integrieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
integrieren	(in ca. 29% aller Fälle)	интегрират Drittens wird es dank dieses Vorschlags möglich sein , die Bahnen mit Erfolg in das Güterverkehrssystem zu integrieren und Ko-Modalitäten in Europa zu entwickeln . Трето , благодарение на това предложение ще бъде възможно железопътните линии да се интегрират по-успешно в железопътната товарна система и да се развие съмодалност в Европа .
integrieren	(in ca. 21% aller Fälle)	интегрира Zweitens : Lassen Sie uns dem Umweltschutz , oder genauer gesagt , der Umwelterziehung mehr Aufmerksamkeit schenken , indem wir sie einerseits in Bildungsprogramme integrieren und sie andererseits als neue Fachrichtung präsentieren . Второ , нека се отделя повече внимание на екологията , или за да бъдем по-точни , на екологичното образование , като се интегрира в образователните програми и се представи като нова дисциплина .
integrieren	(in ca. 10% aller Fälle)	интегрираме Es ist außerdem überlegenswert , wie wir Nachhaltigkeitskriterien in das Schema der Zollpräferenzen integrieren könnten . Струва си също така да се обмисли начинът , по който бихме могли да интегрираме критериите за устойчивост в схемата от тарифни преференции .
zu integrieren	(in ca. 29% aller Fälle)	интегрира

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
integrieren	(in ca. 72% aller Fälle)	integrere Gemeinsam sollten wir wirksam die Schlupflöcher für die illegale Einwanderung schließen , indem wir denjenigen , die sich hier niederlassen wollen , legale Möglichkeiten bieten und sie ordnungsgemäß in unsere Gesellschaft integrieren . Lad os arbejde for at lukke bagdøren for illegal indvandring mere effektivt ved at tilbyde lovlige muligheder til dem , der ønsker at slå sig ned her , og integrere dem ordentligt i vores samfund .
integrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	at integrere
integrieren	(in ca. 3% aller Fälle)	integreres Ich teile Ihre Ansicht , dass wir Nicht-Handelsanliegen besser in die multilateralen Abkommen integrieren müssen . Aber wir als Verhandler für die Europäische Union können dies nur erreichen , wenn wir ein ausreichendes Verhandlungskapital an die Hand bekommen . Jeg deler Deres opfattelse af , at ikke-handelsrelaterede emner skal integreres bedre i de multilaterale aftaler , men som forhandlere for EU kan vi kun opnå det , hvis vi har en tilstrækkelig stor forhandlingskapital at forhandle med .
integrieren .	(in ca. 60% aller Fälle)	integrere
zu integrieren	(in ca. 51% aller Fälle)	at integrere
zu integrieren	(in ca. 31% aller Fälle)	integrere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
integrieren	(in ca. 72% aller Fälle)	integrate Wir müssen die Anti-Diskriminierungsvorschriften auf die Roma anwenden und Initiativen ergreifen , sie in unsere Gesellschaft zu integrieren . We need to fully apply the anti-discrimination legislation to Roma people and to take further initiatives to integrate them in our society .
integrieren	(in ca. 6% aller Fälle)	to integrate
integrieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	integrate
zu integrieren	(in ca. 30% aller Fälle)	to integrate
zu integrieren	(in ca. 22% aller Fälle)	integrating
zu integrieren	(in ca. 22% aller Fälle)	integrate
zu integrieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	integrate
Wir müssen diese Menschen integrieren	(in ca. 98% aller Fälle)	We must be inclusive

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
integrieren	(in ca. 23% aller Fälle)	integreerida Herr Präsident , die slowakischen Rechtsvorschriften hätten als Teil ihrer inneren Rechtsordnungen solche Zugeständnisse integrieren können , die sie in der Charta zu Sprachen vom Europarat akzeptieren und bei der Ratifizierung angenommen haben , statt ein Gesetz zu verabschieden , das diametral dagegen ist . Austatud juhataja ! Slovakkia õigusaktidesse oleks riikliku õigussüsteemi osana võidud integreerida need Euroopa piirkondlike ning vähemuskeelte harta kohutused , mille Slovakkia aktsepteeris , ja need oleks võidud kinnitada ratifitseerimisega , selle asemel , et võtta vastu risti vastupidine seadus .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
integrieren	(in ca. 12% aller Fälle)	integroida Wir hatten noch nie die Situation , dass wir zehn Länder auf einmal integrieren wollen und ein großer Teil von ihnen auch noch in einem Transformationsprozess befindlich ist . Emme koskaan ennen ole olleet tilanteessa , jossa haluamme integroida 10 maata kerralla samalla , kun muutosprosessi on suurimassa osassa niitä edelleen kesken .
integrieren	(in ca. 8% aller Fälle)	yhteiskuntaan Es muss eine Bereitschaft vorhanden sein , sich zu integrieren und familiäre Sitten und andere soziale Verhaltensweisen zu übernehmen , die Vertrauen bei der bulgarischen Bevölkerungsmehrheit schaffen . Heidän on oltava halukkaita sopeutumaan yhteiskuntaan ja omaksumaan perhekäytäntöjä ja muita yhteiskunnallisia asenteita , jotta he voittavat Bulgarian laajan väestön luottamuksen .
zu integrieren	(in ca. 32% aller Fälle)	integroida

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
integrieren	(in ca. 57% aller Fälle)	intégrer Herr Präsident ! Gerade die Herausforderungen der Globalisierung machen uns deutlich , wie wichtig für Europa die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken ist und darin auch die Finanz - , die Beschäftigungs - und die Sozialpolitiken zu integrieren , denn das kleine Europa zeigt ja der Welt , dass es möglich ist , in einer Region Fortschritte zu erzielen , wenn man eine regionale Zusammenarbeit nicht nur als intergouvernementale Zusammenarbeit und nicht nur als eine Freihandelszone begreift . Monsieur le Président , les défis que pose la mondialisation précisément , nous font voir clairement combien la coordination des politiques économiques est importante pour l' Europe , et qu ' il faut y intégrer les politiques des finances , de l' emploi et des affaires sociales ; car la petite Europe montre bien au monde qu ' il est possible de réaliser des progrès dans une région , pourvu que l' on ne conçoive pas une coopération régionale seulement comme une coopération intergouvernementale , ni seulement comme une zone de libre échange .
integrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	d'intégrer Gestützt auf den technischen Standpunkt des Rates der Gemeinden und Regionen Europas bin ich der Meinung , dass wir den Gedanken , die ländliche Entwicklung in die Kohäsionspolitik nach 2013 zu integrieren , zu Ende denken sollten . Sur la base de la position technique adoptée par le Conseil des communes et régions d'Europe , je pense qu'il est important pour nous de réfléchir à la possibilité d'intégrer la politique de développement rural à la politique de cohésion après 2013 .
zu integrieren	(in ca. 42% aller Fälle)	intégrer
zu integrieren	(in ca. 21% aller Fälle)	d'intégrer

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
integrieren	(in ca. 20% aller Fälle)	ενσωματώσουμε Ich glaube , niemand von uns bestreitet , daß natürlich zur Beitrittsstrategie gehört , die Staaten , die der Europäischen Union beitreten wollen , Stück für Stück und Schritt für Schritt an dieses System heranzuführen und zu integrieren . Πιστεύω πως κανείς δεν αμφισβητεί ότι στη στρατηγική ένταξης περιλαμβάνεται φυσικά και το να οδηγήσουμε τα κράτη που θέλουν να προσχωρήσουν στην Eυρωπαϊκή Ένωση , λίγο-λίγο , βήμα προς βήμα , στο σύστημα αυτό και να τα ενσωματώσουμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
integrieren	(in ca. 52% aller Fälle)	integrare Seit dem offiziellen Friedensabkommen 2002 versucht die Regierung Kabila regionale Milizen in eine nationale Armee zu integrieren - bisher ohne großen Erfolg . Dall ' accordo ufficiale di pace del 2002 , il governo di Kabila ha cercato di integrare le milizie regionali nell ' esercito nazionale , finora senza molto successo .
integrieren	(in ca. 15% aller Fälle)	integrarsi Es wird so viel Kritik an den Migranten geübt , die sich nicht integrieren können , aber es wird nur wenig getan , um sie , zum Beispiel durch Familienzusammenführung oder Freizügigkeit , zu unterstützen . Le critiche nei confronti dei migranti che non riescono ad integrarsi non si contano , mentre poche sono le iniziative intraprese in loro aiuto , per esempio mediante il ricongiungimento familiare o il diritto alla libera circolazione .
integrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	includere Herr Kommissar , die Vorschläge zur Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit , die Sie am 12 . Mai vorgelegt haben , können beim Aufbau eines einheitlicheren Europas mit weniger makroökonomischen Ungleichgewichten helfen . Das unterliegt zwei Bedingungen : erstens , dass die Vorschläge nicht auf die unflexible Anwendung des Stabilitäts - und Wachstumspakts beschränkt sein werden und zweitens , dass sie vollständig spezielle Ziele für machbares Wachstum und Beschäftigung im Rahmen der Strategie 2020 integrieren . Signor Commissario , le proposte che lei ha presentato il 12 maggio , tese a rafforzare la cooperazione economica , potrebbero effettivamente contribuire alla costruzione di un ' Europa più coesa , caratterizzata da minori squilibri macroeconomici , ma a due condizioni : in primo luogo , non devono limitarsi a un ' inflessibile attuazione del patto di stabilità e di crescita , e in secondo luogo , devono includere integralmente obiettivi mirati di crescita sostenibile e occupazione nell ' ambito della strategia 2020 .
zu integrieren	(in ca. 53% aller Fälle)	integrare
zu integrieren	(in ca. 14% aller Fälle)	di integrare
zu integrieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	integrare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
integrieren	(in ca. 39% aller Fälle)	integrēt Seit dem offiziellen Friedensabkommen 2002 versucht die Regierung Kabila regionale Milizen in eine nationale Armee zu integrieren - bisher ohne großen Erfolg . Kopš oficiālā miera līguma 2002 . gadā J. Kabila valdība ir centusies integrēt reģionālos bruņotos grupējumus nacionālajā armijā , bet līdz šim bez lieliem rezultātiem .
integrieren	(in ca. 16% aller Fälle)	integrēties Menschen mit geringerem Einkommen müssen finanzielle Unterstützung erhalten , damit sie an Weiterbildungen teilnehmen können , welche ihnen wiederum größere Chancen bieten , sich vollständig in den Arbeitsmarkt zu integrieren . Ir svarīgi , lai tie , kuru ienākumi ir zemāki , saņemtu finansiālu atbalstu , kas palīdzētu viņiem apmeklēt apmācību kursus , kuri savukārt sniegtu viņiem iespēju pilnībā integrēties darba tirgū .
integrieren .	(in ca. 80% aller Fälle)	integrēt
zu integrieren	(in ca. 62% aller Fälle)	integrēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
integrieren	(in ca. 41% aller Fälle)	integruoti Wir müssen sie integrieren und dafür sorgen , dass die Sozialpartner und die Zivilgesellschaft ebenfalls mit diesen Fragen - soziale Dimension , Wachstum und Beschäftigung - arbeiten . Es ist von großer Bedeutung , dass alle diese Themen miteinander verknüpft sind . Mes turime ją integruoti ir į šį darbą taip pat įtraukti socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę , kad visoms šioms trims sritims - socialinei dimensijai , ekonominiam augimui ir užimtumui - būtų teikiama kuo didesnsvarba ir kad jos būtų traktuojamos kaip tarpusavyje susietos sritys .
integrieren	(in ca. 17% aller Fälle)	integruotis Sechs Monate lang hat der amtierende belgische Ratsvorsitz hier gesessen und uns erklärt , dass wir uns stärker integrieren müssen . Šešis mėnesius Tarybai pirmininkaujanti Belgija čia sėdi ir mums sako , kad turime glaudžiau integruotis .
zu integrieren	(in ca. 53% aller Fälle)	integruoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
integrieren	(in ca. 62% aller Fälle)	integreren Noch sprechen wir nur davon , eine kulturelle Dimension in die Entwicklungstätigkeit zu integrieren , und schon das bereitet uns Probleme . In eerste instantie hebben we het alleen over het integreren van een culturele dimensie in onze ontwikkelingsactiviteiten , hoewel dit op zichzelf al problematisch voor ons is .
zu integrieren	(in ca. 48% aller Fälle)	te integreren
integrieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	integreren .
zu integrieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	te integreren
zu integrieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	te integreren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
integrieren	(in ca. 15% aller Fälle)	zintegrować Auch müssen wir die zahlreichen Maßnahmen , die der EU zur Verfügung stehen , ausweiten und sie so weit wie möglich in die Bereiche Entwicklung , Sicherheit , in den Aufbau der institutionellen Strukturen , die Zölle , Gerichte und Polizei integrieren . Ponadto musimy rozszerzyć zakres strategii politycznych pozostających do dyspozycji UE w obszarze rozwoju , bezpieczeństwa , wzmocnienia struktur instytucjonalnych , oraz w odniesieniu do ceł , sądownictwa i policji , a także w jak największym stopniu je zintegrować .
integrieren	(in ca. 14% aller Fälle)	integracji Ehrlich gesagt , ist es nicht möglich , diejenigen per Gesetz zu integrieren , die sich nicht integrieren wollen , die nicht bereit sind , einen Schritt nach vorn zu machen , die meinen , Europa könne noch Zwangsehen oder Polygamie zulassen . Mówiąc otwarcie , nie możemy na mocy prawa narzucać integracji tym , którzy jej nie chcą , którzy nie są gotowi na ten krok , tym , którzy sądzą , że Europa może nadal tolerować wymuszane małżeństwa czy poligamię .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
integrieren	(in ca. 57% aller Fälle)	integrar In der Tat sehen wir , dass der Fortschritt eines Landes eng mit seiner Fähigkeit , sich in die Weltwirtschaft zu integrieren , verbunden ist . De facto , vemos que o progresso de um país está muito claramente ligado à sua capacidade de se integrar numa economia global .
zu integrieren	(in ca. 67% aller Fälle)	integrar
zu integrieren .	(in ca. 63% aller Fälle)	integrar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
integrieren	(in ca. 40% aller Fälle)	integra Auf diese Weise erreichen Asylsuchende Unabhängigkeit , integrieren sich in die Gastgesellschaft und verringern die ihnen zugewiesenen sozialen Aufwendungen . Astfel , solicitanţii de azil vor câştiga independenţă , se vor integra în ţara gazdă şi vor reduce cheltuielile sociale care li se alocă .
integrieren	(in ca. 19% aller Fälle)	integreze Ich möchte auch den Stellungnahmen , die wir heute beispielsweise von Frau Plumb gehört haben , Beifall schenken : Sie hat auf die wesentliche Rolle von Partnern aus dem gemeinnützigen Sektor bei der Entwicklung und Umsetzung von Politiken mit Bezug zu unseren Mitbürgern mit Behinderungen hingewiesen , die versuchen , ihre Benachteiligung und soziale Ausgrenzung zu begrenzen und sie gesellschaftlich zu integrieren . De asemenea , aş dori să aplaud declaraţiile pe care le-am auzit astăzi , de exemplu cea a dnei Plumb , care a subliniat rolul principal al partenerilor voluntari din sector în dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicilor referitoare la cetăţenii noştri cu handicap care încearcă să limiteze discriminarea împotriva acestora , să limiteze excluderea socială a acestora şi să-i integreze din punct de vedere social .
integrieren	(in ca. 11% aller Fälle)	integrarea Ich spreche hier als Angehörige eines Binnenstaates . Trotzdem fühle ich als Europäerin die Verantwortung dafür , unsere Meere vor dauernden Verschmutzungen aus billigem wirtschaftlichem Interesse zu schützen und auch die Prinzipien des dritten maritimen Pakets zu integrieren , was dringend notwendig ist , wie es der Rechtsausschuss auch vorgeschlagen hat . Provin dintr-o ţară care nu are ieşire la mare , însă , în calitate de cetăţean european , mă simt responsabilă pentru protejarea oceanelor împotriva poluării provocate de interesele de afaceri şi pentru integrarea principiilor celui de-al treilea pachet maritim , de care avem nevoie urgentă , după cum a propus Comisia pentru afaceri juridice .
zu integrieren .	(in ca. 54% aller Fälle)	integra

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
integrieren	(in ca. 63% aller Fälle)	integrera Hat der Rat hier Vorkehrungen getroffen , um die Arbeitskräfte auch dementsprechend integrieren zu können ? Har rådet vidtagit några relevanta förebyggande åtgärder för att integrera arbetstagarna i enlighet med detta ?
integrieren	(in ca. 4% aller Fälle)	integreras Es wäre darum gegangen , das 7 . Forschungsrahmenprogramm besser zu integrieren und auf Verkehr auszurichten . Detta skulle ha inneburit att det sjunde forskningsprogrammet skulle ha integreras bättre och inriktats mer mot transport .
zu integrieren	(in ca. 40% aller Fälle)	att integrera
zu integrieren	(in ca. 35% aller Fälle)	integrera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
integrieren	(in ca. 24% aller Fälle)	začleniť Meiner Ansicht nach hat der italienische Staat wie alle anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union die Pflicht , die Rechte und Freiheiten der europäischen Bürger , die auf seinem Gebiet leben , sich in die Gemeinschaft integrieren und die Gesetze achten , zu schützen . Myslím si , že Taliansko , presne ako všetky ostatné členské štáty Európskej únie , má povinnosť ochraňovať práva a slobody európskych občanov zdržiavajúcich sa na jeho území , ktorí sa pokúšajú začleniť do spoločnosti a dodržiavajú zákony .
integrieren	(in ca. 20% aller Fälle)	integrovať Gleichzeit ist es notwendig , die Öl - , Gas - und Elektrizitätsströme zu integrieren , um ein effizientes und hochgradig diversifiziertes System zu schaffen . Zároveň bude potrebné toky ropy , plynu a elektrickej energie integrovať tak , aby sa vytvoril účinný a výrazne diverzifikovaný systém .
integrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	začleniť do
integrieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	integrovať
zu integrieren	(in ca. 33% aller Fälle)	integrovať
zu integrieren	(in ca. 26% aller Fälle)	začleniť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
integrieren	(in ca. 18% aller Fälle)	vključiti Zu diesem Zweck müssen wir die Rechtsansprüche betreffend die verschiedenen Beförderungsarten integrieren und sie in eine einheitliche Charta aufnehmen . V ta namen je treba pravice glede različnih načinov prevoza vključiti v eno celovito listino .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
integrieren	(in ca. 65% aller Fälle)	integrar Daher müssen wir die Dienstleistungsmärkte integrieren , allerdings unter Berücksichtigung der während der Aussprache über die Dienstleistungsrichtlinie geäußerten berechtigten Bedenken . Hay , pues , que integrar los mercados de servicios , pero hay que hacerlo teniendo en cuenta por supuesto las legítimas preocupaciones expuestas en el debate sobre la Directiva de servicios .
integrieren	(in ca. 9% aller Fälle)	integrarse Ein wichtiger Punkt wird meines Erachtens darin liegen , daß wir China damit nicht nur helfen , sich in die Weltwirtschaft zu integrieren - das haben sie mehr oder weniger bereits getan - , sondern daß wir diesem Land damit auch helfen , einen weiteren Schritt zu tun in Richtung einer allgemeinen Demokratisierung der Gesellschaft . Creo que un importante punto va a consistir en que con ello no sólo ayudamos a China a integrarse en la economía mundial - lo que ya han hecho con mayor o menor intensidad - sino en que además ayudamos a este país también a dar otro paso hacia una democratización general de la sociedad .
Menschen integrieren	(in ca. 88% aller Fälle)	ser integradores .
zu integrieren	(in ca. 56% aller Fälle)	integrar
zu integrieren .	(in ca. 63% aller Fälle)	integrar
müssen diese Menschen integrieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	que ser integradores .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
integrieren	(in ca. 25% aller Fälle)	začlenit Drittens müssen wir die Klimaschutzziele , zu deren Erreichen bis zum Jahr 2020 wir uns bereits verpflichtet haben , bekräftigen , und in unsere wirtschaftliche Strategie integrieren . Zatřetí bude nutné znovu potvrdit a prosazovat cíle , ke kterým jsme se již zavázali do roku 2020 v oblasti klimatu , a začlenit tyto cíle do naší hospodářské strategie .
integrieren .	(in ca. 70% aller Fälle)	integrovat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen