selten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
selten	(in ca. 88% aller Fälle)	рядко Рядко Leider haben wir das nicht in unserer endgültigen Entschließung festgehalten , denn meiner Ansicht nach beachten wir hier zu selten positive Situationen . Жалко , че не записахме това в окончателната резолюция , защото по мое мнение ние прекалено рядко обръщаме внимание на положителните обстоятелства .
selten	(in ca. 4% aller Fälle)	рядко се
nur selten	(in ca. 70% aller Fälle)	рядко се
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Чудеса се случват рядко
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Чудеса се случват рядко .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
selten	(in ca. 94% aller Fälle)	sjældent Die Kommission , die für gewöhnlich nur selten bereit ist , auf Einnahmen zu verzichten , hatte die Abschaffung selbst empfohlen , und wir wollten eine Steuer aufrechterhalten , wobei es sich - welche Überraschung - um die einzige bestehende Gemeinschaftssteuer handelte . Selv Kommissionen , der normalt kun sjældent er villig til at give afkald på ressourcer , havde anbefalet at afskaffe afgiften , men nu skulle vi altså alligevel opretholde den , idet det blev tilføjet - hvilken overraskelse - at der var tale om den eneste eksisterende fællesskabsskat .
nicht selten	(in ca. 86% aller Fälle)	ikke sjældent
nur selten	(in ca. 83% aller Fälle)	sjældent
sehr selten	(in ca. 63% aller Fälle)	meget sjældent
zu selten	(in ca. 60% aller Fälle)	for sjældent
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 97% aller Fälle)	Mirakler sker sjældent
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mirakler sker sjældent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
selten	(in ca. 72% aller Fälle)	rarely Sie genießen demokratische Rechte und einen Lebensstandard , den arabische Länder ihren eigenen Bürgern nur selten bieten können . They enjoy democratic rights and a standard of living that are rarely accorded by Arab countries to their own citizens .
selten	(in ca. 11% aller Fälle)	rare Viel zu selten erhalten wir in einer mündlichen Anfrage von den Kommissaren konkrete Antworten auf unsere Fragen . It is all too rare that we get a very specific response from Commissioners to questions in an oral question .
selten	(in ca. 7% aller Fälle)	seldom Dem Parlament wurde die Bedeutung der Entlastung wohl selten so eindringlich vor Augen geführt wie im Bericht Elles , was ich für sehr positiv halte . I think that Parliament has seldom been so focused on the importance of the discharge as it has been in his report , and I welcome this .
selten .	(in ca. 75% aller Fälle)	rare .
nur selten	(in ca. 73% aller Fälle)	rarely
sehr selten	(in ca. 54% aller Fälle)	very rarely
Das sind Richtlinien selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Directives are very rarely perfect
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Miracles rarely happen
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 94% aller Fälle)	Expertise is therefore rare
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Compromises seldom are
Fachwissen ist daher selten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Expertise is therefore rare .
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 89% aller Fälle)	Miracles rarely happen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
selten	(in ca. 90% aller Fälle)	harva Aber das sind Kompromisse selten . Kompromissid on seda harva .
selten	(in ca. 3% aller Fälle)	harva .
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Imesid juhtub harva
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 86% aller Fälle)	Eriteadmised on seega harvad
Fachwissen ist daher selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Eriteadmised on seega harvad .
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 91% aller Fälle)	Imesid juhtub harva .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
selten	(in ca. 89% aller Fälle)	harvoin Wir diskutieren die Ausweitung einer Maßnahme , auf die sie in der Praxis selten Zugriff haben . Me keskustelemme sellaisen tuen laajentamisesta , johon heillä käytännössä on harvoin mahdollisuus .
selten	(in ca. 2% aller Fälle)	harvinaista In der Politik ist Feingefühl zwar selten , trotzdem möchte ich dazu anregen . Politiikassa hienotunteisuus on harvinaista , mutta ehdotan sitä kuitenkin .
zu selten	(in ca. 88% aller Fälle)	liian harvoin
nur selten	(in ca. 73% aller Fälle)	harvoin
sehr selten	(in ca. 71% aller Fälle)	harvoin
habe selten	(in ca. 50% aller Fälle)	harvoin nähnyt
nur selten	(in ca. 22% aller Fälle)	vain harvoin
Das sind Richtlinien selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Direktiivit ovat hyvin harvoin täydellisiä
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 94% aller Fälle)	Ihmeitä tapahtuu harvoin
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 86% aller Fälle)	Asiantuntemus on siis harvassa
Fachwissen ist daher selten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Asiantuntemus on siis harvassa .
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ihmeitä tapahtuu harvoin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
selten	(in ca. 78% aller Fälle)	rarement Es gibt viele Vorschläge und Vorhaben ; wir verschwenden unsere Zeit mit dem Verfassen von Berichten und Stellungnahmen , aber die Ziele werden selten erreicht . Il existe de nombreuses propositions et de nombreux projets , les rapports et les avis sont gâchés , les objectifs sont rarement atteints .
selten	(in ca. 12% aller Fälle)	rare Abkommen werden dann ausgesetzt , wenn andere Möglichkeiten erschöpft sind , und deshalb wird sehr selten zu diesem Mittel gegriffen . La suspension d’un accord représente un ultime recours et son utilisation est par conséquent très rare .
nicht selten	(in ca. 83% aller Fälle)	pas rare
nur selten	(in ca. 56% aller Fälle)	rarement
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Les miracles sont rares .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
selten	(in ca. 64% aller Fälle)	σπάνια Hinzu kommt , daß die Evaluierung nicht einheitlich erfolgt und nur selten konkrete Korrekturen zur Folge hat . Την ίδια στιγμή , η αξιολόγηση δεν εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις και σπάνια καταλήγει σε συγκεκριμένες διορθωτικές δράσεις .
selten	(in ca. 12% aller Fälle)	σπανίως Frau Präsidentin ! Kinder und Politik - selten liegen die Interessen von Bürgern und Politikern so weit auseinander . Κυρία Πρόεδρε , τα παιδιά και η πολιτική σπανίως ενδιαφέρουν τους πολίτες και τους πολιτικούς με τόσο μακρινή απόσταση το ένα από το άλλο .
selten	(in ca. 8% aller Fälle)	σπάνιο Vor 2006 wurden monatlich nur selten mehr als 50 Raketenangriffe auf israelisches Gebiet gestartet . Πριν από το 2006 ήταν σπάνιο να υπάρξουν περισσότερες από 50 πυραυλικές επιθέσεις κάθε μήνα στα ισραηλινά εδάφη .
nur selten	(in ca. 53% aller Fälle)	σπάνια
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Σπάνια γίνονται θαύματα
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Σπάνια γίνονται θαύματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
selten	(in ca. 68% aller Fälle)	raramente Raramente Meiner Meinung nach wird dieser Vorschlag außerdem den Teil der Bevölkerung hart treffen , der aus wirtschaftlichen oder anderen Gründen nur selten ins Ausland reist . A mio avviso , la proposta finirà anche per danneggiare quella parte della popolazione che , per ragioni economiche o altri motivi , si reca raramente all ' estero .
selten	(in ca. 6% aller Fälle)	raro Äußerst selten sind die Augenblicke , in denen ich sagen kann , dass ich vollkommen mit einem Abgeordneten der Labour-Partei des Vereinigten Königreichs übereinstimme . E ' estremamente raro che ci siano casi in cui posso dirmi pienamente d'accordo con un esponente del Partito laburista britannico .
selten	(in ca. 3% aller Fälle)	di rado
selten	(in ca. 2% aller Fälle)	rado Das bedeutet nicht selten Ausbeutung zu erbärmlichsten Bedingungen , aber es bedeutet auch neue Chancen für Frauen . Non di rado ciò significa uno sfruttamento a condizioni miserevoli , eppure significa anche un ' opportunità per molte donne .
zu selten	(in ca. 100% aller Fälle)	troppo raramente
nur selten	(in ca. 70% aller Fälle)	raramente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
selten	(in ca. 92% aller Fälle)	reti Reti Leider haben wir das nicht in unserer endgültigen Entschließung festgehalten , denn meiner Ansicht nach beachten wir hier zu selten positive Situationen . Diemžēl mēs to nepieminējām savā nobeiguma rezolūcijā , jo , manuprāt , mēs šeit pārāk reti pievēršam uzmanību pozitīvām situācijām .
selten	(in ca. 3% aller Fälle)	reti kad
nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	reti
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Brīnumi notiek reti
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 98% aller Fälle)	Tādēļ pieredze ir ļoti neliela
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompromisi reti mēdz būt nevainojami
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Brīnumi notiek reti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
selten	(in ca. 87% aller Fälle)	retai Retai Ich habe festgestellt , dass alle , die beim Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien arbeiten , derartig engagiert sind , wie ich es selten erlebt habe . Aš taip pat norėjau pasakyti , kad kiekvienas , kuris dirba arba dirbo su TBTBJ , jaučia atsidavimą ir įsipareigojimą , o su tuo retai tenka susidurti kur kitur .
selten	(in ca. 2% aller Fälle)	labai retai
ist selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Retai
sehr selten	(in ca. 83% aller Fälle)	labai retai
nur selten	(in ca. 53% aller Fälle)	retai
nur selten	(in ca. 40% aller Fälle)	labai retai
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompromisai būna retai
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Stebuklai pasitaiko retai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
selten	(in ca. 91% aller Fälle)	zelden Trotzdem werden diese beiden Aspekte nicht selten lediglich zu Zwecken des Wirtschaftswachstums und nicht auch im Interesse des sozialen Fortschritts ausgelegt . En toch komt het niet zelden voor dat deze twee zaken uitsluitend in praktijk worden gebracht ten bate van de economische groei en niet ten behoeve van de maatschappelijke vooruitgang .
nicht selten	(in ca. 100% aller Fälle)	niet zelden
nur selten	(in ca. 75% aller Fälle)	zelden
selten .	(in ca. 53% aller Fälle)	zelden .
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wonderen gebeuren zelden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
selten	(in ca. 92% aller Fälle)	rzadko Rzadko Leider ist es eher unwahrscheinlich , dass die jetzt beginnenden Verhandlungen mit dem Rat unserer Zielsetzung näherkommen werden , in einer Union , in der das Wohl der Union als Ganzes selten in der Lage ist , dem nationalen Egoismus standzuhalten . Niestety , istnieje małe prawdopodobieństwo , aby negocjacje , które teraz się rozpoczną , zweryfikowały nasz cel - w Unii Europejskiej , w której dobro Unii jako całości rzadko jest w stanie oprzeć się krajowemu egotyzmowi .
aber selten	(in ca. 93% aller Fälle)	ale rzadko
nur selten	(in ca. 74% aller Fälle)	rzadko
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompromisy rzadko są doskonałe
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 94% aller Fälle)	Cuda zdarzają się rzadko .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
selten	(in ca. 79% aller Fälle)	raramente Raramente Tut es einer Familie wirklich gut , zwei in Vollzeit beschäftigte , auf ihre Karriere fixierte Elternteile zu haben , die sich höchst selten gemeinsam am Abendbrottisch der Familie einfinden ? Será do melhor interesse de uma família contar com dois progenitores que têm uma carreira profissional a tempo inteiro e raramente se encontram à hora do jantar ?
selten	(in ca. 7% aller Fälle)	raro Trotzdem werden diese beiden Aspekte nicht selten lediglich zu Zwecken des Wirtschaftswachstums und nicht auch im Interesse des sozialen Fortschritts ausgelegt . E , no entanto , não é raro ver-se os dois aspectos assumidos apenas com vista ao crescimento económico , sem contemplar também o progresso social .
nur selten	(in ca. 80% aller Fälle)	raramente
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Raramente acontecem milagres
Das sind Richtlinien selten	(in ca. 97% aller Fälle)	Raramente as directivas o são
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Raramente acontecem milagres .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
selten	(in ca. 64% aller Fälle)	rar Ich möchte noch einmal hervorheben , dass der EGF trotz der hohen Arbeitslosenquote in Europa unglücklicherweise nur selten eingesetzt wird . Aș dori să subliniez din nou că , din păcate , FEG a fost foarte rar utilizat în fața ratelor ridicate ale șomajului din Europa .
selten	(in ca. 13% aller Fälle)	rareori Gleichzeitig muss man sich vor Augen halten , dass es selten das Problem selbst , in diesem Fall also der illegale Holzeinschlag , ist , das die Bedingungen für den Handel mit illegal geschlagenem Holz schafft . În același timp , este important să ne amintim că rareori problema în sine , în acest caz exploatarea forestieră ilegală , creează condițiile pentru comerțul cu lemn ilegal .
selten	(in ca. 5% aller Fälle)	foarte rar
nur selten	(in ca. 56% aller Fälle)	rar
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 90% aller Fälle)	Expertiza este deci rară
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 87% aller Fälle)	Miracolele se întâmplă rar
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Compromisurile sunt rareori perfecte
Fachwissen ist daher selten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Expertiza este deci rară .
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 97% aller Fälle)	Miracolele se întâmplă rar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
selten	(in ca. 92% aller Fälle)	sällan Die Opfer haben nur selten die Möglichkeit , aus ihrer Misere zu entkommen . Offren har endast sällan möjlighet att komma ur sitt elände .
nur selten	(in ca. 92% aller Fälle)	sällan
nicht selten	(in ca. 90% aller Fälle)	inte sällan
sehr selten	(in ca. 83% aller Fälle)	mycket sällan
zu selten	(in ca. 80% aller Fälle)	alltför sällan
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Mirakler är sällsynta .
Fachwissen ist daher selten .	(in ca. 95% aller Fälle)	Expertisen är därför knapp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
selten	(in ca. 40% aller Fälle)	zriedka Ich habe festgestellt , dass alle , die beim Internationalen Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien arbeiten , derartig engagiert sind , wie ich es selten erlebt habe . Chcela by som tiež povedať , že v každom , kto pracuje alebo pracoval v MTTJ , som našla odhodlanie a oddanosť , ktoré som len zriedka videla na iných miestach .
selten	(in ca. 22% aller Fälle)	zriedkavo Solch eine Einrichtung könnte natürlich nur selten zusammentreten , wenn eine bestimmte Anzahl von Mitgliedern dies fordern und nur in Zusammenhang mit Fragen , die Einigkeit verlangen . Takýto orgán by sa , samozrejme , schádzal veľmi zriedkavo , len vtedy , keď by o to požiadal určitý počet jeho členov , a len v súvislosti so záležitosťami , ktoré si vyžadujú konsenzus .
selten	(in ca. 8% aller Fälle)	málokedy ( NL ) Herr Präsident ! Ich habe selten mit soviel Überzeugung gegen einen Bericht gestimmt wie heute . ( NL ) Vážený pán predsedajúci , málokedy som hlasoval proti nejakej správe s takým presvedčením ako dnes .
selten	(in ca. 5% aller Fälle)	zriedkakedy Gleichzeitig stehen wir jedoch selten für die Rechte in genau diesen Ländern ein , in Ländern , in denen der Besitz einer Bibel oft mit vielen Jahren Gefängnis bestraft wird und in vielen Fällen sogar mit dem Tode , in Ländern , in denen es nicht nur schwierig wäre , ein christliches Gotteshaus zu bauen , sondern einfach unmöglich . Zároveň však zriedkakedy vystúpime za práva kresťanov v tých istých krajinách , v krajinách , kde vlastnenie Biblie sa často trestá mnohými rokmi väzenia a v mnohých prípadoch dokonca aj trestom smrti , v krajinách , kde by bolo nielen ťažké postaviť kresťanský kostol - bolo by to jednoducho nemožné .
selten	(in ca. 4% aller Fälle)	zriedkavé Es ist selten , dass es im Plenum einen Anlass zu fast einer bestimmten Form von Rührung gibt . ( DE ) Je zriedkavé , aby sa v pléne našiel dôvod pre istý druh emócie .
selten	(in ca. 4% aller Fälle)	len zriedka
nur selten	(in ca. 25% aller Fälle)	zriedkavo
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Odborné znalosti sú teda zriedkavé
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 98% aller Fälle)	Zázraky sú zriedkavé
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompromisy sú také málokedy
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 99% aller Fälle)	Zázraky sú zriedkavé .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
selten	(in ca. 84% aller Fälle)	redko Ich habe ja schon viele Reden gehört - Sie sind mein zweiunddreißigster Regierungspräsident - , aber so etwas inhaltlich Unverbindliches habe ich selten gehört . Slišal sem že številne govore - ste 32 predsednik vlade , ki sem mu prisluhnil - vendar sem le redko kdaj slišal kaj tako vsebinsko nezavezujočega .
selten	(in ca. 6% aller Fälle)	le redko
nur selten	(in ca. 78% aller Fälle)	redko
nur selten	(in ca. 22% aller Fälle)	le redko
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Čudeži se le redko dogajajo
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kompromisi ponavadi niso

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
selten	(in ca. 16% aller Fälle)	rara Rara Dieses Verfahren würde zwar selten genutzt , stellt jedoch eine wichtige Absicherung gegen den Missbrauch der erweiterten Zuständigkeiten durch die Behörden der Union dar . El procedimiento rara vez se aplicaría , pero representa una importante garantía para que las autoridades de la Unión no abusen de sus poderes reforzados .
selten	(in ca. 16% aller Fälle)	raras In den Vereinigten Staaten gibt es viele , denen bewußt wird , daß in Eile gehandelt wurde , und daß in Eile erfolgte Handlungen sehr selten klug und vernünftig sind . Muchas personas en los Estados Unidos comprenden que se han adoptado esas medidas apresuradamente y lo que se hace apresuradamente muy raras veces es acertado .
selten	(in ca. 9% aller Fälle)	pocas Pocas Teure Angebote , die nicht selten Hunderttausende von Gulden kosten , werden in den Papierkorb geworfen , weil eine einzige kleine Kopie fehlte , und nicht selten verpaßt ein mittleres oder kleineres Unternehmen zu diesem Zeitpunkt den Anschluß , während es früher die Aufträge problemlos ergattern konnte . Serias ofertas que no cuestan ni cientos de florines han sido tiradas a la papelera porque les faltaba una sola copia , y no en pocas ocasiones la pequeña y mediana empresa pierde el tren mientras que anteriormente podían hacerse con las órdenes .
selten	(in ca. 5% aller Fälle)	raro Ich muss zugeben , dass es sehr selten ist , dass Lobbyarbeit in Nordirland an mich herangetragen wird , um positiv über eine EU-Richtlinie abzustimmen , aber diesmal war es so und ich habe mich über eine so positive Abstimmung heute gefreut . Tengo que admitir que es muy raro que sobre mí actúen grupos de presión , en Irlanda del Norte , para que vote una directiva de la UE de manera positiva , pero en este caso así fue , y me ha complacido observar una votación tan positiva hoy .
selten	(in ca. 5% aller Fälle)	rara vez
selten	(in ca. 5% aller Fälle)	raras veces
selten	(in ca. 4% aller Fälle)	pocas veces
selten	(in ca. 4% aller Fälle)	veces In den Vereinigten Staaten gibt es viele , denen bewußt wird , daß in Eile gehandelt wurde , und daß in Eile erfolgte Handlungen sehr selten klug und vernünftig sind . Muchas personas en los Estados Unidos comprenden que se han adoptado esas medidas apresuradamente y lo que se hace apresuradamente muy raras veces es acertado .
selten	(in ca. 4% aller Fälle)	raramente Alle sind sich hier so einig , daß ich mich vielleicht auf das konzentrieren sollte , was noch nicht angesprochen wurde , weil man selten in diesem Hause so eine Einstimmigkeit und so eine positive Einstellung erlebt . Todos están aquí tan de acuerdo que quizás debería concentrarme en lo que aún no se ha tratado , pues raramente se ha vivido en esta Asamblea una unanimidad y una actitud tan positivas .
nur selten	(in ca. 76% aller Fälle)	rara vez
Das sind Richtlinien selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pocas veces lo son
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Los milagros escasean
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Los milagros escasean .
Das sind Richtlinien selten .	(in ca. 87% aller Fälle)	Pocas veces lo son .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
selten	(in ca. 66% aller Fälle)	zřídka Die russischen Bürger haben kein Vertrauen in die eigenen Gerichte und bekommen dort nur selten Recht . Ruští občané nemají důvěru ve své vlastní soudy , které jen zřídka konají spravedlnost .
selten	(in ca. 10% aller Fälle)	zřídkakdy Ich möchte nebenbei anmerken , dass eine solche Vorsicht selten bei anderen Maßnahmen zur Umwelt und menschlichen Gesundheit , wie beispielsweise bei GVO , angewandt wird . Podotýkám mimochodem , že tato opatrnost se zřídkakdy uplatňuje na jiná opatření týkající se životního prostředí a lidského zdraví , jako jsou například geneticky modifikované organismy .
nur selten	(in ca. 75% aller Fälle)	zřídka
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Zázraky se dějí vzácně
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Odborných znalostí je tedy nedostatek
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zázraky se dějí vzácně .
Aber das sind Kompromisse selten	(in ca. 100% aller Fälle)	To jsou kompromisy zřídkakdy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
selten	(in ca. 92% aller Fälle)	ritkán Ritkán Nach meiner bescheidenen Erfahrung aber erfüllt der Einsatz dieses Instruments selten die Kriterien , die in der interinstitutionellen Vereinbarung festgelegt sind . Szerény tapasztalataim szerint azonban ennek a kivételes eszköznek az alkalmazása csak ritkán felel meg azoknak a kritériumoknak , amelyek az intézményközi megállapodásban kerültek megfogalmazásra .
nur selten	(in ca. 60% aller Fälle)	ritkán
Wunder geschehen nur selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Csodák csak ritkán történnek
Fachwissen ist daher selten	(in ca. 100% aller Fälle)	Kevés tehát az idevágó szakértelem
Wunder geschehen nur selten .	(in ca. 98% aller Fälle)	Csodák csak ritkán történnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen