Reichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reichen	(in ca. 77% aller Fälle)	богатите Hilfe für die Reichen zum Nachteil der Armen . Подкрепа за богатите за сметка на бедните .
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 63% aller Fälle)	Достатъчни ли са разпоредбите
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Достатъчни ли са разпоредбите ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reichen	(in ca. 48% aller Fälle)	rige Es ist eine schmerzliche Feststellung , daß es derzeit kein Instrumentarium gibt , um zu vermeiden , daß das alte Prinzip zur Anwendung kommt , nach dem durch Preiserhöhungen dem Reichen gegeben wird und dem Armen lediglich die Krümel bleiben , die vom Tisch fallen . Det er en smertelig konstatering , at der i dag ikke findes noget instrument til at undgå , at det gamle princip kommer til anvendelse , som gennem prisforhøjelser giver til de rige , og hvor de fattige kun får smulerne fra de riges bord .
Reichen	(in ca. 11% aller Fälle)	de rige
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 79% aller Fälle)	Er bestemmelserne tilstrækkelige
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Er bestemmelserne tilstrækkelige ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reichen	(in ca. 47% aller Fälle)	rich In Wirklichkeit ist die Kaufkraft der Arbeiter - und der Mittelklasse geschrumpft , während die Reichen noch niemals so reich waren . In reality , the working and middle classes have seen their purchasing power plummet , while the rich have never been so rich .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Are the provisions sufficient ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reichen	(in ca. 39% aller Fälle)	rikaste Frau Präsidentin ! In Kopenhagen haben sich selbst kooperative Länder wie Indonesien und Brasilien letztlich auf die Seite der G77-Staaten geschlagen und so zu einem Block gegen die sogenannten Reichen im Norden zusammengeschlossen . ( DE ) Austatud juhataja ! Kopenhaagenis asusid isegi sellised koostööaltid riigid nagu Indoneesia ja Brasiilia G77 riikide poolele , ühendades seeläbi jõud , et luua vastasrinne nn rikaste põhjariikide vastu .
Reichen	(in ca. 30% aller Fälle)	rikastele Ich sehe keinen Grund für eine endlose Umverteilung von Geldern von den Reichen zu den Reichen . Ma ei näe põhjust raha lõputuks ümberjagamiseks rikastelt rikastele .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Kas normid on piisavad ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reichen	(in ca. 33% aller Fälle)	rikkaiden Steuerwettbewerb ist Steuerdumping für die Großen und Reichen und wachsender Steuerdruck auf den Schultern von Normalverdienern und Konsumenten . Verokilpailussa on kyse verotuksen dumppauksesta rikkaiden ja vaikutusvaltaisten hyväksi , ja se vain lisää tavallisten palkansaajien ja kuluttajien verotaakkaa .
Reichen	(in ca. 13% aller Fälle)	rikkaita Da jedoch die Sorge um die menschliche Gesundheit für die Reichen ebenso wie für die Armen gelten muß , wird es nicht leichtfallen , zu rechtfertigen , daß sie in der Praxis schließlich größer für die letzteren als für die ersteren ist . Ihmisten terveydestä on kuitenkin huolehdittava yhtä lailla riippumatta siitä , ovatko he rikkaita vai köyhiä , joten ei ole helppoa perustella sitä , miksi käytännössä kannetaan kuitenkin suurempaa huolta köyhien kuin rikkaiden terveydestä .
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 73% aller Fälle)	Ovatko säännökset riittäviä
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ovatko säännökset riittäviä ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reichen	(in ca. 37% aller Fälle)	riches Dass durch den Globalisierungsprozess die Reichen reicher geworden sind , ist durchaus möglich , dass aber die Armen ärmer geworden sind , ist offenkundig falsch . Il se peut que les riches soient effectivement devenus plus riches grâce à la mondialisation , mais il est inexact de prétendre que les pauvres sont encore plus pauvres .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Les dispositions sont-elles suffisantes ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reichen	(in ca. 31% aller Fälle)	πλούσιοι Sie wie potentielle Aggressoren zu behandeln , die es gilt , aus dem prosperiereden Europa fernzuhalten , bedeutet , daß nur die Reichen in diesen geschlossenen Club aufgenommen werden . Το να τους αντιμετωπίζουμε ως πιθανούς εγκληματίες τους οποίους πρέπει να αποθαρρύνουμε από το να προσεγγίσουν την ευημερούσα Ευρώπη σημαίνει πως μόνο οι πλούσιοι θα επιτρέπεται να μπουν σε αυτήν την πολύ κλειστή λέσχη .
Reichen	(in ca. 29% aller Fälle)	πλούσιους Ich hoffe , dass Herr Trichet auch Präsident Sarkozy gegenüber Zurückhaltung anmahnt , der von Frankreich eingegangene Verpflichtungen nicht einhält , um den Reichen Steuergeschenke zu machen . Ελπίζω ο κ . Trichet να συστήσει συγκράτηση και στον Πρόεδρο Σαρκοζί , ο οποίος απαρνείται τις δεσμεύσεις της Γαλλίας προκειμένου να κάνει φορολογικά δώρα στους πλούσιους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reichen	(in ca. 62% aller Fälle)	ricchi Die EU nimmt von den Armen und gibt den Reichen . L' Unione europea prende ai poveri per dare ai ricchi .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Le disposizioni sono sufficienti ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reichen	(in ca. 47% aller Fälle)	bagātajiem Die Tatsache , dass 78 Millionen europäischer Bürger in Armut leben und die soziale Kluft zwischen Armen und Reichen immer tiefer wird , ist ein äußerst ernst zu nehmender Hinweis darauf , dass Maßnahmen auf nationaler und auf europäischer Ebene ergriffen werden müssen . Tas , ka 78 miljoni Eiropas iedzīvotāju dzīvo nabadzībā un sociālā plaisa starp nabadzīgajiem un bagātajiem kļūst aizvien lielāka , ir visnopietnākā norāde , ka pasākumi jāveic gan valsts , gan Eiropas līmenī .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Vai nosacījumi ir pietiekami ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reichen	(in ca. 51% aller Fälle)	turtingiesiems Außerdem konkurrieren die Ernährung der Armen und der Autoantrieb der Reichen immer öfter miteinander . Be to , vis dažniau tenka rinktis , ar tiekti maistą skurdžiams ar automobilius turtingiesiems .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar nuostatos pakankamos ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reichen	(in ca. 89% aller Fälle)	rijken Ich bin auch voll und ganz damit einverstanden , die Beihilfen zu begrenzen , damit dadurch nicht letztlich die Reichen oder die Pseudolandwirte im Oberhaus noch reicher werden . Aber ich bin dagegen , das Kind mit dem Bade auszuschütten : Wir brauchen einen authentischen Agrarsektor , der uns vor Geißeln wie dem Rinderwahnsinn schützt und unsere Ernährungssouveränität angesichts der Agroindustrie , vor allem in den USA , sicherstellt . En ik zeg volmondig ja tegen de voorstellen een maximum te stellen aan de subsidies , om te voorkomen dat de rijken , of de pseudo-boeren die zitting hebben in het Britse Hogerhuis , er uiteindelijk alleen maar rijker van worden . Ik zeg echter nee als u het kind met het badwater dreigt weg te gooien : er moet ruimte blijven voor een authentieke vorm van landbouw , die ons beschermt tegen plagen als de gekkekoeienziekte en onze onafhankelijkheid op voedselgebied tegenover de door de Amerikanen gedomineerde landbouwindustrie waarborgt .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Zijn de bepalingen toereikend ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reichen	(in ca. 33% aller Fälle)	bogatych Das Roosevelt-Programm beinhaltete folgende Punkte : Erstens , Umverteilung des Wohlstandes , Besteuerung der Reichen und Weitergabe des Geldes an die Armen , und zweitens , ein enormes Programm für junge Menschen in den USA . Program Roosevelta był następujący : po pierwsze , redystrybucja dobrobytu oraz opodatkowanie bogatych obywateli i przekazanie pieniędzy biednym , a po drugie , bogaty program dla młodych ludzi w Stanach Zjednoczonych .
Reichen	(in ca. 14% aller Fälle)	pisemny Reichen Sie bitte zu dieser Angelegenheit einen schriftlichen Antrag ein . Bardzo proszę o pisemny wniosek w tej sprawie .
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 70% aller Fälle)	Czy przepisy są wystarczające
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Czy przepisy są wystarczające ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reichen	(in ca. 57% aller Fälle)	ricos Die armen Länder und die neuen Mitgliedstaaten sollten von Beitragszahlungen befreit werden , sodass man von wirklicher Solidarität sprechen kann und nicht nur von einer Umverteilung von den Armen in den reichen Ländern zu den Reichen in den ärmeren Ländern . Os países pobres e os novos Estados-Membros devem ser dispensados do pagamento de quota , para que se verifique uma verdadeira solidariedade e não apenas uma redistribuição de meios dos pobres nos países ricos para os ricos nos países pobres .
Reichen	(in ca. 12% aller Fälle)	os ricos
Reichen	(in ca. 6% aller Fälle)	ricos .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	As disposições são suficientes ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reichen	(in ca. 28% aller Fälle)	bogaţi Deshalb bestehen wir auf der Notwendigkeit , den EU-Haushalt auf der Grundlage einer gerechten Verteilung von Einnahmen und Wohlstand deutlich zu erhöhen , damit es eine echte Politik der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion geben kann . Wir lehnen Maßnahmen ab , die nur mehr des Gleichen bedeuten , mit anderen Worten , " rette dich selber , wenn du kannst " , wodurch die Reichen noch reicher und die Armen noch ärmer werden , wie die zunehmenden Ungleichheiten und Disparitäten der Wirtschaften in der Eurozone untereinander eindeutig gezeigt haben . Insistăm prin urmare asupra nevoii de a mări semnificativ bugetul Uniunii Europene în baza unei juste distribuţii a veniturilor şi averilor , pentru a crea o politică reală de coeziune economică şi socială şi pentru a respinge măsurile care sunt similare , cu alte cuvinte măsurile de tip " scapă cine poate ” , permiţându-le celor bogaţi să devină şi mai bogaţi celor săraci să devină şi mai săraci , după cum o demonstrează clar inegalităţile şi disparităţile din ce în ce mai mari dintre economiile din zona euro .
Reichen	(in ca. 23% aller Fälle)	bogaţilor Das Roosevelt-Programm beinhaltete folgende Punkte : Erstens , Umverteilung des Wohlstandes , Besteuerung der Reichen und Weitergabe des Geldes an die Armen , und zweitens , ein enormes Programm für junge Menschen in den USA . Programul lui Roosevelt a fost : în primul rând , redistribuirea bogăţiei , precum şi impozitarea bogaţilor şi bani pentru cei săraci ; şi , în al doilea rând , un program impresionant pentru tinerii din SUA .
Reichen	(in ca. 18% aller Fälle)	Prevederile Reichen die Vorschriften aus ? Prevederile sunt suficiente ?
Reichen und Mächtigen	(in ca. 67% aller Fälle)	bogaţi şi puternici
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 72% aller Fälle)	Prevederile sunt suficiente
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Prevederile sunt suficiente ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reichen	(in ca. 60% aller Fälle)	rika Allzu oft wird uns führenden Vertretern der Entwicklungsländer der Mangel an Verbesserungen der Lebensbedingungen unserer Bürger vorgeworfen , trotz der großzügigen Entwicklungshilfe , die wir angeblich von den Reichen erhalten haben . Alltför ofta klandras utvecklingsländernas ledare för bristen på förbättringar i våra människors liv , trots det generösa utvecklingsstöd vi sägs ha mottagit från de rika .
Reichen	(in ca. 11% aller Fälle)	de rika
die Reichen	(in ca. 92% aller Fälle)	de rika
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Är lagstiftningen tillräcklig ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reichen	(in ca. 23% aller Fälle)	bohatých Außerdem konkurrieren die Ernährung der Armen und der Autoantrieb der Reichen immer öfter miteinander . Okrem toho zaisťovaniu potravín pre chudobných čoraz častejšie konkuruje prevádzkovanie áut bohatých .
Reichen	(in ca. 23% aller Fälle)	bohatí Quoten werden am freien Markt gekauft und verkauft , und die Reichen und Mächtigen spekulieren damit . Kvóty sa kupujú a predávajú na otvorenom trhu a bohatí a mocní s nimi špekulujú .
Reichen	(in ca. 17% aller Fälle)	bohatých .
Reichen und	(in ca. 83% aller Fälle)	bohatých a
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 73% aller Fälle)	Sú ustanovenia dostatočné
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Sú ustanovenia dostatočné ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reichen	(in ca. 27% aller Fälle)	bogatih Oftmals erweist sie sich als Instrument , mit dem die wirtschaftlichen Schwachen von den Starken und die Armen von den Reichen abhängig gemacht werden . V več primerih je to instrument , ki naredi ekonomsko šibke odvisne od ekonomsko močnih in revne odvisne od bogatih .
Reichen	(in ca. 16% aller Fälle)	bogatim Und diese Woche haben wir ihre Pläne kennengelernt : wie sie öffentliche Dienstleistungen verringern und das Rentenalter hochsetzen wollen und wie Sie den Reichen helfen werden , indem Sie die Erbschaftssteuer kürzen . In ta teden smo slišali njihove načrte : kako bodo zmanjšali javne storitve in dvignili upokojitveno starost in kako bodo pomagali bogatim s tem , da bodo zmanjšali davek na dediščino .
Reichen	(in ca. 12% aller Fälle)	posredujte Reichen Sie bitte zu dieser Angelegenheit einen schriftlichen Antrag ein . O tej zadevi prosim posredujte pisno zahtevo .
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 72% aller Fälle)	So določbe zadostne
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	So določbe zadostne ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reichen	(in ca. 57% aller Fälle)	ricos Ich gehöre allerdings zu denjenigen , die der Ansicht sind , dass man die Umweltverschmutzung nicht zum Spekulationsobjekt machen und den Reichen nicht erlauben darf , denen , die keine Entwicklungsmöglichkeiten haben , das Recht auf Verschmutzung abzukaufen . Sin embargo , soy de los que piensan que no podemos especular sobre la contaminación y permitir que los ricos compren un derecho de contaminar a los que no tienen los medios de desarrollarse .
Reichen	(in ca. 14% aller Fälle)	los ricos
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 98% aller Fälle)	¿ Hay disposiciones suficientes ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reichen	(in ca. 20% aller Fälle)	bohatými In dieser Hinsicht darf die Kohäsion und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten nicht als ein Akt des Altruismus der Reichen zugunsten der Armen gesehen werden . V tomto ohledu nesmí být politiky soudržnosti a solidarity mezi členskými státy považovány za nějakou formu altruismu provozovanou bohatými ve prospěch chudých .
Reichen	(in ca. 19% aller Fälle)	bohatých Es ist relativ einfach , die Reichen arm zu machen , aber es ist etwas intelligenter , anstrengender und umfassender , die Armen reich zu machen . Udělat z bohatých chudé je poměrně jednoduché . Mnohem inteligentnějším , podnětnějším a náročnějším úkolem je udělat z chudých bohaté .
Reichen die Vorschriften aus	(in ca. 73% aller Fälle)	Jsou ustanovení dostatečná
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Jsou ustanovení dostatečná ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reichen	(in ca. 60% aller Fälle)	gazdagok In dieser Hinsicht darf die Kohäsion und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten nicht als ein Akt des Altruismus der Reichen zugunsten der Armen gesehen werden . Ebből a szempontból a tagállamok közötti kohéziós és szolidaritási politikákat nem szabad olyan emberbaráti cselekedetnek tekinteni , amelyet a gazdagok tesznek a szegények megsegítésére .
Reichen die Vorschriften aus ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Elégségesek a rendelkezések ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen