigten Staaten dominiert . El mercado del Reino Unido en particular está dominado por vinos que llegan de los Estados Unidos .
Das ist zum Weinen !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Es patético !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Weinen	(in ca. 70% aller Fälle)	borok Die internationale Nachfrage nach Roséwein sinkt nicht , sondern steigt , und in diesem Fall ist es nicht der richtige Ansatz , unter Verwendung von Weinerzeugungsverfahren , die mehr mit Chemie als mit Weinherstellung zu tun haben , mehr herzustellen , sondern in Qualität , in die Spezialisierung und die Merkmale von europäischen Weinen , in das Marketing und in die Verkaufsförderung von echtem Wein im Allgemeinen zu investieren , um den Markt zu erweitern und es jungen Leuten schließlich leichter zu machen , in das Geschäft der Weinherstellung einzusteigen . A rozéborok iránti nemzetközi kereslet nem csökken , hanem nő , és ebben a helyzetben nem az a megfelelő hozzáállás , hogy minél többet termeljünk olyan borkészítési eljárásokkal , amelyek leginkább egy vegyi üzemre jellemzőek , hanem az , hogy még többet fektessünk a minőségbe , a szakosodásba , és az európai borok tulajdonságainak megőrzésébe , valamint a valódi borok forgalmazásába és reklámozásába , és így bővítsük a piacot , mellyel egyben megkönnyítjük a fiataloknak is a borászati ágazatba történő belépést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen