Unsicherheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unsicherheiten	(in ca. 41% aller Fälle)	несигурност Jede Aggression gegen dieses Land , ungeachtet der Vorwände und Mandate , hätte schwerwiegende Folgen für ein Volk , das bereits in einer Situation starker Spannungen und Unsicherheiten lebt . Всяка агресия срещу тази страна , независимо от претекстите и мандатите , би имала сериозни последици за един народ , който вече живее в положение на силно напрежение и несигурност .
Unsicherheiten	(in ca. 26% aller Fälle)	несигурността Allerdings ist eine Neufassung dringend erforderlich , um die Unsicherheiten im Geltungsbereich , die mangelnde Klarheit der rechtlichen Bestimmungen und Definitionen sowie die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und potenzielle Verfahrensüberschneidungen mit anderen EU-Rechtsakten wie z.B. REACH zu beseitigen . Преработката обаче е спешно необходимо , за да се премахне несигурността по отношение на обхвата , липсата на яснота в правните разпоредби и определения , както и различията между държавите-членки и потенциалните процедурни припокривания с други правни актове на Европейския съюз , като например REACH .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unsicherheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	usikkerhed In der Tat gibt es nach einem Jahr voller Unsicherheiten , Widersprüche und Konflikte einige positive Signale . Det er sandt , at der nu efter et år med usikkerhed , selvmodsigelser og konflikter er positive tegn .
Unsicherheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	usikkerheder Die uns jetzt vorliegende Richtlinie wird zahlreiche Hindernisse und Unsicherheiten beseitigen und allen Akteuren , vornehmlich auch den Verbrauchern , Rechtssicherheit sowie Schutz bieten . Det foreliggende direktiv fjerner mange hindringer og usikkerheder og giver retssikkerhed og sikkerhed til alle involverede , men især til forbrugerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unsicherheiten	(in ca. 80% aller Fälle)	uncertainties Vom quantitativen Gesichtspunkt gibt es eine Reihe von Unsicherheiten , die seine Zukunft erschweren . From a quantitative point of view , there are a series of uncertainties that are making its future difficult .
Unsicherheiten	(in ca. 3% aller Fälle)	uncertainties and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unsicherheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	ebakindlust Präsident Ahmadinedschads Regime trampelt weiterhin ungestraft auf den Grundrechten des iranischen Volkes herum , während die Regierung selbst von einigen Unsicherheiten erschüttert wird . President Ahmadinejadi režiim jätkab karistamatult Iraani rahva põhiõiguste jalge alla tallamist , samal ajal kui valitsust ennast ähvardab mitu ebakindlust põhjustavat tegurit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unsicherheiten	(in ca. 27% aller Fälle)	epävarmuutta Unterschiedliche Ansätze der Mitgliedstaaten haben zu Unsicherheiten geführt und das Vertrauen in die Rechtssysteme anderer Staaten untergraben . Euroopan unionissa noudatettavien erilaisten lähestymistapojen eroavaisuudet ovat luoneet jossain määrin epävarmuutta ja heikentäneet maiden luottamusta toisten maiden oikeusjärjestelmiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unsicherheiten	(in ca. 79% aller Fälle)	incertitudes Hinzu kommt noch , dass besonders die Landwirte durch Tierseuchen und die erbarmungslose Liberalisierung des Handels mit neuen Risiken und Unsicherheiten konfrontiert sind . De surcroît , les épizooties et la libéralisation inexorable du commerce ont particulièrement exposé les agriculteurs à de nouveaux risques et incertitudes .
Unsicherheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	d'incertitudes ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bislang bestanden zu große Zweifel und Unsicherheiten im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten für Behandlungen und die Kostenrückerstattung für grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen . ( IT ) Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , jusqu'ici , trop de doutes et d'incertitudes entouraient l'accès au traitement et au remboursement des soins de santé transfrontaliers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unsicherheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	αβεβαιότητες Die Kommission hat auch gesagt , daß die Finanzkorrekturen vom 1 . Januar 1998 an in Anwendung kommen werden , um die Unsicherheiten und Mehrdeutigkeiten der gegenwärtigen Regelung zu bereinigen , die aus dem Jahr 1993 stammt . Η Επιτροπή έχει επίσης πει ότι οι δημοσιονομικές διορθώσεις θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1998 , προκειμένου να διαλευκανθούν οι αβεβαιότητες και οι ασάφειες του σημερινού κανονισμού που ισχύει από το 1993 .
Unsicherheiten	(in ca. 17% aller Fälle)	αβεβαιότητα Die Änderungsvorschläge , die in bezug auf die unabhängige Stellung des Abschlußprüfers vorgelegt worden sind , belegen , wie wichtig dieses Problem ist , insbesondere zu einem Zeitpunkt , da Unsicherheiten über die zukünftige Gestaltung des Berufs bestehen . Οι προτάσεις τροπολογίας που έχουν διατυπωθεί αναφορικά με την ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή , τονίζουν την σημασία αυτού του θέματος , ιδιαίτερα σε μία περίοδο που επικρατεί αβεβαιότητα για τη μελλοντική διαμόρφωση του επαγγέλματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unsicherheiten	(in ca. 78% aller Fälle)	incertezze Damit könnten viele Unsicherheiten , die es bei den freien Berufen gibt , beseitigt werden , und es könnte für Klarheit gesorgt werden . Questo potrebbe porre fine a molte incertezze tra i liberi professionisti e fare chiarezza .
Unsicherheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	incertezza Wir müssen mit grundlegenden Schritten auf diese Ungewissheiten reagieren , diese Ausgangspunkte persönlicher und kollektiver Unsicherheiten bekämpfen und so ein Lebensumfeld schaffen , das vernünftiger , gerechter und freier ist und sehr viel mehr Möglichkeiten für alle eröffnet . Occorre dare risposte concrete a questi fattori di incertezza , andando a intervenire sulle fonti di incertezza individuale e collettiva creando così condizioni di vita più razionali , più eque , più libere , foriere di più opportunità per tutti .
Unsicherheiten und	(in ca. 100% aller Fälle)	incertezze e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unsicherheiten	(in ca. 30% aller Fälle)	nenoteiktību Der heute angenommene Text ist in gewisser Hinsicht zufriedenstellend , insbesondere in Bezug auf den Kampf gegen die Diskriminierung Behinderter . Das vage Konzept und die rechtlichen Unsicherheiten , die der Text enthält , sowie die überflüssigen Anforderungen , die er einführt , machen ihn jedoch juristisch unbrauchbar und damit in seiner Anwendung ineffektiv . Šodien pieņemtais dokuments , būdams apmierinošs noteiktos aspektos - sevišķi attiecībā uz diskriminācijas novēršanu pret invalīdiem - ar neskaidrajiem jēdzieniem tajā , ar juridisko nenoteiktību , ko tas uztur , un liekajām prasībām , ko tas ievieš , kļūst tiesiski nepraktisks un tāpēc neefektīvs piemērošanā .
Unsicherheiten	(in ca. 23% aller Fälle)	neskaidrības Innerhalb der Gemeinschaft gibt es dazu zu viele Unterschiede , welche bei den Passagieren zu ernsthaften Unsicherheiten führen . Kopienā šajā ziņā ir pārāk daudz neatbilstību , kas pasažieriem rada nopietnas neskaidrības .
Unsicherheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	nenoteiktība Frauen tragen zu schwer an den Unsicherheiten ihres Berufslebens , besonders nach Erreichung des Rentenalters . Sieviešu darba dzīves nenoteiktība pārāk smagi gulstas uz viņām , īpaši , kad viņas sasniedz pensionēšanās vecumu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unsicherheiten	(in ca. 59% aller Fälle)	onzekerheden Aber auch nach dem Ende des Kalten Krieges , angesichts neuer Gefahren und Unsicherheiten bleibt die Einigung Europas die festorganisierte , unauflösliche Zusammenarbeit in der Europäischen Union , die feste Basis für Stabilität und Frieden . Maar ook al is de koude oorlog ten einde , gelet op de nieuwe gevaren en onzekerheden blijft de eenwording van Europa , de vast georganiseerde , onontbindbare samenwerking in de Europese Unie de stevige basis voor stabiliteit en vrede .
Unsicherheiten	(in ca. 20% aller Fälle)	onzekerheid ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , bislang bestanden zu große Zweifel und Unsicherheiten im Hinblick auf die Zugangsmöglichkeiten für Behandlungen und die Kostenrückerstattung für grenzüberschreitende Gesundheitsdienstleistungen . ( IT ) Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , tot op heden is er te veel onzekerheid en onduidelijkheid geweest over toegang tot behandelingen en de vergoeding van grensoverschrijdende gezondheidszorg .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unsicherheiten	(in ca. 54% aller Fälle)	niepewności Schließlich muss das koordinierte Vorgehen der Mitgliedstaaten darauf gerichtet sein , die Unsicherheiten auf den Kreditmärkten zu verringern und das Funktionieren dieser Märkte zu fördern . W końcu , skoordynowane działania państw członkowskich należy ukierunkować na obniżenie niepewności na rynkach kredytowych oraz ułatwienie funkcjonowania tych rynków .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unsicherheiten	(in ca. 77% aller Fälle)	incertezas Es darf nicht zugelassen werden , dass diese Debatte das Bild der Telekommunikationsvorschriften verfälscht , was nur zu Unsicherheiten im Hinblick auf Investitionen in die dritte Generation mobiler Kommunikation führen würde . Este debate não pode distorcer a imagem da legislação de telecomunicações , o que apenas traria mais incertezas para o investimento na terceira geração de comunicações móveis .
Unsicherheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	as incertezas As incertezas
Unsicherheiten und	(in ca. 100% aller Fälle)	incertezas e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unsicherheiten	(in ca. 53% aller Fälle)	incertitudinile Die Bürgerinnen und Bürger hoffen , dass der Vertrag von Lissabon so schnell wie möglich umgesetzt wird , nachdem acht Jahre durch institutionelle Unsicherheiten verloren gingen . Cetăţenii speră că Tratatul de la Lisabona va fi pus în aplicare , cât mai rapid posibil , după opt ani de pierdere de timp prin incertitudinile instituţionale .
Unsicherheiten	(in ca. 40% aller Fälle)	incertitudini Wir müssen uns der Tatsache bewusst sein , dass der Übergang zu einer reinen Demokratie nicht leicht sein wird , und dass diese Übergangsphasen mit vielen Gefahren und Unsicherheiten verbunden sind . Trebuie să fim conștienți de faptul că tranziția către o democrație deplină nu va fi ușoară și că aceste tranziții sunt însoțite de multe riscuri și incertitudini .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unsicherheiten	(in ca. 47% aller Fälle)	osäkerhet Berücksichtigt man jedoch die in der Agenda 2000 enthaltenen Unsicherheiten und Ungewißheiten , sowie angesichts der dahin eilenden Zeit befürchten wir , daß jene Status quo-Option , der die Tür gewiesen wurde , durch eine Hintertür wieder hereinkommen kann . Men om vi tänker på den osäkerhet och den tveksamhet som kommer fram i " Agenda 2000 " och hur tiden rinner iväg , så kan man nu frukta att alternativet " status quo " som vi jagade iväg ut genom dörren kan ta sig in bakvägen .
Unsicherheiten	(in ca. 15% aller Fälle)	osäkerheter Meine letzte Schlußfolgerung ist , daß die Kandidaten sich der Unsicherheiten ausreichend bewußt sind , die die Währungspolitik auf europäischer Ebene mit sich bringt , und nicht mit traditionellen , nationalen Lösungen für europäische Probleme ankamen . Min sista slutsats är att kandidaterna visade sig vara tillräckligt medvetna om de osäkerheter som den monetära politiken på europeisk nivå för med sig och inte kom dragandes med traditionella , nationella lösningar på europeiska problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unsicherheiten	(in ca. 50% aller Fälle)	neistoty Die Antwort muss umfassend sein , und wir müssen alles dafür tun , um die Unsicherheiten , die den Markt beeinflussen , zu verringern . Reakcia musí byť komplexná a musíme urobiť všetko , aby sme zmenšili neistoty na tomto trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unsicherheiten	(in ca. 61% aller Fälle)	negotovosti Das vorgelegte Energiepaket gibt trotz der dazu geführten zahlreichen Diskussionen und der eingereichten Kompromissvorschläge weiter Anlass zu vielen Fragen und Unsicherheiten . Čeprav je bil energetski sveženj predmet mnogih razprav in kompromisnih predlogov , še vedno sproža številna vprašanja in negotovosti .
Unsicherheiten	(in ca. 22% aller Fälle)	negotovost Sie wird rechtliche Unsicherheiten für Sozialdienstleistungen in Bezug auf die Betreuung von Kleinkindern und Behinderten schaffen , obgleich in der Richtlinie Möglichkeiten für Ausnahmen und Ausschlüsse bereitgestellt wurden . To bo povzročilo pravno negotovost pri socialnovarstvenih , storitvah povezanih z nego majhnih otrok in invalidov , čeprav so bile v direktivi opredeljene možnosti odstopanj in izjem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unsicherheiten	(in ca. 69% aller Fälle)	incertidumbres Dieses Gutachten verweist auf Unsicherheiten in der Risikobewertung aufgrund der begrenzten Anzahl verfügbarer Studien . La opinión de la EFSA menciona las incertidumbres existentes en la evaluación de riesgo realizada debido al limitado número de estudios disponible .
Unsicherheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	incertidumbre Unsicherheiten über die Rechtsverfahren und das Rechtssystem in Hongkong können diesem Vertrauen nur schaden . La incertidumbre sobre el proceso legislativo y sobre el sistema jurídico de la ciudad sólo puede lesionar dicha confianza .
Unsicherheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	inseguridades Außerdem schafft diese Übergangsphase zu viel Unsicherheiten . Además , esta fase intermedia crea demasiadas inseguridades .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unsicherheiten	(in ca. 31% aller Fälle)	nejistoty Unterschiedliche Ansätze der Mitgliedstaaten haben zu Unsicherheiten geführt und das Vertrauen in die Rechtssysteme anderer Staaten untergraben . Rozdíly v přístupu v rámci Unie vytvořily určitou míru nejistoty a podkopaly vzájemnou důvěru členských států ve své soudní systémy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Unsicherheiten	(in ca. 70% aller Fälle)	bizonytalanságok Es sind nicht einfach nur Unsicherheiten ; es sind echte Verluste für echte Bürgerinnen und Bürger . Ezek nem egyszerűen bizonytalanságok , hanem valódi polgárokat sújtó valódi veszteségek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen