organisieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (10)
• Estnisch (6)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
organisieren	(in ca. 33% aller Fälle)	организира Es muss den Austausch von Informationen , Analysen und Erfahrungen zwischen ihnen erleichtern , Schulungsprogramme organisieren und eine konkrete Zusammenarbeit zwischen den für die Prüfung von Asylanträgen zuständigen Behörden aufbauen . Службата трябва да улесни обмена на информация , анализите и опита между тях , да организира обучение и да доведе до конкретно сътрудничество между администрациите , на които е възложено разглеждането на молбите за убежище .
organisieren	(in ca. 23% aller Fälle)	организират Es ist offensichtlich , dass dieser Weg nicht ohne Überraschungen verfolgt werden kann . Imperialismus , ob nun von Seiten der USA oder der EU , stößt auf hartnäckigen Widerstand der Menschen , die sich sowohl hier als auch in jenen Ländern organisieren , um einen solchen Rückschritt in der Geschichte zu verhindern . Очевидно е , че този път не може да бъде следван без изненади : империализмът , било то на САЩ или ЕС , е изправен пред упоритата съпротива на хората , които както тук , така и в тези държави , се организират за предотвратяване на такава крачка назад в хода на историята .
organisieren	(in ca. 21% aller Fälle)	организираме Darüber hinaus werden wir insbesondere die Prävention organisieren , indem jeder einzelne Straftäter auf Basis einer individuellen Diagnose und einer Risikobewertung verwaltet wird . Освен това ще организираме превенцията чрез управление на извършителите на престъпления въз основа на индивидуална диагноза и оценка на риска за всеки извършител на престъпление .
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	организиране Frontex wird den betreffenden Mitgliedstaaten mit logistischer und finanzieller Unterstützung helfen , Rückflüge zu organisieren , und die Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke ( RABIT ) einsetzen , wenn sie dies wünschen . Фронтекс ще има готовност да предостави логистична и финансова подкрепа за подпомагане на засегнатите държави-членки , организиране на полети за връщане и изпращане на екипи за бърза гранична намеса , ако желаят .
organisieren .	(in ca. 44% aller Fälle)	организираме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
organisieren	(in ca. 74% aller Fälle)	organisere Frau Ministerin Coughlan , bitte , bitte organisieren und unterstützen Sie diese einmalige Gelegenheit für den mittleren Westen von Irland . Jeg vil anmode minister Coughlan om at organisere og formidle denne enestående mulighed for det midtvestlige Irland .
organisieren	(in ca. 8% aller Fälle)	organiserer Der Bericht fordert verschiedene Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes einschließlich automatischer Filtersysteme für den Internetzugang durch Kinder . Die Kommission wird aufgefordert , eine an alle Bürger gerichtete Informationskampagne über die Erhöhung der Sicherheit bei der Nutzung des Internets zu organisieren und eine kostenlose Telefon-Hotline mit Informationen zu Filtern einzurichten . I betænkningen opfordres der til , at der træffes en række forskellige foranstaltninger for at forbedre beskyttelsen , herunder automatiske filtreringssystemer for adgang til internettet for børn , og der opfordres desuden til , at Kommissionen organiserer en informationskampagne for alle borgere om sikrere brug af internettet og en gratis hjælpeservice for hele Europa med oplysninger om filtre .
organisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	tilrettelægge Wenn die tschechische Präsidentschaft mit ihrem Motto " Europa ohne Grenzen " glaubwürdig und nützlich sein möchte , sollte sie statt weitere Gipfeltreffen zu organisieren umgehend die gesamte EU-Gesetzgebung überprüfen und so viele Bestimmungen wie möglich zu Umweltschutz , Gleichstellung der Geschlechter , sozialen Fragen und Beschäftigung abschaffen . Hvis det tjekkiske formandskab vil være troværdigt og leve op til mottoet " Europa uden grænser " , bør det i stedet for at tilrettelægge flere topmøder omgående gennemgå al EU-lovgivning og ophæve flest mulige miljømæssige , kønsrelaterede , sociale og beskæftigelsesmæssige restriktioner .
organisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	arrangere Ich verstehe auch , warum solche Veranstaltungen für die Behörden , die sie organisieren müssen , besonders kompliziert sind . Wir erinnern uns an die Tragödie im Stadion von Heysel . Jeg forstår også godt , hvorfor der for de myndigheder , som skal arrangere disse begivenheder , er tale om en særligt vanskelig opgave . Vi husker tragedien på Heysel stadion .
organisieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	organisere
organisieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	organisere
zu organisieren	(in ca. 38% aller Fälle)	organisere
zu organisieren	(in ca. 38% aller Fälle)	at organisere
zu organisieren .	(in ca. 79% aller Fälle)	at organisere
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 91% aller Fälle)	Vi organiserer også uddannelse
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vi organiserer også uddannelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
organisieren	(in ca. 77% aller Fälle)	organise Natürlich könnten wir , wie einige meiner Kollegen vorschlagen , es dem Markt überlassen , sich selbst zu organisieren . We could , of course , as some Members are proposing , allow the market to organise itself .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	to organise
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	organize Die entscheidende Frage ist aber : Wie organisieren wir einen gemeinsamen Markt , auf dem die zentrale europäische Frage , nämlich die der Endvergütungen , von einem antiquierten System - nämlich dem Weltpostvertrag - geregelt werden soll . The crucial issue is how we organize a common market in which the central European question , namely final accounting , has to be regulated by an antiquated system - the World Postal Union .
zu organisieren	(in ca. 60% aller Fälle)	to organise
organisieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	organise
organisieren .	(in ca. 22% aller Fälle)	to organise
zu organisieren	(in ca. 16% aller Fälle)	organise
zu organisieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	to organise
zu organisieren .	(in ca. 32% aller Fälle)	organise
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 95% aller Fälle)	We are also organising training

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
organisieren	(in ca. 47% aller Fälle)	korraldada Eine Sache , die wir jedoch sicherlich organisieren möchten , ist eine Konsultation über diesen Themenbereich , um Vereinbarungen zu treffen und diese anschließend einzuhalten . Üks asi , mida me aga kindlasti tahame , on korraldada sellel teemal arutelu , et jõuda kokkulepeteni ning kokkulepetest siis ka edaspidi lähtuda .
organisieren	(in ca. 7% aller Fälle)	korraldama Es ist weder notwendig noch sinnvoll , diesen Ländern im Detail vorzuschreiben , wie sie ihre Wirtschaft oder ihre Bildungs - und Wissenschaftspolitik organisieren müssen , noch wie sie ihre Außenpolitik im Detail regeln . Ei ole vajalik ega mõistlik nendele riikidele üksikasjalikult ette kirjutada , kuidas nad peaksid oma majandust või haridus - ja teaduspoliitikat korraldama või oma välispoliitikat reguleerima .
zu organisieren	(in ca. 84% aller Fälle)	korraldada
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 94% aller Fälle)	Korraldame ka koolitusi
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 99% aller Fälle)	Korraldame ka koolitusi .
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 87% aller Fälle)	See tuleb teostatavaks teha

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
organisieren	(in ca. 46% aller Fälle)	järjestää Der peinliche Aufruf von EU-Vertretern an Mubarak , demokratische Wahlen zu organisieren , ist nur das traurige Ergebnis dieser gescheiterten Politik . EU : n edustajien Mubarakille esittämä kiusallinen vaatimus järjestää demokraattiset vaalit on vain tämän epäonnistuneen politiikan surullinen lopputulos .
organisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	järjestävät Sie streben nach Autonomie und organisieren Proteste gegen die zentrale Diktatur . He pyrkivät autonomiaan ja järjestävät mielenosoituksia keskusdiktatuuria vastaan .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	järjestettävä Ich meine , wir sollten europäische Rückführungsmaßnahmen organisieren , indem wir gemeinsam mit den UN-Organisationen Standards für die Respektierung der einzelnen Personen festsetzen , und zwar nicht nur ihrer Rechte , sondern auch der Würde derjenigen , die zurückzuführen sind ; sie müssen zurückgeführt werden , jedoch unter uneingeschränkter Wahrung der in den internationalen Übereinkommen festgelegten Standards . Mielestäni meidän olisi järjestettävä yhdessä YK : n elinten kanssa palautustoimia ja vahvistettava yksilön kunnioittavaa kohtelua koskevia normeja , jotka liittyvät palautettavien oikeuksiin ja myös ihmisarvoon . Heidät on palautettava noudattaen täysimääräisesti kansainvälisissä yleissopimuksissa vahvistettuja normeja .
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	järjestämään Zunächst gilt mein Gruß den Kollegen Bürgermeistern und Kommunalpolitikern , die im Alltag die Bevölkerung beruhigen , die Solidarität organisieren und mit den öffentlichen Versorgungsunternehmen zusammenarbeiten mußten . Haluan ensinnäkin esittää tervehdykseni kaikille kaupunginjohtajakollegoilleni , paikallisille edustajille , jotka ovat joutuneet päivittäin rauhoittelemaan väestöä , järjestämään avustustoimintaa ja toimimaan yhteistyössä julkisten palvelualojen kanssa .
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	järjestäytyä Wir meinen , dass die Menschen sich organisieren müssen , dass sie sich vereinen und für die Beendigung neoliberaler Politik kämpfen müssen , die solche schädlichen Folgen für die Arbeiter und die Völker gehabt hat . Meidän mielestämme ihmisten pitää järjestäytyä , yhdistyä ja taistella uusliberalistista politiikkaa vastaan , koska se aiheuttaa niin paljon haittaa työläisille ja kansoille .
organisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	organisoida Er ist als einziger freiwillig in ein Konzentrationslager gegangen ist , um dort den Widerstand zu organisieren und Informationen über die Massenmorde zu sammeln . Kapteeni oli ainut vapaaehtoisesti keskitysleirille mennyt henkilö , ja hänen tavoitteenaan oli organisoida keskitysleirin sisällä vastarintaa ja kerätä tietoa leireillä tehtävistä joukkomurhista .
zu organisieren	(in ca. 69% aller Fälle)	järjestää
organisieren .	(in ca. 41% aller Fälle)	järjestää
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me järjestämme myös koulutusta
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 86% aller Fälle)	Me järjestämme myös koulutusta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
organisieren	(in ca. 46% aller Fälle)	organiser Diese sieben Kernarbeitsnormen bauen auf den vier grundsätzlichen Menschenrechten am Arbeitsplatz auf , dem Recht , sich frei und ungehindert organisieren und versammeln zu können , sich zu Gewerkschaften zusammenschließen zu können , dem Recht auf Freiheit von Zwangs - und Pflichtarbeit , dem Recht auf eine eigene Kindheit . Ces sept normes fondamentales reposent sur les quatre droits de l'homme liés au lieu de travail : le droit de s ' organiser et de se rassembler librement , le droit de se liguer en syndicats , le droit à la liberté vis-à-vis du travail forcé et le droit à l'enfance .
organisieren	(in ca. 18% aller Fälle)	d'organiser Nach unserem Dafürhalten ist es sehr wichtig , dass darüber eine interne Debatte in der Türkei geführt wird , aber das zu organisieren ist im Wesentlichen die Aufgabe der Türkei selbst , und es ist nicht so sehr die Aufgabe des Parlaments oder des US-Repräsentantenhauses , zu versuchen , dies zu erzwingen . Nous pensons qu'il est très important qu'un débat interne ait lieu à ce sujet en Turquie , mais c'est principalement à la Turquie elle-même d'organiser ce débat et pas tellement au Parlement ou à la Chambre des représentants américaine de tenter de forcer la question .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	organisent In einem solchen Extremfall ist die erste mögliche Reaktion auf unserer Ebene der Kampf gegen die illegale Einwanderung und insbesondere gegen die mafiosen Organisationen , die diesen neuen Menschenhandel organisieren . Dans un cas aussi caricatural , la première réponse possible , à notre niveau , est la lutte contre l'immigration illégale , et notamment contre les organisations de type mafieux qui organisent cette nouvelle traite des êtres humains .
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	d’organiser Mit diesem Rechtsrahmen muss in erster Linie nach dem Subsidiaritätsprinzip festgelegt werden , wo die Zuständigkeiten liegen , d. h. auf welcher Ebene – der europäischen , der nationalen oder örtlichen – die Dienstleistungen zu organisieren sind . Ce cadre légal doit préciser , d’abord , le niveau de compétences , selon le principe de subsidiarité : à quel niveau - européen , national , local - il convient d’organiser les services .
zu organisieren	(in ca. 66% aller Fälle)	d'organiser
organisieren .	(in ca. 37% aller Fälle)	organiser
zu organisieren	(in ca. 26% aller Fälle)	organiser

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
organisieren	(in ca. 15% aller Fälle)	οργανωθεί Wir halten es für allzu voreilig , sich dafür rein prinzipiell auszusprechen.-Wir nehmen eine sehr skeptische Haltung zu der Frage ein , daß dem Europäischen Gerichtshof die Zuständigkeit erteilt werden soll , als übergeordnete Instanz von nationalen Gerichtshöfen Auslieferungen von Staatsbürgern zu interpretieren und zu entscheiden.Wir setzen großes Vertrauen in eine gemeinsame Lösung der Justizminister der Mitgliedsstaaten der EU , um die zwischenstaatliche Zusammenarbeit der Polizei bei der Verbrechensbekämpfung effektiv zu organisieren . Θεωρούμε ότι είναι υπερβολικά βιαστικό , σε επίπεδο αρχών , να εκφράζεται κανείς υπέρ αυτού . - Αντιμετωπίζουμε με σκεπτικισμό το να δοθεί στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η αρμοδιότητα να ερμηνεύει και να αποφασίζει για την έκδοση πολιτών , τιθέμενο έτσι υπεράνω των εθνικών δικαστηρίων.Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη στο ότι οι Υπουργοί Δικαισύνης των κρατών μελών της Ε.Ε . θα βρούν από κοινού μία λύση για το πώς θα οργανωθεί αποτελεσματικά η διακρατική αστυνομική συνεργασία στον αγώνα κατά της εγκληματικότητας .
organisieren	(in ca. 11% aller Fälle)	οργανώσουμε Das heißt , dass wir diesen Konsens definieren und organisieren müssen , und gleichzeitig gilt es , die europäischen Fraktionen zu stärken , denn es wird keine Europäische Union ohne europäische politische Parteien geben . Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να ορίσουμε και να οργανώσουμε αυτήν τη συναίνεση και , ταυτόχρονα , να ενισχύσουμε τις ευρωπαϊκές πολιτικές ομάδες , διότι δεν μπορεί να υπάρξει Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς ευρωπαϊκές πολιτικές ομάδες .
organisieren	(in ca. 11% aller Fälle)	οργανώσει Das ist eine Sache , die das Europäische Parlament organisieren könnte . Αυτό θα μπορούσε να το οργανώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
organisieren	(in ca. 71% aller Fälle)	organizzare Dennoch sollte so etwas in diesem Haus nicht passieren , und wir sollten unsere Aussprachen effizienter organisieren . Tuttavia , questo genere di inconvenienti non dovrebbe verificarsi in Aula e dovremmo organizzare i nostri dibattiti con maggior efficacia .
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	organizzarsi Wir müssen uns weiterhin gegen ein solches Auftreten wehren , und nach meiner Meinung müssen wir die neue Initiative in jeder erdenklichen Weise unterstützen , die jetzt von der Internationalen Arbeitsorganisation entwickelt wurde und in deren Rahmen ein Verhaltenskodex für alle Länder gefordert wird , damit sie sich an elementare soziale Regeln halten , die das Verbot der Kinderarbeit , der Zwangsarbeit , das Recht auf Vereinigung , das Recht , sich zu organisieren , und das Diskriminierungsverbot betreffen . Noi abbiamo il dovere di continuare ad opporci a simili comportamenti e credo anche che dovremmo dare tutto il nostro appoggio alla nuova iniziativa dell ' Organizzazione internazionale del lavoro per l'istituzione di un codice di comportamento di tutti i paesi avente lo scopo di far rispettare regole sociali elementari riguardo il divieto del lavoro minorile , del lavoro forzato , il diritto al ricongiungimento , il diritto di organizzarsi e il divieto della discriminazione .
zu organisieren	(in ca. 56% aller Fälle)	organizzare
organisieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	organizzare
zu organisieren	(in ca. 15% aller Fälle)	di organizzare
zu organisieren .	(in ca. 53% aller Fälle)	organizzare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
organisieren	(in ca. 62% aller Fälle)	organizēt In den letzten Monaten gab es mehrere schlimme Aktionen der Behörden gegen organisierte Proteste sowie Versuche , Proteste zu organisieren , die von den arabischen Frühlingsrevolutionen inspiriert waren . Pēdējos mēnešos esam kļuvuši par lieciniekiem dažām nopietnām valsts iestāžu akcijām pret organizētiem protestiem , kā arī mēģinājumiem organizēt protestus , iedvesmotus ar " arābu pavasara ” revolūcijām .
zu organisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	organizēt
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Mēs organizējam arī apmācību
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Mēs organizējam arī apmācību .
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 81% aller Fälle)	To būs nepieciešams organizēt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
organisieren	(in ca. 58% aller Fälle)	organizuoti Gleichzeitig schlagen wir vor , ein hochrangiges Roma-Forum zu organisieren . Dieses Forum soll Vertreter der nationalen Regierungen und Parlamente , des Europäischen Parlaments , des Europäischen Wirtschafts - und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen sowie führende Persönlichkeiten der Roma-Zivilgesellschaft und andere wichtige Akteure zusammenbringen . Tuo pat metu mes siūlome organizuoti romų forumą aukštu lygiu , siekdami įtraukti į susitikimą nacionalinių vyriausybių ir parlamentų , Europos Parlamento , Europos Ekonomikos ir Socialinių Reikalų Komiteto , Regionų Komiteto atstovus , o taip pat romų pilietinės visuomenės lyderius ir kitus svarbius dalyvius .
zu organisieren	(in ca. 60% aller Fälle)	organizuoti
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 90% aller Fälle)	Taip pat organizuojame mokymą
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Tai reikės sukurti
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 74% aller Fälle)	Taip pat organizuojame mokymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
organisieren	(in ca. 78% aller Fälle)	organiseren Die Union könnte die Initiative ergreifen , hierzu eine internationale Konferenz zu organisieren . De Unie zou het initiatief kunnen nemen om daarover een internationale conferentie te organiseren .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	te organiseren
organisieren und	(in ca. 74% aller Fälle)	organiseren en
organisieren .	(in ca. 58% aller Fälle)	organiseren .
zu organisieren	(in ca. 51% aller Fälle)	te organiseren
zu organisieren	(in ca. 38% aller Fälle)	organiseren
organisieren .	(in ca. 27% aller Fälle)	organiseren
organisieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	te organiseren
zu organisieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	te organiseren .
zu organisieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	te organiseren
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat moet geregeld worden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
organisieren	(in ca. 56% aller Fälle)	zorganizować Könnten wir den Kampf einstellen und eine Friedenskonferenz organisieren ? Czy moglibyśmy przerwać walki i zorganizować konferencję pokojową ?
organisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	organizowania Trotzdem möchte ich klarstellen , dass jeder Mitgliedstaat sein eigenes Rentensystem organisieren kann und dass die Europäische Union lediglich eine koordinierende Funktion zwischen den Staaten übernimmt . Tym niemniej pragnę jasno powiedzieć , że każde państwo członkowskie ma pełną swobodę organizowania swojego systemu emerytalnego i że rola Unii Europejskiej polega jedynie na ułatwianiu koordynacji pomiędzy państwami .
organisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	zorganizowania Bedenken Sie demnach bitte , dass es sich hierbei um eine Katastrophe großen nicht vorhersehbaren Ausmaßes handelt , auf die man nur reagieren kann , wenn sie stattfindet , und bei der entscheidend ist , dass man innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums Hilfe organisieren kann . Proszę więc , żeby uwzględnili państwo fakt , że jest to tego rodzaju ogromna katastrofa , której nie da się przewidzieć i na którą można zareagować jedynie po tym , jak do niej dojdzie , a w tym celu należy udowodnić , że posiada się zdolność do zorganizowania odpowiedzi w bardzo krótkim czasie .
organisieren sein	(in ca. 83% aller Fälle)	Będzie trzeba to zorganizować .
organisieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	zorganizować
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Organizujemy również szkolenia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
organisieren	(in ca. 82% aller Fälle)	organizar Ich verstehe auch , warum solche Veranstaltungen für die Behörden , die sie organisieren müssen , besonders kompliziert sind . Wir erinnern uns an die Tragödie im Stadion von Heysel . Também compreendo por que razão , para as autoridades que têm de organizar estes acontecimentos , se trata de acontecimentos particularmente complexos . Todos estamos lembrados da tragédia do estádio de Heysel .
zu organisieren	(in ca. 87% aller Fälle)	organizar
organisieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	organizar
zu organisieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	organizar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
organisieren	(in ca. 37% aller Fälle)	organiza Dies waren die Gründe für die Entscheidung der Tschechischen Präsidentschaft , eine Ministerkonferenz zu organisieren , die vom 15.-16 . April unter dem Banner " Bakterielle Bedrohung für die Patientensicherheit in Europa " stattfand . Acestea au fost motivele care au stat în spatele deciziei preşedinţiei cehe de a organiza conferinţa ministerială care a avut loc la Praga între 15 şi 16 aprilie sub titlul " Ameninţări microbiene la adresa siguranţei pacienţilor în Europa ” .
organisieren	(in ca. 20% aller Fälle)	organizeze ( ES ) Tunesien zu achten bedeutet auch , seine demokratische Opposition zu achten , die versucht , sich zu organisieren , aber unterdrückt wird , und seine Zivilgesellschaft zu achten , die auch die Opposition der Zukunft ist . ( ES ) Respectarea Tunisiei înseamnă şi respectarea opoziţiei sale democratice , care încearcă să se organizeze , dar este reprimată , precum şi respectarea societăţii sale civile , care reprezintă , de asemenea , opoziţia viitorului .
organisieren	(in ca. 12% aller Fälle)	organizăm Es war in der Tat nicht an der Zeit , intern darüber zu diskutieren , wie wir uns organisieren . Aus diesem Grund möchte ich , dass der Vertrag von Lissabon schnell ratifiziert wird , sodass wir vereint , Schulter an Schulter mit den anderen Europäern auf der Weltbühne auftreten können . Nu era de fapt momentul să discutăm la nivel intern modul în care ne organizăm , de aceea îmi doresc ca Tratatul de la Lisabona să fie ratificat rapid , astfel încât să apărem pe scena mondială uniţi , umăr la umăr în calitate de europeni .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	organizează Sie streben nach Autonomie und organisieren Proteste gegen die zentrale Diktatur . Acestea caută să obţină autonomia şi organizează proteste împotriva dictaturii centrale .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	organizat Das wird zu organisieren sein . Acest lucru trebuie organizat .
Wir organisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Organizăm
organisieren .	(in ca. 67% aller Fälle)	organiza
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Acest lucru trebuie organizat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
organisieren	(in ca. 71% aller Fälle)	organisera Darüber hinaus gibt es in China eine unüberwindliche Hürde für Hunderte Millionen von Wanderarbeitnehmern , die versuchen , sich zu organisieren , um ihre Ausbeutung zu beenden und Standards für anständige Arbeitsbedingungen durchzusetzen . Vi har också ett oöverstigligt hinder i fråga om de hundratals miljoner invandrade arbetstagare i Kina som försöker organisera sig för att få slut på exploateringen och verka för anständiga arbetsrättsliga normer .
organisieren	(in ca. 5% aller Fälle)	anordna Daher soll der Programmausschuss jetzt auch fünf Unterausschüsse haben . Außerdem soll er einmal jährlich für jeden Bereich einen ausführlichen Meinungsaustausch über die Durchführung des Programms organisieren , damit auch in den Fachausschüssen dieses Hauses unter deren Beteiligung hierüber debattiert werden kann . För det första vill vi göra de enskilda målen mer synliga , vilket innebär att programkommittén måste ha fem underkommittéer och att den måste anordna en årlig diskussion om hur programmet genomförs där varje underkommitté kan ansluta sig till fackutskotten i kammaren för att diskutera detta .
organisieren	(in ca. 4% aller Fälle)	organiserar Im Moment ist die Vorgangsweise folgende , wenn sich ein multinationaler Konzern in Ungarn etablieren will : es erhält freies Land von der lokalen Stadtregierung , bekommt eine Senkung der Steuern und Abgaben , stellt Leute für Minimallöhne ein und verbietet ihnen , sich in Gewerkschaften zu organisieren . Om ett multinationellt företag vill etablera sig i Ungern , går det för närvarande till på följande sätt : Företaget erhåller kostnadsfritt mark av lokala , kommunala myndigheter , får rabatt på skatter och avgifter , anställer människor till minimilöner och tillåter inte ens att de organiserar sig fackligt .
organisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	organiseras Wie ist diese Arbeit zu organisieren ? Hur bör detta arbete organiseras ?
zu organisieren	(in ca. 55% aller Fälle)	organisera
organisieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	organisera
zu organisieren	(in ca. 26% aller Fälle)	att organisera
organisieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	organiserar
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 80% aller Fälle)	Vi organiserar också utbildning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
organisieren	(in ca. 43% aller Fälle)	zorganizovať Bedenken Sie demnach bitte , dass es sich hierbei um eine Katastrophe großen nicht vorhersehbaren Ausmaßes handelt , auf die man nur reagieren kann , wenn sie stattfindet , und bei der entscheidend ist , dass man innerhalb eines sehr kurzen Zeitraums Hilfe organisieren kann . Vezmite preto , prosím , do úvahy , že takýto druh obrovskej pohromy sa nedá predvídať , že na ňu môžete reagovať len vo chvíli , keď k nej dôjde , a musíte ukázať , že viete za veľmi krátky čas zorganizovať reakciu .
organisieren	(in ca. 32% aller Fälle)	organizovať Zu diesem Zweck organisieren wir unter Beteiligung von NRO eine Woche der Demographie , die ein informelles Treffen mit den Familienministern umfassen wird . S týmto cieľom budeme organizovať týždeň demografie , do ktorého budú zapojené mimovládne organizácie a ktorý bude zahŕňať neformálne stretnutie ministrov pre záležitosti rodiny .
zu organisieren	(in ca. 44% aller Fälle)	zorganizovať
organisieren .	(in ca. 42% aller Fälle)	zorganizovať
zu organisieren	(in ca. 38% aller Fälle)	organizovať
organisieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	organizovať
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 95% aller Fälle)	Taktiež organizujeme výcvik
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Taktiež organizujeme výcvik .
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Toto bude treba zabezpečiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
organisieren	(in ca. 49% aller Fälle)	organizirati Herr Präsident ! Ich habe gegen den Bericht Leinen über die europäische Parteienfinanzierung gestimmt , da es nicht akzeptabel ist , dass europäische Mittel bestehenden europäischen politischen Vereinigungen zufließen und damit die Gruppen diskriminiert werden , die es nicht für nötig halten , sich auf europäischer Ebene zu organisieren . ( NL ) Gospod predsednik , glasoval sem proti poročilu gospoda Leinena o financiranju evropskih političnih strank , ker ni sprejemljivo , da se evropska finančna sredstva prenašajo k obstoječim evropskim političnim združenjem , s čimer se diskriminira skupine , ki se jim ne zdi potrebno organizirati na evropski ravni .
organisieren	(in ca. 14% aller Fälle)	organizirajo Eine Gruppe wird nicht erwähnt , und zwar die der Klosterbrüder und Klosterschwestern , Missionare , die entweder selbst weltweit Freiwilligentätigkeit ausüben oder diese organisieren und unterstützen . Skupina , ki tukaj ni omenjena , so redovniki in redovnice , misijonarji , ki po svetu opravljajo prostovoljno delo ali tako delo organizirajo in spodbujajo .
Wir organisieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Organiziramo
zu organisieren	(in ca. 44% aller Fälle)	organizirati
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Organiziramo tudi usposabljanje
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 91% aller Fälle)	Organiziramo tudi usposabljanje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
organisieren	(in ca. 75% aller Fälle)	organizar Was für eine Union haben wir , die alle Arten von Fragen organisieren und regulieren kann - einige von ihnen werden von vielen unserer Bürgerinnen und Bürger als absurd und sogar blödsinnig betrachtet - , aber die unfähig ist , so zu handeln , dass Menschen , die versuchen , unsere Grenzen zu erreichen , nicht umkommen , dass Menschen , die versuchen , in unsere Festung zu gelangen , nicht vor den Toren zum Sterben verurteilt sind ? ¿ Qué Unión es una unión entre nosotros que puede organizar y regular todo tipo de cuestiones - algunas de las cuales consideran absurdas , estúpidas incluso , muchos de nuestros ciudadanos - y que es incapaz de organizar las cosas para que no mueran quienes intentan llegar a nuestras fronteras , que no mueran quienes intentan entrar en nuestros castillos y , en cambio , mueren a las puertas de la muralla ?
organisieren	(in ca. 3% aller Fälle)	organizan Ganz im Gegenteil , die Völker des Südens organisieren sich und leisten Widerstand gegen die europäischen Ansprüche und die WTO . Al contrario , las poblaciones del Sur se organizan y se unen frente a las pretensiones europeas y a la Organización Mundial del Comercio ( OMC ) .
organisieren	(in ca. 2% aller Fälle)	organizarse Ich finde , Sie haben deswegen den falschen Weg gewählt , weil sich Versorgungssicherheit eben nicht supranational definieren und organisieren lässt . Y considero que la razón por la que eligió el camino equivocado fue que la seguridad de suministro simplemente no puede definirse y organizarse a nivel supranacional .
organisieren sein	(in ca. 100% aller Fälle)	lo organicemos .
zu organisieren	(in ca. 76% aller Fälle)	organizar
organisieren ,	(in ca. 70% aller Fälle)	organizar
organisieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	organizar
zu organisieren	(in ca. 9% aller Fälle)	para organizar
zu organisieren .	(in ca. 69% aller Fälle)	organizar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
organisieren	(in ca. 56% aller Fälle)	organizovat Nach meinem Dafürhalten sollte einmal die in den letzten 20 Jahren im Norden wie im Süden praktizierte Politik beleuchtet werden : Durchführung von Strukturanpassungsplänen durch führende internationale Finanzinstitutionen , wodurch die Fähigkeit der Staaten , ihre Volkswirtschaften selbst zu organisieren und zu regeln , geschwächt wurde ; Hintanstellung und Vernachlässigung der Landwirtschaft im Rahmen der öffentlichen Entwicklungshilfe ; Deregulierung ; überstürzte Liberalisierung des Welthandels und der Finanzströme , die zu einer Form des ökologischen und sozialen Dumping und zur Spekulation geführt hat . Domnívám se totiž , že by bylo lepší přezkoumat politiky , které byly za posledních let prováděny na severu i jihu : plány na strukturální vyrovnání , které vedly velké finanční instituce , díky nimž se oslabily schopnosti států organizovat a regulovat svá vlastní hospodářství , ustoupení od zemědělství a nezájem o něj v rámci veřejné rozvojové pomoci , deregulace , náhlá liberalizace světového obchodu a finančních toků , které vedly k jisté formě ekologického sociálního dumpingu a ke spekulacím .
organisieren	(in ca. 20% aller Fälle)	zorganizovat Die Europäische Union sollte Fonds mobilisieren , Programme entwickeln und spezifische institutionelle Strukturen organisieren , um die nationalen Behörden der Länder zu unterstützen , in denen sich die Roma niederlassen wollen , damit dieser Gemeinschaft ein annehmbares materielles Leben , eine angemessene Ausbildung , eine faire Gelegenheit zum Wettbewerb mit anderen , keine Diskriminierung und ein Gefühl der Zugehörigkeit zur europäischen Zivilisation geboten wird . Evropská unie by měla vyčlenit finance , vypracovat programy a zorganizovat zvláštní institucionální struktury na pomoc vnitrostátním orgánům zemí , ve kterých se Romové rozhodnou usadit , tak aby toto společenství mělo slušné materiální zajištění , řádné vzdělání , spravedlivou možnost soutěžit s ostatními , to vše bez jakékoli diskriminace , a soudržné uvědomění o existenci v evropské civilizaci .
Wir organisieren auch Schulungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Organizujeme rovněž odbornou přípravu
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 86% aller Fälle)	To bude nutné zajistit
Wir organisieren auch Schulungen .	(in ca. 84% aller Fälle)	Organizujeme rovněž odbornou přípravu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
organisieren	(in ca. 18% aller Fälle)	megszervezni Hier geht es nicht darum , Parteien nach einer einheitlichen , standardisierten Struktur zu organisieren , sondern darum , einem allgemeineren Modell zu folgen . Nem arról van szó , hogy a pártokat egy egységes , szabványosított felépítés alapján kell megszervezni , hanem arról , hogy egy általánosabb modellt kell követni .
organisieren	(in ca. 18% aller Fälle)	szervezni Wie werden Sie dies jetzt organisieren ? Hogyan fogják szervezni ezeket a jövőben ?
Das wird zu organisieren sein	(in ca. 73% aller Fälle)	Ezt meg kell szervezni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen