weiterleiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (5)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weiterleiten	(in ca. 60% aller Fälle)	предам Ich werde diese Bitte weiterleiten , Herr Cashman , und die Ergebnisse werden bekannt gegeben . Ще предам това искане , г-н Cashman , и резултатите ще бъдат оповестени .
weiterleiten	(in ca. 27% aller Fälle)	ще предам Ще предам
weiterleiten .	(in ca. 56% aller Fälle)	ще предам
Bitte weiterleiten	(in ca. 37% aller Fälle)	изпратим искането
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Ще изпратим искането

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weiterleiten	(in ca. 21% aller Fälle)	videregive Wir werden Ihre Anregung weiterleiten . Vi vil videregive Deres idé .
weiterleiten	(in ca. 10% aller Fälle)	viderebringer Ich wäre dankbar , wenn der Präsident meine Bemerkungen an den Kommissionspräsidenten weiterleiten würde . Jeg vil sætte pris på , at formanden viderebringer mine bemærkninger til kommissionsformanden .
weiterleiten	(in ca. 8% aller Fälle)	viderebringe Auf jeden Fall nehme ich diese Frage zur Kenntnis und werde sie selbstverständlich an die Parlamentspräsidentin weiterleiten . Under alle omstændigheder har jeg noteret dette spørgsmål , som jeg naturligvis vil viderebringe til Parlamentets formand .
weiterleiten .	(in ca. 34% aller Fälle)	vil viderebringe

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weiterleiten	(in ca. 33% aller Fälle)	pass Ich möchte nur eine Verfahrensfrage zu diesem System ansprechen - Frau Muscardini hat dieses Thema heute bereits erwähnt . Ich hoffe , dass sie unsere Anfragen weiterleiten , damit es nicht länger möglich ist , zwei praktisch identische Berichte zur Abstimmung zu stellen und so den Berichterstatter zu bestrafen . I just wanted to raise a point of order concerning this system - Mrs Muscardini has already raised this issue today - I hope that you pass on our requests to the effect that it should not be possible to put to the vote what are in fact two virtually identical reports and thus penalise the rapporteur .
weiterleiten	(in ca. 5% aller Fälle)	will pass
weiterleiten	(in ca. 5% aller Fälle)	pass on

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weiterleiten	(in ca. 50% aller Fälle)	edastan Ansonsten werde ich das gerne weiterleiten . Mis muusse puutub , siis edastan teie märkused suurima heameelega .
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Teie palve antakse edasi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weiterleiten	(in ca. 38% aller Fälle)	välitän Välitän Ich habe die Äußerungen der verschiedenen Abgeordneten gebührend zur Kenntnis genommen und werde ihre Bemerkungen und Anregungen an Herrn Figeľ weiterleiten . Arvoisa puhemies , olen pannut huolella merkille sen , mitä arvoisat jäsenet ovat sanoneet , ja välitän heidän kommenttinsa ja ehdotuksensa Figeľille .
weiterleiten	(in ca. 4% aller Fälle)	Toimitan pyyntönne
weiterleiten	(in ca. 4% aller Fälle)	Välitämme Wir werden das aber weiterleiten . Ich darf Sie bitten , jetzt im Moment nur Ihre Einsprüche zum Protokoll vorzubringen . Välitämme kuitenkin viestinne eteenpäin . Saanko pyytää , että esitätte nyt vain pöytäkirjaa koskevia vastaväitteitä .
Rat weiterleiten	(in ca. 69% aller Fälle)	Ilmoitamme asiasta neuvostolle parlamentin
weiterleiten .	(in ca. 40% aller Fälle)	Välitän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weiterleiten	(in ca. 41% aller Fälle)	transmettrai Ich nehme die angesprochenen Probleme zur Kenntnis und werde sie weiterleiten , damit wir uns eingehend mit ihnen befassen können . Je prends bonne note des points qui ont été soulevés et je les transmettrai pour que nous puissions les examiner soigneusement .
weiterleiten	(in ca. 13% aller Fälle)	transmettrons Wir werden das an den Rat weiterleiten . Nous le transmettrons au Conseil .
weiterleiten .	(in ca. 50% aller Fälle)	transmettrai

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weiterleiten	(in ca. 28% aller Fälle)	διαβιβάσω Zur Frage von Herrn Corrie , was mit diesem Artikel in einer Situation geschieht , in der das regionale Element im Vordergrund steht , so werde ich sie an diejenigen weiterleiten , die sich mit der Sache tagtäglich befassen . Όσον αφορά την ερώτηση του κ . Corrie σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο το άρθρο αυτό θα λειτουργούσε σε μία κατάσταση όπου έρχεται στο προσκήνιο το περιφερειακό στοιχείο , θα διαβιβάσω οπωσδήποτε το ερώτημα αυτό σε εκείνους οι οποίοι χειρίζονται το ζήτημα αυτό σε καθημερινή βάση .
weiterleiten	(in ca. 16% aller Fälle)	μεταφέρω Ich begrüße jedoch ihren Vorschlag , was meinen eigenen Zuständigkeitsbereich betrifft , und ich werde ihn auch an Kommissarin Reding weiterleiten , da ich diesen Vorschlag für wichtig halte und er meines Erachtens insbesondere in ländlichen Gegenden ein Bedürfnis erfüllen würde . Ωστόσο , επικροτώ την πρότασή της , όσον αφορά τον δικό μου τομέα αρμοδιοτήτων και θα την μεταφέρω στην Επίτροπο Reding διότι την θεωρώ σημαντική πρόταση η οποία ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη των περιοχών ιδίως της υπαίθρου .
weiterleiten	(in ca. 14% aller Fälle)	διαβιβάσουμε Vielen Dank , Frau Marset , wir nehmen diesen Protest zur Kenntnis und werden ihn selbstverständlich sofort weiterleiten . Ευχαριστώ , κύριε Marset , σημειώνουμε τη διαμαρτυρία σας και προφανώς θα τη διαβιβάσουμε αμέσως .
weiterleiten	(in ca. 13% aller Fälle)	θα διαβιβάσω Θα διαβιβάσω
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Το αίτημα θα προωθηθεί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weiterleiten	(in ca. 15% aller Fälle)	Trasmetterò trasmetterò Ich werde diese Bitte weiterleiten , Herr Cashman , und die Ergebnisse werden bekannt gegeben . Trasmetterò tale richiesta , onorevole Cashman , e la terrò al corrente degli sviluppi .
weiterleiten	(in ca. 11% aller Fälle)	Trasmetteremo trasmetteremo Wir werden Ihre Frage an die Kommission weiterleiten . – Trasmetteremo la sua domanda alla Commissione .
weiterleiten	(in ca. 6% aller Fälle)	trasmetterà Herr Duhamel , ich kann Ihnen versichern , daß die Präsidentschaft Ihr Anliegen weiterleiten wird , denn diese Abwesenheit ist in der Tat äußerst bedauerlich . Onorevole Duhamel , le posso assicurare che la Presidenza trasmetterà al Consiglio quanto da lei richiesto , perché si tratta in effetti di un ' assenza del tutto deprecabile .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weiterleiten	(in ca. 49% aller Fälle)	nodošu Ich werde diese Bitte weiterleiten , Herr Cashman , und die Ergebnisse werden bekannt gegeben . Es nodošu šo lūgumu , Cashman kungs , un rezultāti drīz būs zināmi .
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs nodosim šo pieprasījumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weiterleiten	(in ca. 54% aller Fälle)	perduosiu Herr Titley , ich werde Ihre Bitte natürlich weiterleiten . Gerb . G. Titley , aš , žinoma , perduosiu jūsų pageidavimą .
weiterleiten	(in ca. 15% aller Fälle)	perduosime Wir haben Ihren Antrag zur Kenntnis genommen , Herr Howitt , und werden ihn weiterleiten . Atkreipėme dėmesį į jūsų siūlymą , pone R. Howittai , ir jį perduosime .
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Mes perduosime šį reikalavimą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weiterleiten	(in ca. 42% aller Fälle)	doorgeven Wir haben Ihren Antrag zur Kenntnis genommen , Herr Howitt , und werden ihn weiterleiten . Wij hebben nota genomen van uw opmerking , mijnheer Howitt , en wij zullen het doorgeven .
weiterleiten	(in ca. 10% aller Fälle)	overbrengen Ich werde sie an den dänischen Umweltminister weiterleiten , der sich heute mit seinem chinesischen Kollegen trifft , um u. a. über die Probleme zu reden , die auch hier diskutiert werden . Ik zal deze boodschap aan de Deense minister van Milieu overbrengen . Hij heeft vandaag een bijeenkomst met zijn Chinese evenknie over de onderwerpen die wij hier bespreken .
weiterleiten	(in ca. 4% aller Fälle)	doorgeven aan

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weiterleiten	(in ca. 77% aller Fälle)	przekażę Przekażę Ich begrüße jedoch ihren Vorschlag , was meinen eigenen Zuständigkeitsbereich betrifft , und ich werde ihn auch an Kommissarin Reding weiterleiten , da ich diesen Vorschlag für wichtig halte und er meines Erachtens insbesondere in ländlichen Gegenden ein Bedürfnis erfüllen würde . Z zadowoleniem jednak przyjmuję propozycje pani poseł w odniesieniu do mojego obszaru kompetencji ; informację o tym również przekażę pani komisarz Reding , ponieważ propozycja ta wydaje się ważna i mogłaby stanowić odpowiedź w szczególności na potrzeby obszarów rolniczych .
weiterleiten .	(in ca. 86% aller Fälle)	przekażę
werden die Bitte weiterleiten .	(in ca. 100% aller Fälle)	Wniosek ten zostanie przekazany .
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Wniosek ten zostanie przekazany

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weiterleiten	(in ca. 29% aller Fälle)	transmitirei Transmitirei Ich werde diese Information ganz gewiss weiterleiten und füge noch hinzu , dass ich in Anbetracht des Interesses von Herrn Gargani und des Rechtsausschusses diesem Parlament über die Überprüfung der anderen 11 neuen Mitgliedstaaten berichten werde , damit die Regierungen anderer Mitgliedstaaten , die davon betroffen sein könnten , dann entsprechend in Kenntnis gesetzt werden können . Certamente que transmitirei esta informação , e devo acrescentar que , obviamente , darei conta a esta Assembleia , atendendo ao interesse do senhor deputado Gargani e da Comissão dos Assuntos Jurídicos , da análise relativa aos restantes 11 novos Estados-Membros , de molde a que seja possível notificar , em conformidade , aqueles governos que possam estar em causa .
weiterleiten	(in ca. 14% aller Fälle)	Transmitiremos transmitiremos Wir werden das an den Rat weiterleiten . Transmitiremos o facto ao Conselho .
weiterleiten	(in ca. 7% aller Fälle)	transmita Herr Kommissar , ich hoffe , dass sie diese Forderung weiterleiten . Espero , Senhor Comissário , que transmita este pedido .
weiterleiten	(in ca. 5% aller Fälle)	transmitir Dies wird zu weiteren Schwierigkeiten führen , weil die Mitgliedstaaten tendenziell entweder zu lasch kontrollieren oder aber die Kontrollergebnisse nicht an die anderen Institutionen weiterleiten . Este é um ponto que levantará outras dificuldades , pois os Estados-Membros tendem ou a controlar pouco ou , quando controlam , a não transmitir os dados disponíveis às outras instituições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weiterleiten	(in ca. 20% aller Fälle)	transmite Wir haben Ihren Antrag zur Kenntnis genommen , Herr Howitt , und werden ihn weiterleiten . Am consemnat acest aspect , dle Howitt și îl vom transmite mai departe .
weiterleiten	(in ca. 20% aller Fälle)	voi transmite
weiterleiten .	(in ca. 52% aller Fälle)	voi transmite

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weiterleiten	(in ca. 62% aller Fälle)	vidarebefordra Vielen Dank , Herr Morillon , wir werden das weiterleiten . Tack så mycket , herr Morillon , vi skall vidarebefordra detta .
weiterleiten	(in ca. 4% aller Fälle)	hänskjuter Wir werden das an den Rat weiterleiten . Vi hänskjuter det till rådet .
weiterleiten .	(in ca. 47% aller Fälle)	att vidarebefordra
weiterleiten .	(in ca. 31% aller Fälle)	vidarebefordra
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi ska vidarebefordra denna begäran

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weiterleiten	(in ca. 31% aller Fälle)	odovzdám Odovzdám Ansonsten werde ich das gerne weiterleiten . Pokiaľ ide o ostatné vaše pripomienky , rada ich odovzdám ďalej .
weiterleiten	(in ca. 21% aller Fälle)	tlmočiť Eine Entscheidung darüber , ob diese Frage auf der Tagesordnung steht und erörtert wird , fällt natürlich erst später , doch ich werde Ihr Anliegen weiterleiten . Či bude táto záležitosť na programe a či sa o nej bude diskutovať , sa , prirodzene , rozhodne až neskôr , ale budem tlmočiť Váš záujem o túto vec .
Bitte weiterleiten	(in ca. 59% aller Fälle)	Vašu požiadavku predložíme Rade
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Vašu požiadavku predložíme Rade
werden die Bitte weiterleiten .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vašu požiadavku predložíme Rade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weiterleiten	(in ca. 23% aller Fälle)	posredovali Posredovali Wir werden das an den Rat weiterleiten . To bomo posredovali Svetu .
weiterleiten	(in ca. 18% aller Fälle)	posredoval Eine Entscheidung darüber , ob diese Frage auf der Tagesordnung steht und erörtert wird , fällt natürlich erst später , doch ich werde Ihr Anliegen weiterleiten . To , ali bo ta zadeva na dnevnem redu in ali bomo o njej razpravljali , bo odločeno pozneje , vendar bom zadevo , zaradi katere ste zaskrbljeni , posredoval naprej .
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Posredovali bomo zahtevo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weiterleiten	(in ca. 30% aller Fälle)	transmitiré Transmitiré Ich nehme die angesprochenen Probleme zur Kenntnis und werde sie weiterleiten , damit wir uns eingehend mit ihnen befassen können . Tomo nota de las cuestiones planteadas y las transmitiré para que podamos analizarlas a fondo .
weiterleiten	(in ca. 18% aller Fälle)	transmitiremos Transmitiremos Wir werden das aber weiterleiten . Ich darf Sie bitten , jetzt im Moment nur Ihre Einsprüche zum Protokoll vorzubringen . No obstante , transmitiremos su solicitud . De momento , yo les ruego que se limiten a exponer sus objeciones al Acta .
weiterleiten	(in ca. 7% aller Fälle)	transmita Herr Präsident , ich möchte nur zwei Fragen stellen , die Sie bitte an die zuständige Kommissarin weiterleiten möchten . Señor Presidente , solo quiero hacer dos preguntas , que le pido se las transmita a la Comisaria competente .
weiterleiten .	(in ca. 92% aller Fälle)	transmitiré

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weiterleiten	(in ca. 45% aller Fälle)	předám Vielen Dank , Herr Davies . Ich werde Ihre Bitte weiterleiten . Děkuji vám , pane Daviesi , vaši žádost předám .
weiterleiten	(in ca. 17% aller Fälle)	Předložím Vaší
Bitte weiterleiten	(in ca. 67% aller Fälle)	Žádost předáme
Wir werden die Bitte weiterleiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Žádost předáme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weiterleiten	(in ca. 31% aller Fälle)	továbbítani Továbbítani Wir haben Ihren Antrag zur Kenntnis genommen , Herr Howitt , und werden ihn weiterleiten . Jegyeztük az ön által felvetett ügyrendi javaslatot , Howitt úr , és továbbítani fogjuk .
weiterleiten	(in ca. 22% aller Fälle)	Észrevételét továbbítani

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen