Andere

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (20)
• Englisch (18)
• Estnisch (15)
• Finnisch (23)
• Französisch (11)
• Griechisch (17)
• Italienisch (16)
• Lettisch (10)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (16)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (31)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Andere	(in ca. 93% aller Fälle)	Други други Andere , wie etwa der österreichische ORF leiden nicht nur unter fallenden Quoten , sondern können dem Anspruch der Unparteilichkeit und Objektivität ob der gegebenen Parteieinflüsse nicht wahrhaft nachkommen . Други като австрийската " ORF " не само страдат вследствие на все по-малък рейтинг , но и те не са в състояние наистина да отговорят на изискванията за безпристрастност и обективност , заради влиянието на политическите партии .
Andere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Други изменения
Andere möglicherweise	(in ca. 60% aller Fälle)	Други -
Andere möglicherweise	(in ca. 40% aller Fälle)	Други
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Други - не
Andere dagegen nicht	(in ca. 62% aller Fälle)	Други не го правят
Andere dagegen nicht	(in ca. 26% aller Fälle)	Други не го правят .
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 21% aller Fälle)	Други -
Andere dagegen nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	Други не го правят .
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 80% aller Fälle)	Други - не .
Andere wollen die Entscheidung verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Други искат да отложат решението
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Други са дискриминирани или пренебрегнати
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 94% aller Fälle)	Други хора посочиха други аспекти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Andere	(in ca. 95% aller Fälle)	Andre Andere Berichte beschäftigen sich mit der Qualität der Inhaltsstoffe und versuchen , die umweltbelastenden Elemente zu verringern : die Schwefelemissionen und auch andere schädliche Emissionen bei Treibstoffen und anderen Inhaltsstoffen . Andre betænkninger tager fat på problemet vedrørende komponenternes kvalitet med sigte på at nedbringe forureningsgraden i forbindelse med f.eks . svovl-emissioner og andre emissioner i forbindelse med benzinfremstilling .
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Andre medlemsstater
Andere werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Andre vil
Andere Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	Andre lande
Andere Vorschläge	(in ca. 75% aller Fälle)	Andre forslag
Andere haben	(in ca. 67% aller Fälle)	Andre har
Andere jedoch	(in ca. 48% aller Fälle)	Men andre
Andere haben	(in ca. 28% aller Fälle)	Andre
Andere haben Gegenseitigkeitsvereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Andre har aftaler med hinanden
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Andre vil måske ikke
Andere Fette zulassen	(in ca. 78% aller Fälle)	Tillade andre love
Andere dagegen nicht	(in ca. 50% aller Fälle)	Andre gør ikke
Andere jedoch nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Men andre har ikke .
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tillade andre love ?
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Andre vil måske ikke .
Andere kommen vom Rechnungshof	(in ca. 97% aller Fälle)	Der kommer andre fra Revisionsretten
Andere dagegen nicht .	(in ca. 49% aller Fälle)	Andre gør ikke .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 46% aller Fälle)	Andre er ikke .
Andere werden das nicht tun	(in ca. 81% aller Fälle)	Andre vil ikke
Andere Länder tun das .	(in ca. 68% aller Fälle)	Det gør andre lande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Andere	(in ca. 60% aller Fälle)	Other Andere Orientierungen betreffen die Gemeinschaftsbehörden direkter und sollten im Rahmen der mit der " Agenda 2000 " eröffneten Reflexion diskutiert werden . Other orientations are of more direct concern to the Community authorities and should be discussed in connection with the open debate on ' Agenda 2000 ' .
Andere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Other amendments
Andere Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	Other proposals
Andere wichtige	(in ca. 100% aller Fälle)	Other important
Andere Länder	(in ca. 95% aller Fälle)	Other countries
Andere sind	(in ca. 91% aller Fälle)	Others are
Andere Staaten	(in ca. 86% aller Fälle)	Other states
Andere Kollegen	(in ca. 86% aller Fälle)	Other colleagues
Andere jedoch	(in ca. 75% aller Fälle)	But others
Andere Bereiche	(in ca. 73% aller Fälle)	Other areas
Andere haben	(in ca. 70% aller Fälle)	Others have
Andere möglicherweise	(in ca. 53% aller Fälle)	Others
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 53% aller Fälle)	Other Member
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 47% aller Fälle)	Other Member States
Andere haben	(in ca. 22% aller Fälle)	Others
Andere jedoch nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	But others have not
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Others may not
Andere dagegen nicht	(in ca. 64% aller Fälle)	Others are not

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Andere	(in ca. 86% aller Fälle)	Teised teised Andere Mitgliedstaaten suchen nach Wegen , um ihre Finanzierungsquellen zu diversifizieren . Teised liikmesriigid uurivad võimalusi rahastamisallikate mitmekesistamiseks .
Andere Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	Teised riigid
Andere dagegen nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	Teised ei ole
Andere dagegen nicht	(in ca. 38% aller Fälle)	Teised ei
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 84% aller Fälle)	Teised kahtlevad selle paindlikkuses
Andere dagegen nicht .	(in ca. 60% aller Fälle)	Teised ei ole .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 36% aller Fälle)	Teised ei ole
Andere werden das nicht tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuid teised seda ei teeks
Andere hinterfragen ihre Flexibilität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Teised kahtlevad selle paindlikkuses .
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Teised peavad seda alles tegema
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Teisi on eelnevad sõnavõtjad nimetanud
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Teisi diskrimineeritakse või tõrjutakse
Andere wollen die Entscheidung verschieben	(in ca. 97% aller Fälle)	Teised soovivad otsustamist edasi lükata
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 97% aller Fälle)	Teised on teinud teised valikud
Andere Verfahren werden bereits angewandt	(in ca. 97% aller Fälle)	Teistsugused meetodid on juba kasutusel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Andere	(in ca. 34% aller Fälle)	Toiset toiset Andere behaupten , dass die fehlende Einigung kein Misserfolg für Europa sei , weil über die Finanzielle Vorausschau stets erst im letzten Augenblick Einigung erzielt werde . Toiset taas väittävät , että erimielisyys ei merkitse unionin epäonnistumista , sillä rahoitusnäkymistä päästään aina sopuun viime hetkellä .
Andere	(in ca. 34% aller Fälle)	Muut muut Andere haben bereits genug zu all diesen Themen gesagt . Muut ovat jo puhuneet tarpeeksi kaikista näistä asioista .
Andere	(in ca. 4% aller Fälle)	Muita muita Andere besonders wichtige Überlegungen sind die Flexibilität und Effizienz im Sinne der Finanzierung von Transportkorridoren , mit dem Ziel den Verkehr zu erleichtern und die Kommunikationsverbindungen zwischen den Ländern auszweiten . Muita erityisen tärkeitä huolenaiheita ovat liikennekäytävien rahoituksen joustavuus ja tehokkuus liikenteen helpottamiseksi ja viestintäyhteyksien laajentamiseksi maiden välillä .
Andere Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Muut puhujat
Andere Verantwortliche	(in ca. 94% aller Fälle)	Muita vastuuhenkilöitä
Andere Länder	(in ca. 57% aller Fälle)	Muut maat
Andere dagegen	(in ca. 52% aller Fälle)	Toiset taas eivät
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki toimet eivät sitä edellytä
Andere Fragen stelle	(in ca. 95% aller Fälle)	Muita kysymyksiä en esitä .
Andere Fette zulassen	(in ca. 79% aller Fälle)	Hyväksytäänkö sitten muita rasvoja
Andere Verantwortliche gibt	(in ca. 79% aller Fälle)	Muita vastuuhenkilöitä ei
Andere dagegen nicht	(in ca. 69% aller Fälle)	Toiset taas eivät
Andere dagegen nicht	(in ca. 30% aller Fälle)	Toiset taas eivät .
Andere Bereiche müssen folgen	(in ca. 100% aller Fälle)	Muiden alueiden on seurattava perässä
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyväksytäänkö sitten muita rasvoja ?
Andere kommen vom Rechnungshof	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilintarkastustuomioistuin ei kuitenkaan ole lainsäädäntöelin
Andere berichten uns anderes	(in ca. 96% aller Fälle)	Toiset antavat hieman erilaisia lukuja
Andere dagegen nicht .	(in ca. 93% aller Fälle)	Toiset taas eivät .
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 92% aller Fälle)	Toiset kyseenalaistavat sen joustavuuden
Andere Fraktionen tun dies ebenso	(in ca. 100% aller Fälle)	Muutkin ryhmät pyytävät niitä
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Toisia syrjitään tai heidät kielletään
Andere Kollegen sagten das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Muut kollegat ovat sanoneet samaa
Andere hinterfragen ihre Flexibilität .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toiset kyseenalaistavat sen joustavuuden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Andere	(in ca. 85% aller Fälle)	D'autres d'autres Andere Vorschläge , die von der Veil-Gruppe vorgelegt worden sind , sind im Vertrag von Amsterdam enthalten . D'autres idées lancées par le groupe Veil se retrouvent dans le traité d'Amsterdam .
Andere	(in ca. 3% aller Fälle)	D’autres Andere dagegen , wie meine Fraktion , sind der Auffassung , dass die Türkei auf geopolitischer und geostrategischer Ebene eine Chance für Europa darstellt . D’autres , en revanche , comme mon groupe , sont d’avis qu’au niveau géopolitique , au niveau géostratégique , la Turquie est une chance pour l’Europe .
Andere Länder	(in ca. 84% aller Fälle)	D'autres pays
Andere haben	(in ca. 78% aller Fälle)	D'autres ont
Andere haben Gegenseitigkeitsvereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	D’autres disposent d’accords mutuels
Andere dagegen nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	D'autres ne le font pas
Andere dagegen nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	D'autres pas
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Autoriser d' autres lois ?
Andere Dinge sind tödlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	D'autres choses le sont !
Andere Länder tun das .	(in ca. 98% aller Fälle)	D'autres pays le font .
Andere Bereiche müssen folgen .	(in ca. 93% aller Fälle)	D'autres domaines doivent suivre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Andere	(in ca. 16% aller Fälle)	Άλλα Andere Ministerien , die um ihre Stellungnahme gebeten werden , wissen es auch nicht besser und sagen deshalb : " Wir halten das für richtig " . Άλλα κυβερνητικά τμήματα , από τα οποία ζητήθηκε η γνώμη τους , δεν γνωρίζουν ούτε αυτά , επομένως λένε , " Μας φαίνεται εντάξει " .
Andere	(in ca. 16% aller Fälle)	Άλλοι άλλοι Andere meinten : " Es gibt dabei Probleme im Zusammenhang mit der Teilnahme sowie organisatorische Probleme , die kompliziert , wenn nicht sogar unlösbar sind . " Άλλοι είπαν : " Υπάρχουν θέματα συμμετοχής και οργάνωσης που θα είναι δύσκολα , αν όχι ανυπέρβλητα " .
Andere	(in ca. 14% aller Fälle)	Άλλες Andere Studien sprechen von 300 Mrd . EUR im Jahr . Das ist ein Betrag , der der öffentlichen Schuld Griechenlands entspricht . Άλλες μελέτες κάνουν λόγο για περίπου 300 δισ . ευρώ ετησίως , ποσό που ισοδυναμεί με το ελληνικό δημόσιο χρέος .
Andere	(in ca. 12% aller Fälle)	Αλλες Andere sind länger im Einsatz wie z. B. in Liberia . Αλλες λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα , όπως στη Λιβερία .
Andere dagegen	(in ca. 65% aller Fälle)	Άλλα όχι
Andere Länder	(in ca. 58% aller Fälle)	Άλλες χώρες
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 81% aller Fälle)	Κάποιες άλλες όχι
Andere dagegen nicht	(in ca. 68% aller Fälle)	Άλλα όχι
Andere dagegen nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Άλλα όχι .
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Κάποιες άλλες όχι .
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 94% aller Fälle)	Άλλοι αμφισβητούν την ευελιξία της
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Άλλοι υφίστανται διακρίσεις και απάρνηση
Andere werden das nicht tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Άλλοι δεν θα το έκαναν
Andere Dinge sind tödlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Αλλα πράγματα είναι θανατηφόρα .
Andere Verantwortliche gibt es nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	Δεν υπάρχουν άλλοι υπεύθυνοι
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 90% aller Fälle)	Άλλοι έκαναν άλλες επιλογές
Andere Fragen stelle ich nicht	(in ca. 75% aller Fälle)	Δεν θέτω άλλα ζητήματα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Andere	(in ca. 81% aller Fälle)	Altri Andere Beobachter wie Frau Van Lancker meinen , die Entsenderichtlinie sollte geändert werden . Altri osservatori quali l'onorevole Van Lancker ritengono che la direttiva sul distacco dei lavoratori dovrebbe essere emendata .
Andere	(in ca. 5% aller Fälle)	Altre Andere , vom Parlament vorgesehene Änderungen , nämlich diejenigen im Bereich Statistik , wurden vom Rat beim Abschluss der Rechtsakte berücksichtigt , die sich direkt auf die Statistiken der öffentlichen Finanzen beziehen . Altre modifiche auspicate dal Parlamento , in particolare quelle in campo statistico , sono state considerate dal Consiglio nel completamento degli atti giuridici direttamente connessi con le statistiche delle finanze pubbliche .
Andere Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	Altri paesi
Andere Änderungsanträge	(in ca. 91% aller Fälle)	Altri emendamenti
Andere Redner	(in ca. 89% aller Fälle)	Altri oratori
Andere dagegen	(in ca. 71% aller Fälle)	Altri
Andere dagegen nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Altri non lo sono
Andere dagegen nicht	(in ca. 23% aller Fälle)	Altri non lo fanno
Andere dagegen nicht	(in ca. 18% aller Fälle)	Altri non lo fanno .
Andere Länder tun das	(in ca. 100% aller Fälle)	Altri paesi lo fanno
Andere dagegen nicht .	(in ca. 46% aller Fälle)	Altri non lo fanno .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 45% aller Fälle)	Altri non lo sono .
Andere Fälle sind nicht vorgesehen	(in ca. 97% aller Fälle)	Altri casi non sono previsti
Andere Länder tun das .	(in ca. 94% aller Fälle)	Altri paesi lo fanno .
Andere Dinge sind ebenfalls erforderlich	(in ca. 91% aller Fälle)	Occorrono anche altre cose
Andere Verantwortliche gibt es nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Non vi sono altri responsabili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Andere	(in ca. 69% aller Fälle)	Citi Andere Änderungsvorschläge müssen gründlicher beraten werden . Citi grozījumu priekšlikumi ir jāapspriež pamatīgāk .
Andere	(in ca. 13% aller Fälle)	Citas Andere Nutzeffekte werden weitere Investitionen in den Luftfahrtsektor , eine bessere Fluggastsicherheit und Vertrauen sein , was wiederum der Entwicklung des Luftverkehrs in der Europäischen Union auf lange Sicht äußerst dienlich sein wird . Citas priekšrocības būs sekojošas : turpmākas investīcijas aviācijas nozarē , uzlabota pasažieru drošība , aizsardzība un uzticība , kas var radīt nozīmīgu ilgtermiņa ieguldījumu gaisa transporta attīstībā Eiropas Savienībā .
Andere Fragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Citi jautājumi
Andere dagegen	(in ca. 54% aller Fälle)	Citas nav
Andere dagegen	(in ca. 46% aller Fälle)	Citas
Andere dagegen nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Citas nav
Andere dagegen nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Citas nav .
Andere werden das nicht tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Kāds cits tos nevēlētos izmantot
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 96% aller Fälle)	Pārējie ir pieminējuši citas lietas
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 94% aller Fälle)	Citām tas vēl ir jādara

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Andere	(in ca. 47% aller Fälle)	Kiti Andere Wissenschaftler vertreten die Auffassung , dass der Mensch nur sehr begrenzt in der Lage ist , Klimaänderungen langfristig vorauszusagen . Kiti mokslininkai sako , kad žmonių sugebėjimas numatyti ilgalaikius klimato pokyčius yra labai ribotas .
Andere	(in ca. 33% aller Fälle)	Kitos Andere - wie meine Heimat Österreich - halten sich an die Beschränkungen . Kitos - kaip mano šalis , Austrija , - tvirtai laikėsi ribojimų .
Andere Änderungsanträge	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiti pakeitimai
Andere Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	Kitos šalys
Andere möglicherweise	(in ca. 79% aller Fälle)	Kitiems gali to nereikėti .
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	Kitiems gali to nereikėti
Andere dagegen nicht	(in ca. 49% aller Fälle)	Tačiau kitos - ne
Andere dagegen nicht	(in ca. 34% aller Fälle)	Kitos gi savo įsipareigojimų nevykdo
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiti abejoja dėl jos lankstumo
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kitiems gali to nereikėti .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 88% aller Fälle)	Tačiau kitos - ne .
Andere wollen die Entscheidung verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiti nori atidėti sprendimą
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 94% aller Fälle)	Kiti minėjo dar kitus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Andere	(in ca. 75% aller Fälle)	Andere Andere wiederum behaupten , dass es sich hierbei um höhere Gewalt handle , jedoch möchte ich an diese Fluggesellschaften appellieren , pragmatisch , vernünftig zu sein und diese Entscheidung unter Berücksichtigung der Tatsache , dass sich viele unserer Wähler auf Flughäfen weltweit befinden und Geld ausgeben müssen , das sie nicht haben , nochmals zu überdenken . Andere beweren dat dit het werk van God is . Ik wil deze ondernemingen verzoeken om pragmatisch te zijn , redelijk te zijn en hun besluit te heroverwegen , in gedachten houdend dat ik , net als veel anderen , talrijke kiezers heb die zich in verschillende delen van de wereld op een luchthaven bevinden en geld moeten uitgeven dat ze niet hebben .
Andere	(in ca. 12% aller Fälle)	Anderen Andere sind der Meinung , daß Änderungsantrag 141 voll und ganz unterstützt werden sollte , da er helfen würde , die Nettozahlungen ihrer Mitgliedstaaten zu verringern , und wäre ich Deutscher oder Holländer , würde ich aus ganzem Herzen diese neue Ziffer 13 unterstützen . Anderen vinden dat amendement 141 juist van ganser harte ondersteund moet worden , omdat het de nettobijdrage van hun lidstaat zou verlagen . Als ik een Duitser of een Nederlander was , zou ik de nieuwe paragraaf 13 van harte ondersteunen .
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 100% aller Fälle)	Andere lidstaten
Andere haben	(in ca. 84% aller Fälle)	Anderen hebben
Andere Länder	(in ca. 81% aller Fälle)	Andere landen
Andere dagegen	(in ca. 38% aller Fälle)	Andere
Andere Fragen stelle	(in ca. 92% aller Fälle)	Andere vragen stel
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Voor andere misschien niet
Andere Fette zulassen	(in ca. 77% aller Fälle)	Andere wetten toestaan
Andere dagegen nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Andere doen dat niet
Andere dagegen nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Andere lidstaten doen dat niet
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Andere wetten toestaan ?
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Voor andere misschien niet .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 64% aller Fälle)	Andere doen dat niet .
Andere Fragen stelle ich nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Andere vragen stel ik niet
Andere Verfahren werden bereits angewandt	(in ca. 100% aller Fälle)	Andere methoden worden al gebruikt
Andere Verantwortliche gibt es nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Niemand anders is hiervoor verantwoordelijk
Andere Dinge sind tödlich !	(in ca. 98% aller Fälle)	Andere dingen zijn dodelijk !
Andere Bereiche müssen folgen .	(in ca. 73% aller Fälle)	Andere gebieden moeten volgen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Andere	(in ca. 55% aller Fälle)	Inne Andere , nach vielen Jahren verspäteter Entwicklung , sehen es geradezu als Entwicklungsversprechen und Quelle von Wohlstand , Kommunikation und Energie . Inne kraje , po wielu latach opóźnionego rozwoju , postrzegają Dunaj właśnie jako obietnicę rozwoju i źródło bogactwa , komunikacji i energii .
Andere	(in ca. 26% aller Fälle)	Inni Andere Akteure wissen , dass sie eine Einigung mit der Gegenpartei erzielen können und verlassen sich auf die Tatsache , dass sie zu groß sind , um zu versagen , während der Steuerzahler die Kosten immer tragen muss . Inni gracze wiedzą , że mogą porozumieć się z drugą stroną transakcji i liczyć na to , że są zbyt duzi , aby upaść , a rachunek zawsze ureguluje podatnik .
Andere	(in ca. 5% aller Fälle)	Pozostałe Andere diesbezügliche Themen betreffen die Europäisch-Atlantische Sicherheitspartnerschaft und die Östliche Partnerschaft . Pozostałe kwestie w tym obszarze mają związek z euroatlantyckim partnerstwem na rzecz bezpieczeństwa i partnerstwem wschodnim .
Andere werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Inni nie
Andere dagegen	(in ca. 52% aller Fälle)	Inne
Andere Länder	(in ca. 43% aller Fälle)	Inne kraje
Andere Länder	(in ca. 27% aller Fälle)	Inne
Andere dagegen nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Inne nie
Andere dagegen nicht	(in ca. 33% aller Fälle)	Inne tego nie robią
Andere dagegen nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Inne tego nie robią .
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 94% aller Fälle)	Inną sprawą jest elastyczność
Andere dagegen nicht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Inne tego nie robią .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 42% aller Fälle)	Inne nie .
Andere hinterfragen ihre Flexibilität .	(in ca. 96% aller Fälle)	Inną sprawą jest elastyczność .
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 94% aller Fälle)	Inni dokonali odmiennych wyborów
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 85% aller Fälle)	Inni wspomnieli o pozostałych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Andere	(in ca. 71% aller Fälle)	Outros Andere Mitgliedstaaten suchen nach Wegen , um ihre Finanzierungsquellen zu diversifizieren . Outros Estados-Membros estão a explorar formas de diversificar as fontes de financiamento .
Andere	(in ca. 16% aller Fälle)	Outras Andere wichtige Änderungen betreffen die Vorschriften über Verfahren bei Verträgen und die Bedingungen der Durchführung des Programms . Outras alterações importantes dizem respeito às determinações relativas ao estabelecimento de contratos e às condições de implementação do programa .
Andere Kollegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Outros colegas
Andere Änderungsanträge	(in ca. 93% aller Fälle)	Outras alterações
Andere Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	Outros países
Andere werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Outros não
Andere dagegen	(in ca. 64% aller Fälle)	Outros
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 62% aller Fälle)	Outros Estados-Membros
Andere möglicherweise	(in ca. 52% aller Fälle)	Outras
Andere möglicherweise	(in ca. 48% aller Fälle)	Outras não
Andere haben Gegenseitigkeitsvereinbarungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Outros dispõem de acordos recíprocos
Andere Fette zulassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Permitir outras gorduras
Andere jedoch nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Mas outros não o fizeram
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Outras não
Andere dagegen nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Outros não
Andere dagegen nicht	(in ca. 39% aller Fälle)	Outros não o são
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Outras não .
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Permitir outras gorduras ?
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 94% aller Fälle)	Outros questionaram a sua flexibilidade
Andere dagegen nicht .	(in ca. 59% aller Fälle)	Outros não o são .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 38% aller Fälle)	Outros não .
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 100% aller Fälle)	Vários colegas já referiram outros
Andere Dinge sind tödlich !	(in ca. 100% aller Fälle)	Outras coisas são mortíferas !
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 97% aller Fälle)	Outros optaram diversamente
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 89% aller Fälle)	Outras ainda precisam fazê-lo
Andere Verantwortliche gibt es nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Não existem outros responsáveis
Andere Fragen stelle ich nicht	(in ca. 76% aller Fälle)	Não faço mais perguntas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Andere	(in ca. 81% aller Fälle)	Alte Andere Staaten gehen andere Wege . Es ist ja nicht so , als ob die nichts tun . Alte state adoptă abordări diferite , dar în niciun caz nu stau cu mâinile încrucişate .
Andere	(in ca. 4% aller Fälle)	Altele Andere beinhalten den Austausch und die Förderung vernünftiger Ideen , wie die Lenkung technologischer Innovationen , die Garantie , dass Systeme vollständig kompatibel sind , die Aufforderung an die Städte , Mobilitätspläne zu erstellen und Schritte einzuleiten , die zu nachhaltiger Mobilität führen . Altele includ schimbul şi promovarea de idei sănătoase , îndrumând inovaţia tehnologică , asigurându-se că sistemele sunt interoperabile , încurajând oraşele să întocmească planuri de mobilitate şi întreprinzând paşi pentru a se ajunge la o mobilitate sustenabilă .
Andere	(in ca. 4% aller Fälle)	Alţii Andere beklagen möglicherweise , dass der Entwurf Maßnahmen beinhaltet , deren Umsetzung kostenintensiv seien , insbesondere für kleinere Betreiber . Alţii ar putea pretinde că textul conţine dispoziţii a căror punere în aplicare ar fi costisitoare , în special pentru operatorii mai mici .
Andere dagegen	(in ca. 78% aller Fälle)	Altele
Andere dagegen nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Altele nu
Andere dagegen nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Altele nu .
Andere wollen die Entscheidung verschieben	(in ca. 100% aller Fälle)	Alte persoane doresc amânarea deciziei
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Alţii sunt discriminaţi sau dezavuaţi
Andere werden das nicht tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Alţii poate nu ar face-o
Andere Verfahren werden bereits angewandt	(in ca. 96% aller Fälle)	Alte mijloace sunt deja utilizate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Andere	(in ca. 94% aller Fälle)	Andra ( EN ) Andere wissen vielfach besser als wir , dass wir bereits in einer globalen Gesellschaft leben . ( EN ) Andra vet , ofta bättre än vi , att vi redan lever i ett globalt samhälle .
Andere haben	(in ca. 98% aller Fälle)	Andra har
Andere Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	Andra länder
Andere Vorschläge	(in ca. 83% aller Fälle)	Andra förslag
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 75% aller Fälle)	Andra medlemsstater
Andere dagegen	(in ca. 54% aller Fälle)	Andra
Andere haben Gegenseitigkeitsvereinbarungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Andra har överenskommelser sinsemellan
Andere Fette zulassen	(in ca. 81% aller Fälle)	Tillåta andra lagar
Andere dagegen nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Andra gör det inte
Andere Dinge sind tödlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Andra ting är dödliga
Andere haben noch Probleme	(in ca. 100% aller Fälle)	Andra har fortfarande problem
Andere Fette zulassen ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Tillåta andra lagar ?
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 95% aller Fälle)	Andra ifrågasätter dess flexibilitet
Andere haben Gegenseitigkeitsvereinbarungen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Andra har överenskommelser sinsemellan .
Andere wiederum wurden abgelehnt	(in ca. 74% aller Fälle)	Några av mina ändringsförslag förkastades
Andere dagegen nicht .	(in ca. 43% aller Fälle)	Andra gör det inte .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 38% aller Fälle)	Andra är det inte .
Andere Dinge sind tödlich !	(in ca. 99% aller Fälle)	Andra ting är dödliga !
Andere haben noch Probleme .	(in ca. 93% aller Fälle)	Andra har fortfarande problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Andere	(in ca. 26% aller Fälle)	Iné Andere Kinder im Vereinigten Königreich und einige andere Mitgliedstaaten sind nicht in solch einer glücklichen Lage . Iné deti v Spojenom kráľovstve a niektorých ďalších členských krajinách také šťastie nemajú .
Andere	(in ca. 23% aller Fälle)	Ostatné ostatné Andere Länder beginnen verstärkt , ihren Einfluss in und auf Afrika geltend zu machen : Schauen Sie sich z. B. China an . Ostatné krajiny začínajú uplatňovať svoj vlastný vplyv v Afrike a na Afriku veľmi dôrazným spôsobom : stačí sa pozrieť napríklad na Čínu .
Andere	(in ca. 12% aller Fälle)	Iní Andere haben sich dem Schweigegelübde nicht unterworfen : Joaquín Almunia , Michel Barnier , der neue Kommissar Šefčovič oder auch Frau Georgieva , als das Schweigegelübde schon aufgehoben war , haben gezeigt , dass man sehr wohl , wenn man mit dem Parlament mutig in einen Dialog eintritt , mehr Profil gewinnen kann , als wenn man sich weichspülen lässt . Iní , ako napríklad Joaquín Almunia , Michel Barnier , nový komisár Maroš Šefčovič a dokonca ani pani Georgievová nezložili sľub mlčanlivosti a keď ho nemuseli dodržiavať , ukázali , že ak máte dosť odvahy pustiť sa do dialógu s Parlamentom , môžete si získať viac uznania , ako keď sa necháte manipulovať .
Andere	(in ca. 11% aller Fälle)	Ďalšie Andere Maßnahmen zielen auf die Verbesserung der Energieeffizienz , die Senkung der Emissionen von Fischereifahrzeugen und die Förderung des Abrückens von umweltschädlichen Fangmethoden wie der Grundschleppnetzfischerei ab . Ďalšie opatrenia majú slúžiť na zvýšenie energetickej účinnosti a na zníženie emisií z rybárskych plavidiel a na podporu upustenia od tých techník rybolovu , ktoré poškodzujú životné prostredie - napríklad trawlerov loviacich pri dne .
Andere	(in ca. 3% aller Fälle)	Iné zasa
Andere	(in ca. 3% aller Fälle)	Iný Andere dagegen nicht . Iný nie .
Andere kennen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostatní vôbec nepoznali takúto kvalifikáciu
Andere werden	(in ca. 71% aller Fälle)	Niekto iný však
Andere möglicherweise	(in ca. 71% aller Fälle)	Iné možno
Andere Länder	(in ca. 50% aller Fälle)	Ostatné krajiny
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Iné členské
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 40% aller Fälle)	Iné členské štáty
Andere dagegen	(in ca. 32% aller Fälle)	Iné zasa nie
Andere dagegen	(in ca. 28% aller Fälle)	Iné zasa
Andere dagegen	(in ca. 22% aller Fälle)	Iný
Andere dagegen	(in ca. 16% aller Fälle)	Iný nie
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Iné možno nie
Andere dagegen nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	Iné zasa nie
Andere dagegen nicht	(in ca. 37% aller Fälle)	Iný nie
Andere dagegen nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	Iné zasa nie .
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 98% aller Fälle)	Iné možno nie .
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 85% aller Fälle)	Iní spochybňujú jej flexibilitu
Andere dagegen nicht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Iné zasa nie .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 45% aller Fälle)	Iný nie .
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Iných diskriminujú alebo neuznávajú
Andere wollen die Entscheidung verschieben	(in ca. 99% aller Fälle)	Ďalší chcú odložiť rozhodnutie
Andere Verfahren werden bereits angewandt	(in ca. 98% aller Fälle)	Ďalšie metódy sa už používajú
Andere hinterfragen ihre Flexibilität .	(in ca. 98% aller Fälle)	Iní spochybňujú jej flexibilitu .
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 98% aller Fälle)	Ostatné už spomenuli iní
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 96% aller Fälle)	Iní urobili iné rozhodnutia
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 93% aller Fälle)	Ostatné tak ešte musia urobiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Andere	(in ca. 47% aller Fälle)	Druge druge Andere Anforderungen beinhalten Projekte mit großem europäischen Mehrwert , Fairness , Verantwortlichkeit und das Engagement seitens der Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines Vertrags mit der Europäischen Kommission , um die zugewiesenen Fonds in voller Höhe einzusetzen . Druge zahteve vključujejo projekte z veliko evropsko dodano vrednostjo , pravičnostjo , odgovornostjo in zavezanostjo držav članic , ki temelji na pogodbi z Evropsko komisijo , da bodo uporabile celotno vsoto dodeljenih sredstev .
Andere	(in ca. 28% aller Fälle)	Drugi Andere Vorschläge , die im Rahmen der laufenden Kohäsionsprogramme umgesetzt werden könnten , sind beispielsweise die folgenden : Drugi predlogi , ki jih je mogoče izvesti v okviru obstoječih kohezijskih programov , so na primer :
Andere Länder	(in ca. 94% aller Fälle)	Druge države
Andere werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Drugi ne bi .
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 64% aller Fälle)	Druge države članice
Andere dagegen	(in ca. 50% aller Fälle)	Druge
Andere möglicherweise	(in ca. 44% aller Fälle)	Drugi spet
Andere möglicherweise	(in ca. 35% aller Fälle)	Drugi spet ne
Andere dagegen	(in ca. 21% aller Fälle)	Druge jih niso
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	Drugi spet ne
Andere dagegen nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Druge jih niso
Andere dagegen nicht	(in ca. 27% aller Fälle)	Druge pa ne
Andere dagegen nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Druge jih niso .
Andere dagegen nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	Druge pa
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ostali dvomijo o njeni prožnosti
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi spet ne .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 55% aller Fälle)	Druge jih niso .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 37% aller Fälle)	Druge pa ne .
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi ste se izbrali drugače
Andere werden diskriminiert oder verleugnet	(in ca. 100% aller Fälle)	Drugi so diskriminirani ali zanikani
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 98% aller Fälle)	Drugi morajo to še storiti
Andere Verfahren werden bereits angewandt	(in ca. 98% aller Fälle)	Uporabljajo se tudi druge metode
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 89% aller Fälle)	Drugi so omenili ostale
Andere werden das nicht tun	(in ca. 63% aller Fälle)	Drugi ne bi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Andere	(in ca. 75% aller Fälle)	Otros otros Andere Parteigruppen wollten sich statt dessen von der amerikanischen Maßnahme distanzieren oder ihn völlig verurteilen . Otros partidos desean por el contrario distanciarse , o condenar del todo la acción americana .
Andere	(in ca. 15% aller Fälle)	Otras otras Andere Änderungsanträge , wie die Rolle der nationalen Parlamente , könnten möglicherweise streng genommen keine Lissabon-Änderungsanträge sein , aber Herr Casini hat völlig Recht , dass sie mit dem Geist der Umsetzung von Lissabon zusammenhängen , weil sich unsere Beziehung zu den nationalen Parlamenten infolge des Vertrags von Lissabon ändert . Otras enmiendas , como las del papel de los parlamentos nacionales , podrían no constituir enmiendas relacionadas con Lisboa , pero Carlo Casini tiene toda la razón al relacionarlas con el espíritu de la aplicación del Tratado de Lisboa , ya que nuestra relación con los parlamentos nacionales cambia a partir de la entrada en vigor del Tratado .
Andere Redner	(in ca. 100% aller Fälle)	Otros oradores
Andere Länder	(in ca. 73% aller Fälle)	Otros países
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 52% aller Fälle)	Otros Estados miembros
Andere Mitgliedstaaten	(in ca. 45% aller Fälle)	Otros Estados
Andere Fette zulassen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pretenden autorizar otras materias grasas
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 71% aller Fälle)	Otras puede que no
Andere wiederum wurden abgelehnt	(in ca. 87% aller Fälle)	Algunas fueron rechazadas
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 73% aller Fälle)	Otras puede que no .
Andere wiederum wurden abgelehnt .	(in ca. 95% aller Fälle)	Algunas fueron rechazadas .
Andere Verantwortliche gibt es nicht	(in ca. 93% aller Fälle)	No hay otros responsables
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 91% aller Fälle)	Otros tienen otras opiniones
Andere Dinge sind ebenfalls erforderlich	(in ca. 85% aller Fälle)	También necesitamos otras cosas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Andere	(in ca. 29% aller Fälle)	Jiné Andere Änderungsanträge sind jedoch inakzeptabel , da sie es allein dem Markt überlassen , Emissionen durch Emissionsgenehmigungen , Mechanismen für umweltverträgliche Entwicklung und so weiter zu regulieren . Jiné pozměňovací návrhy jsou nepřijatelné , neboť nechávají na trhu , aby se reguloval prostřednictvím emisních povolenek , mechanismů čistého rozvoje atd .
Andere	(in ca. 26% aller Fälle)	Ostatní Andere EU-Länder werden noch mehr ausgeben . Ostatní země EU vydají dokonce ještě víc .
Andere	(in ca. 15% aller Fälle)	Jiní Andere - wie der frühere Außenminister Josip Elin - haben gesagt : " Das wird ins Chaos führen . " Und so war und ist es auch . Jiní - například bývalý ministr zahraničních věcí Josip Elin - prohlašovali , " to povede k chaosu " - a měl a stále má pravdu .
Andere werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Někdo ne
Andere möglicherweise	(in ca. 83% aller Fälle)	Jiná ne
Andere Länder	(in ca. 48% aller Fälle)	Jiné země
Andere möglicherweise nicht	(in ca. 90% aller Fälle)	Jiná ne
Andere dagegen nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Jiné nikoliv
Andere möglicherweise nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jiná ne .
Andere dagegen nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jiné nikoliv .
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 94% aller Fälle)	Jiní zpochybňují její flexibilitu
Andere hinterfragen ihre Flexibilität .	(in ca. 98% aller Fälle)	Jiní zpochybňují její flexibilitu .
Andere wollen die Entscheidung verschieben	(in ca. 97% aller Fälle)	Jiní chtějí rozhodnutí odložit
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 97% aller Fälle)	Jiné tak ještě musí učinit
Andere haben andere Punkte genannt	(in ca. 95% aller Fälle)	Ostatní zmínili jiné
Andere werden das nicht tun	(in ca. 75% aller Fälle)	Někdo ne

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Andere	(in ca. 47% aller Fälle)	Mások Andere werden das nicht tun . Mások nem .
Andere	(in ca. 31% aller Fälle)	Más Andere Mitgliedstaaten suchen nach Wegen , um ihre Finanzierungsquellen zu diversifizieren . Más tagállamok megoldásokat keresnek a finanszírozási források diverzifikációjával kapcsolatban .
Andere werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Mások nem
Andere Länder	(in ca. 58% aller Fälle)	Más országok
Andere hinterfragen ihre Flexibilität	(in ca. 86% aller Fälle)	A másik kérdés a rugalmasság
Andere müssen dies noch tun	(in ca. 96% aller Fälle)	Másoknál ez még várat magára
Andere haben andere Entscheidungen getroffen	(in ca. 93% aller Fälle)	Mások másként döntöttek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen