vermitteln

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vermitteln	(in ca. 27% aller Fälle)	formidle In erster Linie brauchen wir Informationskampagnen , um vorzubeugen und Hintergrundwissen zu vermitteln : die Ziele sogenannter Anwerber , der Aufbau ihrer Systeme und ihre Machenschaften . Først og fremmest har vi brug for informationskampagner for at forebygge og for at formidle baggrundsviden : Såkaldte hververes formål , opbygningen af deres systemer og deres gerninger .
vermitteln	(in ca. 6% aller Fälle)	mægle Doch wir haben zusätzliche Probleme mit der Entsendung eines Bataillons in Konfliktregionen wie den Tschad , wo es nicht darum geht , Krieg zu führen , sondern Schutz in Krisensituationen zu bieten und bei Konflikten zu vermitteln . Vi har dog også problemer med at sende en bataljon til konflikter , som f.eks . den i Tchad , hvor det ikke drejer sig om at føre krig , men derimod om at forebygge krisesituationer og mægle i konfliktsituationer .
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem vil mægle ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vermitteln	(in ca. 8% aller Fälle)	convey Kommissarin Ashton wird sich dieser Angelegenheit annehmen und sicherlich die Interessen des Parlaments vermitteln . Commissioner Ashton here will deal with this , and I will certainly convey Parliament 's interest .
vermitteln	(in ca. 7% aller Fälle)	message Wir sollten diesem Beispiel folgen und Russland eine klare und entschlossene Botschaft vermitteln : Es reicht ! We should follow suit and send Russia a clear and resolute message . Enough is enough !
vermitteln	(in ca. 5% aller Fälle)	communicate Deshalb müssen wir meiner Ansicht nach unsere Bemühungen fortsetzen : Das Parlament muss sich Gehör verschaffen und diese Entschließung annehmen - die ich persönlich für ausgezeichnet halte - , und der Rat muss weiterhin sämtliche Gelegenheiten nutzen , um den russischen Behörden unseren Standpunkt zu vermitteln , den Standpunkt des Rates , der Europäischen Union und des Europäischen Parlaments . I therefore believe that we have to continue with our efforts : Parliament must make its voice heard and approve this Resolution - which I personally believe to be excellent - and the Council must continue to take every opportunity to communicate our position to the Russian authorities - the positions of the Council , the European Union , and the European Parliament .
Botschaft vermitteln	(in ca. 86% aller Fälle)	message
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Who will arbitrate ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vermitteln	(in ca. 20% aller Fälle)	sõnumi In dieser gemeinsamen Entschließung vermitteln wir die starke politische Botschaft , dass wir schnellstmöglich die Erteilung freier Visa für alle Menschen in den westlichen Balkanländern wollen . Just selles ühisdeklaratsioonis edastame tugeva poliitilise sõnumi , millega toetame kõikidele Lääne-Balkani inimestele viisavabaduse andmise kiirendamist .
Botschaft vermitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	sõnumi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vermitteln	(in ca. 11% aller Fälle)	kuvan Eine Rechtsgrundlage auf europäischer Ebene für die Erhebung vergleichbarer Daten , die ein wahrheitsgetreues Bild der beruflichen Weiterbildung vermitteln , ist als wesentlicher Faktor aus Sicht sowohl der Koordinierung als auch der so genannten Wirksamkeit zu sehen . Koko unionia koskevaa oikeusperustaa , joka mahdollistaa sellaisten vertailukelpoisten tietojen keruun , jotka antavat totuudenmukaisen kuvan ammatillisesta täydennyskoulutuksesta , on pidettävä välttämättömänä edellytyksenä sekä koordinoinnille että tehokkuudelle .
vermitteln	(in ca. 10% aller Fälle)	välittää Das ist der Demokratie und der heutigen Europäischen Union , wie wir sie den jungen Menschen vermitteln sollten , unwürdig . Tämä ei ole demokratian mukaista eikä vastaa sitä kuvaa unionista , jota haluamme nuorille välittää .
vermitteln	(in ca. 4% aller Fälle)	saada Das Hauptziel dieser Terrororganisationen darin besteht , Differenzen zwischen den NATO-Alliierten auszulösen und den Eindruck zu vermitteln , dass es unmöglich ist , Afghanistan zu befrieden . Terroristijärjestöjen tärkeimpänä tavoitteena on epäsovun kylväminen Naton liittolaisten keskuuteen ja sellaisen kuvan luominen , ettei Afganistaniin voida saada aikaan rauhaa .
wir vermitteln wollen	(in ca. 79% aller Fälle)	Tällaisen viestin haluamme välittää .
Wir wollen vier Botschaften vermitteln	(in ca. 100% aller Fälle)	Meillä on neljä viestiä esitettävänä
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka neuvottelee ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vermitteln	(in ca. 9% aller Fälle)	transmettre Um den Aufbau geeigneter Kapazitäten in den Entwicklungsländern zu unterstützen , sollte die Europäische Gemeinschaft vermehrt technische Hilfe für die Bauern leisten und hier auch technisches Know-how vermitteln , beispielsweise für erneuerbare Energien und vieles andere mehr . Pour encourager la formation de capacités adaptées dans les pays en développement , la Communauté européenne doit offrir une aide technique plus importante aux agriculteurs et transmettre aussi un savoir-faire technique , par exemple dans le domaine des énergies renouvelables et beaucoup d'autres choses .
vermitteln	(in ca. 8% aller Fälle)	communiquer Wir haben heute eine Aussprache zu den European City Guides geführt , allerdings haben wir von Seiten des Rates keine nennenswerte Reaktion erhalten , und ich meine , wir müssen den Bürgern klarer vermitteln , was wir hier in der Europäischen Union eigentlich tun , und dass wir wirklich für sie hier sind und nicht nur , um über sie zu reden . Nous avons organisé aujourd ' hui un débat sur le Guide des villes européennes , mais nous n'avons obtenu que très peu de réactions de la part du Conseil , et je pense que nous devons communiquer davantage de messages clairs à nos concitoyens concernant ce que nous faisons dans l'Union européenne et leur montrer que nous sommes là pour eux , et pas simplement pour parler d'eux .
vermitteln	(in ca. 8% aller Fälle)	donner Das spezielle System für den Ausweis der Energieeffizienz , das wir einführen wollen , wird den Bürgern nicht nur Informationen über die Energieeffizienz vermitteln , sondern es auch ermöglichen , dass die Behörden auf diesem Gebiet als Vorbild auftreten können . Le système d'affichage particulier que nous voulons mettre en place permettra aux citoyens non seulement d'être informés de cette performance énergétique , mais de donner aux pouvoirs publics un rôle exemplaire en la matière .
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui arbitrera ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vermitteln	(in ca. 18% aller Fälle)	trasmettere Was die Menschen erwarten , sind feste Überzeugungen und klare Botschaften , und dies müssen wir ihnen vermitteln . Ciò che la gente si aspetta sono convinzioni solide e messaggi chiari , e noi dobbiamo saper trasmettere le une e gli altri .
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi farà da arbitro ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vermitteln	(in ca. 7% aller Fälle)	geven Wir haben 28 Kompromisse erzielt . Kompromisse , die die strategische Vision , die wir bezüglich unseres Engagements für den Mittelmeerraum mit diesem Bericht vermitteln wollten , eher bereichert als abgeschwächt haben . Wij hebben 28 compromisvoorstellen ingediend , die de strategische visie die we aan dit verslag en aan onze inzet voor het Middellandse Zeegebied willen geven niet hebben verwaterd , maar juist hebben verrijkt .
vermitteln	(in ca. 7% aller Fälle)	overbrengen Diese Abgeordneten sagten uns , dass dies die Botschaft sei , die wir unseren Wählern vermitteln müssen . Die parlementariërs vertelden ons dat dit de boodschap is die wij aan onze kiezers moeten overbrengen .
vermitteln	(in ca. 6% aller Fälle)	uitdragen Ich halte es für unannehmbar , dass man die Vorstellung vermitteln will , die Europäische Union sei entgegen der Strategie , die in fast allen Mitgliedstaaten verfolgt wird , mit der Liberalisierung von Drogen einverstanden . Ik geloof niet de Europese Unie het idee moet uitdragen dat we voorstander zijn van het liberaliseren van het drugsbeleid . Dat zou haaks staan op het beleid dat in vrijwel alle lidstaten gevolgd wordt .
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wie bemiddelt ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vermitteln	(in ca. 13% aller Fälle)	wizerunek Wie sollen wir den Verbrauchern ein positives Bild von Europa vermitteln , ohne zuvor ihr Vertrauen wiederhergestellt zu haben ? W jaki sposób możemy zachęcić konsumentów , żeby pielęgnowali pozytywny wizerunek Europy , jeżeli nie potrafimy odbudować ich zaufania ?
wir vermitteln wollen	(in ca. 71% aller Fälle)	Taki sygnał chcielibyśmy przekazać .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vermitteln	(in ca. 14% aller Fälle)	transmitir Es ist ein Glück , daß Europa die Bedeutung des Balkans begreift , und ich teile das Gefühl der Dringlichkeit , das Sie zu vermitteln versuchten . É bom que a Europa compreenda a importância dos Balcãs e concordo com o sentimento de urgência que o Senhor Presidente quis transmitir .
vermitteln	(in ca. 5% aller Fälle)	também Aufgrund des neuen globalen Szenarios und der neuen Machtverhältnisse sollten wir meines Erachtens jedoch unsere Zusammenarbeit mit Washington funktionsfähiger machen . Damit sich die EU als glaubwürdige Partnerin behaupten kann , muss sie nicht nur ein Bild des Zusammenhalts , sondern auch ihre Fähigkeit , konkrete Verpflichtungen einzugehen , vermitteln . No entanto , à conta do novo cenário global e do equilíbrio de poderes , penso que devemos executar a nossa colaboração com Washington de forma mais operacional e , para que a União Europeia se afirme como um parceiro credível , é vital passar não só uma imagem de coesão , mas também de capacidade de cumprimento de compromissos concretos .
vermitteln	(in ca. 5% aller Fälle)	passar Das müssen wir den Menschen auch in Zukunft vermitteln , auch zu Themen wie Terrorismus , und wir müssen sagen , dass unsere Maßnahmen voll und ganz auf dem Respekt der Menschenrechte und des Völkerrechts beruhen . É preciso que continuemos a fazer passar esta mensagem junto das populações , também a respeito de questões como o terrorismo , e é preciso afirmar que a nossa actuação assenta firmemente no respeito pelos direitos humanos e pelo direito internacional .
vermitteln	(in ca. 4% aller Fälle)	ideia Selbstverständlich kann unser mit 495 Punkten überfrachtetes detailliertes Programm , wenn es aus dem Zusammenhang gerissen wird , absurd erscheinen , doch in bestimmten Momenten müssen wir einfach analytisch vorgehen , um den Eindruck des Konkreten zu vermitteln , und dann müssen wir , wie heute Vormittag , konkrete Prioritäten setzen , um eine Vorstellung von unserer Politik zu vermitteln . É claro que o excesso dos 495 pontos do nosso programa detalhado , se for isolado do contexto , pode até parecer um absurdo , mas em determinados momentos temos de ser analíticos para dar uma ideia da realidade concreta e outras vezes , como esta manhã , temos de ser concretos relativamente às prioridades para dar uma ideia da política .
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem arbitra ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vermitteln	(in ca. 24% aller Fälle)	förmedla Beides war schlecht zu vermitteln , und es sollte ein einheitlicher Ausstieg auf einer Zeitschiene mit Mengenbegrenzungen und nicht mehr mit Preissenkungen vorgesehen werden . Båda delarna var svåra att förmedla , och det bör föreskrivas en enhetlig avslutning på en tidsaxel med mängdbegränsningar , och inte längre med prissänkningar .
vermitteln	(in ca. 7% aller Fälle)	budskap Die Botschaft , die wir vermitteln werden , ist , dass wir es ernst damit meinen und dass sie eine klare europäische Zukunft haben . Det budskap vi sänder ut är att vi menar allvar och att de har en tydlig framtid inom EU .
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vem medlar ?
Das müssen wir vermitteln .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det måste vi förmedla .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vermitteln	(in ca. 9% aller Fälle)	poskytujú Die Petitionen vermitteln ein wichtiges Bild von der Anwendung der europäischen Rechtsvorschriften und ihren Auswirkungen auf die Bürger . Petície poskytujú dôležitý obraz toho , ako sa aplikuje európska legislatíva a aký dôsledok má na jednotlivcov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vermitteln	(in ca. 13% aller Fälle)	posredovati Allerdings ist bekannt , dass es unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen einen Mechanismus für die Klärung dieser im Wesentlichen bilateralen Frage gibt , mit Herrn Nimec als Sonderbeauftragten , der sich bemüht , zwischen beiden Seiten zu vermitteln , um zu einer Lösung zu gelangen . Vendar vsi vemo , da je za reševanje tega , v osnovi bilateralnega vprašanja , vzpostavljen mehanizem , mehanizem pod okriljem Združenih narodov , s posebnim predstavnikom , gospodom Nimecom , ki si prizadeva posredovati med obema stranema za to , da pride do rešitve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vermitteln	(in ca. 28% aller Fälle)	transmitir Ich möchte die Gelegenheit nutzen , um zu sagen , dass wir uns als Parlamentarier überlegen müssen , ob wir in Zukunft , wenn wir zu einer so wichtigen Konferenz wie der in Johannesburg Stellung nehmen , das nicht kompakter , nicht kürzer , nicht strukturierter schaffen , auch vor dem Hintergrund , dass dann der Öffentlichkeit leichter zu vermitteln ist , wofür das Europäische Parlament steht und wofür nicht . Quiero aprovechar esta ocasión para decir que , como diputados , hemos de reflexionar acerca de que en el futuro , cuando tomemos postura acerca de una conferencia tan importante como la de Johannesburgo , no lo hagamos de manera más compacta , más breve ni más estructurada , incluso sobre el trasfondo de que luego vaya a ser más fácil transmitir a la opinión pública qué cosas apoya el Parlamento y cuáles no .
Das müssen wir vermitteln	(in ca. 94% aller Fälle)	Debemos hacer hincapié en esto
Wer wird dabei vermitteln	(in ca. 89% aller Fälle)	Quién la arbitrará
Wer wird dabei vermitteln ?	(in ca. 91% aller Fälle)	¿ Quién la arbitrará ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vermitteln	(in ca. 20% aller Fälle)	üzenetet Sogar in diesem frühen Stadium zielt er darauf ab , der Kommission zu vermitteln , was eine positive Botschaft für unsere Landwirte ist , und dies vor der Vorlage des Gesetzestextes . A szöveg még e korai szakaszában is arra irányul , hogy a mezőgazdasági termelőink számára kedvezőnek tekinthető üzenetet küldjön a Bizottságnak a jogalkotási szöveg elfogadásáig .
vermitteln	(in ca. 11% aller Fälle)	képet Was das Fleisch betrifft , so vermitteln die statistischen Daten den Eindruck , dass noch rechtzeitig Maßnahmen ergriffen werden können , um den Markt zu regulieren , und zwar durch Interventionsmechanismen . A hús esetében a statisztikai adatok olyan képet nyújtanak , amely lehetővé teszi , hogy - intervenciós mechanizmusok létrehozása révén - megfelelő időben lehessen intézkedéseket tenni a piac szabályozása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen