denen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (11)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
denen	(in ca. 20% aller Fälle)	които Ich persönlich schließe mich all denen an , die ihrer Wut über all diese Terroranschläge Ausdruck verliehen haben und unterstütze unsere Anstrengungen , Solidarität mit den Opfern des Terrorismus zu zeigen . Аз лично се присъединявам към всички онези , които изразиха гнева си по отношение на всички терористични атаки и подкрепят нашите усилия да покажем солидарност с жертвите на тероризма .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	са In unserem Einflussbereich liegen besonders jene Staaten mit denen wir Handel betreiben . В нашата сфера на влияние са държавите , с които търгуваме .
denen bestimmte	(in ca. 100% aller Fälle)	изправени определени
denen diese	(in ca. 67% aller Fälle)	които тези
denen Europa	(in ca. 54% aller Fälle)	които Европа
in denen	(in ca. 48% aller Fälle)	в които
von denen	(in ca. 46% aller Fälle)	от които
, denen	(in ca. 21% aller Fälle)	, пред които
mit denen	(in ca. 20% aller Fälle)	с които
denen wir	(in ca. 18% aller Fälle)	които сме
denen die	(in ca. 16% aller Fälle)	.
denen wir	(in ca. 10% aller Fälle)	които
denen die	(in ca. 9% aller Fälle)	които

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
denen	(in ca. 5% aller Fälle)	hvor Was die Transparenz betrifft , so hatte ich ein interessantes Erlebnis , als ich Bedienstete des Parlaments um eine Aufstellung der Maßnahmen bat , die die Kommission im Hinblick auf all jene Punkte des Haushaltsplans 2000 ergriffen hat , zu denen das Parlament Änderungen beschlossen hatte . Dabei war ich sowohl an konkreten Beträgen als auch allgemeinen Bemerkungen interessiert . Hvad gennemsigtigheden angår , havde jeg en interessant oplevelse , da jeg bad Parlamentets embedsmænd om at give mig en liste over , hvad Kommissionen havde gjort ved budgettet for 2000 med hensyn til de punkter , hvor Parlamentet havde vedtaget ændringsforslag til budgettet , både angående pengebeløb og bemærkninger .
denen einige	(in ca. 77% aller Fälle)	hvoraf nogle
denen viele	(in ca. 75% aller Fälle)	hvoraf mange
all denen	(in ca. 55% aller Fälle)	alle dem
all denen	(in ca. 34% aller Fälle)	takke alle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
denen	(in ca. 5% aller Fälle)	which Es ist unsere Aufgabe in der Europäischen Union , einige der schwierigen grenzüberschreitenden Probleme in Angriff zu nehmen , denen einzelne Mitgliedstaaten bisweilen nicht die gebührende Aufmerksamkeit schenken . It is for us in the European Union to tackle some of the difficult issues across Member States which sometimes individual Member States are not emphasising enough .
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	those Ich bin absolut gegen Formulierungen , mit denen der Versuch unternommen wird , diese Ungerechtigkeiten als Argumente für eine Stärkung des Supranationalismus auf Kosten der Selbstbestimmung der Mitgliedstaaten zu nutzen . I am absolutely opposed to those wordings that seek to use these injustices as arguments for increasing supranationalism at the expense of the self-determination of the Member States .
denen unsere	(in ca. 100% aller Fälle)	which our
und denen	(in ca. 67% aller Fälle)	and those
denen viele	(in ca. 52% aller Fälle)	many
denen Europa	(in ca. 34% aller Fälle)	which Europe
aus denen	(in ca. 30% aller Fälle)	from which

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
denen	(in ca. 6% aller Fälle)	kus Es gibt bestimmte Bereiche , in denen ich es lieber hätte , wenn wir etwas weitergingen , aber insgesamt stellt dies einen Schritt in die richtige Richtung dar . On teatud valdkondi , kus tahaksin , et saaksime veidi kaugemale minna , ent üldiselt on see samm õiges suunas .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	nende Diese Verpflichtung spiegelt sich in der Kommunikation des Stockholmer Programms , in den Prioritäten , zu denen auch die Notwendigkeit gehört , besonders die Rechte der Kinder zu achten und Menschen zu schützen , die besonders schwach sind , wie beispielsweise weibliche Opfer von Gewalt und ältere Menschen . Seda kohustust kajastab Stockholmi programmi teemaline teatis , mille eelisküsimuste hulka kuulub vajadus pöörata eritähelepanu lapse õigustele ning nende inimeste kaitsele , kes on eriti haavatavad , näiteks naissoost vägivallaohvrid ja eakad .
denen viele	(in ca. 43% aller Fälle)	kellest paljud
denen viele	(in ca. 27% aller Fälle)	paljud
in denen	(in ca. 13% aller Fälle)	.
in denen	(in ca. 13% aller Fälle)	, kus
denen die	(in ca. 10% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
denen	(in ca. 7% aller Fälle)	joissa Es gibt zahlreiche Schlüsselfragen wie beispielsweise der Entwicklung , bei denen es für eine erfolgreiche Argumentation auf möglichst viele Stimmen am Verhandlungstisch ankommt . On monia avainkysymyksiä , esimerkiksi kehitysyhteistyö , joissa edistyminen edellyttää , että monet saavat neuvottelupöydässä näkemyksensä läpi .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	joiden Um Rechtsunsicherheit zu vermeiden , hat das Europäische Parlament eine Vielzahl von Änderungen angenommen , mit denen Bestimmungen eingefügt werden , die die Anwendung der Verordnung einfacher gestalten sollen . Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi Euroopan parlamentti hyväksyi suuren määrän tarkistuksia ja lisäsi lausekkeita , joiden tarkoituksena on helpottaa asetuksen soveltamista .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	jotka Die Entwicklung von Fahrzeugfronten , mit denen der Aufprall eines Fußgängers abgefangen werden kann , hat entscheidende Bedeutung für das Ausmaß der Verletzung bei Unfällen . Sellaiset auton etuosat , jotka voivat absorboida yliajetun jalankulkijan aiheuttaman törmäyksen , ovat tärkeitä silloin , kun arvioidaan mahdollisia onnettomuuden aiheuttamia vahinkoja .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	ovat Gestützt auf diesen konstruktiven Dialog und die Verhandlungen in den letzten fünf Monaten legen wir neue und überarbeitete Optionen vor , von denen ich hoffe , dass sie sich nicht nur für die Bediensteten der Kommission , sondern auch für die anderer Institutionen empfehlen . Esitämmekin nyt viisi kuukautta kestäneen rakentavan vuoropuhelun ja neuvottelujen jälkeen parannettuja ja hiottuja vaihtoehtoja , joihin toivottavasti sekä komission henkilöstö että muut toimielimet ovat tyytyväisiä .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	joista Es gibt im Bericht der Berichterstatterin Frau Svensson Punkte , denen ich zustimme . Esittelijä Eva-Britt Svensson esittää mietinnössä huomautuksia , joista olen samaa mieltä .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	joilla " Ein Teil dieser Mittel ist für die Finanzierung von nachhaltigen und umweltschonenden Maßnahmen ( Grüner New Deal ) bestimmt , mit denen sich die wirtschaftlichen , sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts - und Finanzkrise ermöglichen . ” " Osa määrärahasta on tarkoitettu kattamaan rahoitus kestäville ja ympäristöä säästäville Green New Deal - ohjelman toimille , joilla yhteensovitetaan taloudellisen , sosiaalisen ja ympäristökehityksen vaatimuksia ja tuetaan Euroopan alueiden elpymistä talous - ja rahoituskriisin jälkeen " .
denen viele	(in ca. 69% aller Fälle)	joista monet
denen einige	(in ca. 36% aller Fälle)	joista osa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	lesquels Im Lichte dieser Prioritäten werden wir die nationalen Programme beurteilen , die nun vorgelegt werden , und an denen wir in Partnerschaft mit unseren Mitgliedstaaten arbeiten werden . C'est à la lumière de ces priorités que nous allons évaluer les programmes nationaux qui vont nous être présentés et sur lesquels nous allons travailler en partenariat avec nos États membres .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	où Mir sind keine Fälle bekannt , in denen durch das Wirken von Religionsgemeinschaften in künftigen Mitgliedsländern Menschenrechte verletzt werden . Je n'ai pas connaissance de cas où l'activité de communautés religieuses aurait entraîné des violations des droits de l'homme dans les futurs États membres .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	dont Die Zustimmung würde dann allerdings auch für Erwägungsgründe gelten , von denen viele anfechtbar sind , wie z. B. derjenige , in dem bedauert wird , dass der Entwurf des Rates nicht die Möglichkeit von transnationalen Listen vorsieht . En revanche , l'avis conforme serait assorti de considérants dont beaucoup sont contestables , par exemple celui qui regrette que le projet du Conseil ne prévoie pas la possibilité de listes européennes transnationales .
denen viele	(in ca. 59% aller Fälle)	dont beaucoup
denen einige	(in ca. 55% aller Fälle)	dont certaines
all denen	(in ca. 50% aller Fälle)	tous ceux
denen Europa	(in ca. 35% aller Fälle)	auxquels l'Europe
unter denen	(in ca. 26% aller Fälle)	dans lesquelles
denen einige	(in ca. 25% aller Fälle)	dont certains
unter denen	(in ca. 23% aller Fälle)	conditions dans
denen ich	(in ca. 17% aller Fälle)	lesquels je

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
denen	(in ca. 7% aller Fälle)	οποίες Wir sollten in unseren Ländern große Gebiete nicht aufgeben , in denen dann das menschliche Leben verschwinden wird . Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε μεγάλες περιοχές των χωρών μας , στις οποίες η ανθρώπινη δραστηριότητα θα μαραζώσει .
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	όπου Regierungen und die Zivilgesellschaft müssen eine Umgebung schaffen , in denen die Angehörigen verschiedener Religionen und Glaubensrichtungen mühelos interagieren können . Αμφότερες η κυβέρνηση και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν ρόλο στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος όπου άτομα διαφόρων θρησκειών και πεποιθήσεων μπορούν άνετα να συνεργαστούν .
unter denen	(in ca. 20% aller Fälle)	συνθήκες υπό
in denen	(in ca. 17% aller Fälle)	όπου
denen es	(in ca. 13% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
denen	(in ca. 7% aller Fälle)	quali Sie wird nur für spezielle industrielle und institutionelle Zwecke gelten , bei denen die Mengen deklariert und die Risiken entsprechen bewertet wurden . Esse saranno limitate ad applicazioni specifiche a livello industriale e istituzionale , per i quali siano state dichiarate le quantità e sia stata eseguita la valutazione complementare dei rischi .
denen	(in ca. 6% aller Fälle)	cui Dies sind die Ereignisse , von denen die Tätigkeit des Parlaments in der nächsten Zeit geprägt sein wird . Tali sono gli avvenimenti destinati a caratterizzare il lavoro cui il Parlamento dovrà dedicarsi d’ora in poi .
denen nur	(in ca. 59% aller Fälle)	cui solo
denen einige	(in ca. 30% aller Fälle)	alcuni
unter denen	(in ca. 24% aller Fälle)	condizioni in
all denen	(in ca. 23% aller Fälle)	tutti coloro
auf denen	(in ca. 16% aller Fälle)	su cui

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
denen	(in ca. 7% aller Fälle)	kuriem Sie nehmen Bezug auf die Instrumente , mit denen eine neue Generation von Arbeitsumfeld in Zoll und Handel geschaffen werden kann . Tie attiecas uz instrumentiem , ar kuriem var izveidot jaunas paaudzes darba vidi muitā un tirdzniecībā .
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	kurām Strenge und faire Auflagen müssen für alle Kandidaten und potenziellen Kandidaten gelten , denen gegenüber wir diese Versprechungen abgegeben . Patiesi , stingri un taisnīgi noteikumi ir jāattiecina uz visām kandidātvalstīm un potenciālajām kandidātvalstīm , kurām mēs dodam šādus solījumus .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	kurās Dies umfasste Bergbauausrüstung für den Bau unterirdischer Anlagen , in denen höchstwahrscheinlich eine Kernwaffe hergestellt wird . Tā ietvēra pazemes kalnrūpniecības iekārtas pazemes rūpnīcu izveidošanai , kurās , visticamāk , tiek ražoti kodolieroči .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	ar Wir sind nicht der Auffassung , dass die Lösung für die Probleme , mit denen viele Roma zu kämpfen haben , in der Annahme " gemeinsamer Aktionen " auf EU-Ebene liegt , wofür in dem Entschließungsantrag plädiert wird . Mēs neuzskatām , ka risinājums problēmām , ar kurām saskaras daudzi romu izcelsmes pilsoņi , saskaņā ar rezolūciju ir " kopējo politiku ” pieņemšana Eiropas Savienības līmenī .
denen viele	(in ca. 89% aller Fälle)	kuriem daudzi
denen ich	(in ca. 56% aller Fälle)	kuriem es
von denen	(in ca. 31% aller Fälle)	no kuriem
denen die	(in ca. 14% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	kurių Es wurden elf Änderungsanträge eingereicht , von denen die meisten meiner Ansicht nach gut sind und die Hauptrichtung der Entschließung verstärken , dass die reiche Welt die Verantwortung für den Klimawandel trägt und daher die Führung bei einer radikalen Emissionsreduzierung übernehmen muss . Priimta vienuolika pakeitimų , kurių dauguma , mano nuomone , yra geri ir sustiprina rezoliucijos esmę , kad turtingosios pasaulio šalys yra atsakingos už klimato kaitą ir todėl privalo imtis iniciatyvos iš esmės mažinant taršą .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	su Beides sind Qualitäten , an denen es der französischen Präsidentschaft nicht mangelt ! Pirmininkaujanti Prancūzija turi abiejų savybių su kaupu .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	kuriose ( PL ) Herr Präsident ! Die Elemente im Bericht von Frau Schaake , in denen es um die Notwendigkeit geht , die Mobilität junger Menschen aus europäischen Nachbarländern zu verbessern , sind sehr wichtig . ( PL ) Pone pirmininke , M. Schaake pranešimo dalys , kuriose ji kalba apie tai , kad reikia padidinti jaunimo iš kaimyninių šalių judumą , yra labai svarbios .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	kuriais Von den Prioritäten , an denen wir zukünftig arbeiten müssen , möchte ich gerne die Integration des EEF in den Gesamthaushalt der Gemeinschaft nennen , da dies die Effektivität und Transparenz der Entwicklungshilfe vergrößern würde . Tarp prioritetų , ties kuriais dirbsime ateityje , norėčiau paminėti EPF integraciją į bendrą Bendrijos biudžetą , nes tai padidintų vystymosi pagalbos veiksmingumą ir skaidrumą .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	iš im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident , geschätzte Kollegen ! Für die wirtschaftliche Lage , in der wir uns derzeit im Euro-Währungsgebiet und in der Europäischen Union insgesamt befinden , gibt es sicher viele Gründe , von denen zwei ganz besonders herausstechen . PPE frakcijos vardu . - ( DE ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , neabejotinai yra daug priežasčių , kodėl euro zonos ir visos Europos Sąjungos ekonominpadėtis yra tokia , kokią mes patiriame , tačiau dvi iš jų ypač išsiskiria .
von denen	(in ca. 18% aller Fälle)	iš kurių
denen die	(in ca. 16% aller Fälle)	.
mit denen	(in ca. 16% aller Fälle)	su
in denen	(in ca. 14% aller Fälle)	, kuriose
denen es	(in ca. 13% aller Fälle)	Be

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	waar Ich bin der festen Überzeugung , dass wir , das Europäische Parlament , in diesem Kontext Länder erwähnen müssen , in denen die Lage besonders prekär ist , wie beispielsweise Kuba , Belarus , Nordkorea und die Volksrepublik China . Ik ben er vast van overtuigd dat het Europees Parlement tegen deze achtergrond de landen moet noemen waar de situatie met name bijzonder slecht is , dat wil zeggen Cuba , Wit-Rusland , Noord-Korea en de Volksrepubliek China .
all denen	(in ca. 27% aller Fälle)	al degenen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
denen	(in ca. 24% aller Fälle)	których Das macht mich persönlich sehr froh , und ich sage das auch im Namen meiner Mannschaft , der über 150 Wahlbeobachter , von denen mehr als 50 über einen Monat lang in Kenia stationiert waren . Osobiście jestem bardzo szczęśliwy z tego powodu i chciałbym wyrazić to w imieniu zespołu ponad 150 obserwatorów , spośród których co najmniej 50 przebywało w Kenii ponad miesiąc .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	którymi Die Kommission teilt Ihre Untersuchungsergebnisse , Frau Kósáné Kovács , in Bezug auf die Hauptursachen für diese Ausgliederung : die soziale Kluft , unter der die Roma leiden , die Hürden , mit denen sie bei ihrem Zugang zu Bildung konfrontiert sind , die Diskriminierung , die ihren Zugang zur Arbeitswelt , zu Gütern und Dienstleistungen verhindert , und vor allem die ihnen anhängenden Vorurteile und Klischees , auf die Sie zu Recht hingewiesen haben . Komisja zgadza się z pani analizą - tu zwracam się do pani poseł Kósáné Kovács - jeśli chodzi o główne przyczyny wykluczenia : segregacja społeczna , której doświadczają Romowie , przeszkody , z którymi borykają się , próbując uzyskać dostęp do edukacji , dyskryminacja , która nie pozwala im na pełne uczestnictwo w świecie pracy i nie pozwala na dostęp do dóbr i usług , a nade wszystko - jak doskonale to pani podkreśliła - istniejące uprzedzenia i stereotypy .
denen Frauen	(in ca. 92% aller Fälle)	kobiety
auf denen	(in ca. 61% aller Fälle)	na których
in denen	(in ca. 38% aller Fälle)	w których
mit denen	(in ca. 21% aller Fälle)	z którymi
, denen	(in ca. 20% aller Fälle)	, którym
denen wir	(in ca. 19% aller Fälle)	którymi
bei denen	(in ca. 16% aller Fälle)	których
von denen	(in ca. 13% aller Fälle)	z których
denen die	(in ca. 11% aller Fälle)	których
mit denen	(in ca. 11% aller Fälle)	którymi

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
denen	(in ca. 10% aller Fälle)	quais Ich beantrage deshalb , diese Themen , zu denen es bereits einen gemeinsamen Standpunkt gab , in die nächsten Verordnungen aufzunehmen . Assim , peço que esses aspectos , relativamente aos quais já se chegou a uma posição comum , sejam incluídos nos próximos regulamentos .
all denen	(in ca. 32% aller Fälle)	todos aqueles
unter denen	(in ca. 28% aller Fälle)	condições em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	care Hat die Kommission Simulationen erstellt , aus denen hervorgeht , wie sich die Senkung der CO2-Emissionen auf die Wirtschaftsentwicklung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union auswirken wird ? A realizat Comisia simulări care să permită evaluarea repercusiunilor unei astfel de reduceri a emisiilor de CO2 asupra situației economice a statelor membre ale Uniunii ?
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	cărora Alle Bürger müssen gleich behandelt werden und dieselben Rechte und Pflichten gegenüber den Gemeinschaften haben , in denen sie leben . Toţi cetăţenii trebuie trataţi egal , trebuie să aibă aceleaşi drepturi şi obligaţii faţă de comunităţile în cadrul cărora trăiesc .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	cu care
denen Europa	(in ca. 41% aller Fälle)	confruntă Europa
denen ich	(in ca. 33% aller Fälle)	care am
, denen	(in ca. 25% aller Fälle)	cu care
mit denen	(in ca. 22% aller Fälle)	cu care
denen Europa	(in ca. 18% aller Fälle)	se confruntă Europa
denen die	(in ca. 14% aller Fälle)	.
denen wir	(in ca. 14% aller Fälle)	cu care
bei denen	(in ca. 12% aller Fälle)	cărora
von denen	(in ca. 12% aller Fälle)	dintre care
denen die	(in ca. 10% aller Fälle)	care
denen wir	(in ca. 10% aller Fälle)	cărora

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
denen	(in ca. 9% aller Fälle)	där Wie steht es mit dem Emissionshandelssystem und den Sicherheitsvorschriften , bei denen zwischen der EU und den USA Welten liegen ? Hur ska man hantera ETS och säkerheten där EU och Förenta staterna är så långt ifrån varandra ?
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	vilka Unsere Haltung bei der morgigen Abstimmung wird konsequent darauf abzielen , den von uns zu verabschiedenden Text zu einem grundlegenden Text zu machen : " grundlegend " bedeutet , einige zwar allgemeine Bestimmungen festzuschreiben , aus denen später eine spezifische Vorschrift zur Regelung verschiedener Aspekte der Dienstverträge abgeleitet werden kann , die jedoch , ausgehend von dem unserer Meinung nach positiven Vorschlag der Kommission , endlich Klarheit schaffen müssen . Vår inställning i de omröstningar som äger rum i morgon kommer att vara samstämmigt inriktad på att den text vi skall anta innehåller det väsentliga : det väsentliga innebär att fastställa vissa allmänna bestämmelser utifrån vilka man sedan kan avleda särskilda bestämmelser som kan reglera olika aspekter av kontraktskaraktär .
all denen	(in ca. 39% aller Fälle)	alla dem

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
denen	(in ca. 22% aller Fälle)	ktorých Wir müssen daran denken , dass Bosnien und Herzegowina hauptsächlich von drei Volksgruppen bewohnt wird , von denen keine die Mehrheit in diesem Land stellt und von denen sich einige mit Serbien verbunden oder als Teil von Kroatien fühlen , während andere eine eigene bosnische Identität hervorheben möchten . Musíme mať na zreteli , že Bosnu a Hercegovinu v zásade obývajú tri národy , z ktorých ani jeden nepredstavuje v tejto krajine väčšinu , pričom niektorí sa cítia byť spojení so Srbskom , časť s Chorvátskom , kým iní chcú zdôrazniť osobitnú bosniansku identitu .
denen	(in ca. 3% aller Fälle)	ktorým ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte gern die Herausforderungen erwähnen , denen wir im Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts gegenüberstehen und die wir überwinden müssen , nämlich die Einrichtung einer geeigneten , gemeinsamen Migrations - und Asylpolitik ; die effektive Kontrolle unserer Außengrenzen ; eine effektive Integrations - und Rückführungspolitik , ein glaubwürdiges und vertrauenswürdiges Eurojust ; ein Europol , das unter der Kontrolle des Europäischen Parlaments der Gemeinschaft dient ; Fortschritt bei der Harmonisierung im Bereich Zivil - und Strafrecht ; effektive transatlantische Beziehungen , insbesondere mit den Vereinigten Staaten , die auf Vertrauen und Gleichberechtigung beruhen ; eine gerechte Lösung bei dem Problem der SWIFT-Daten ; eine wirksame Datenschutzpolitik ; ein besserer Schutz des Euros gegen Fälschung und eine aktive Förderung der Charta der Grundrechte . ( ES ) Vážený pán predsedajúci , chcel by som sa zmieniť o náročných problémoch , ktorým musíme čeliť a ktoré musíme vyriešiť v oblasti slobody , bezpečnosti a spravodlivosti . Mám na mysli vytvorenie vhodnej spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky , účinnú kontrolu našich vonkajších hraníc , účinnú politiku integrácie a repatriácie , Eurojust , ktorý je dôveryhodný a spoľahlivý , Europol , ktorý slúži Spoločenstvu pod kontrolou Európskeho parlamentu , pokrok z hľadiska harmonizácie oblasti občianskeho a trestného súdnictva , efektívne transatlantické vzťahy , predovšetkým so Spojenými štátmi , založené na dôvere a rovnosti , spravodlivé riešenie otázky údajov SWIFT-u , účinnú politiku ochrany údajov , lepšiu ochranu eura pred falšovaním a aktívnu propagáciu Charty základných práv .
an denen	(in ca. 47% aller Fälle)	na ktorých
auf denen	(in ca. 45% aller Fälle)	na ktorých
denen einige	(in ca. 44% aller Fälle)	ktorých niektoré
aus denen	(in ca. 41% aller Fälle)	z ktorých
denen viele	(in ca. 38% aller Fälle)	ktorých mnohé
in denen	(in ca. 35% aller Fälle)	v ktorých
von denen	(in ca. 30% aller Fälle)	z ktorých
denen Europa	(in ca. 29% aller Fälle)	ktorým Európa
, denen	(in ca. 28% aller Fälle)	, ktorým
denen einige	(in ca. 26% aller Fälle)	niektoré
unter denen	(in ca. 25% aller Fälle)	za ktorých
mit denen	(in ca. 24% aller Fälle)	s ktorými

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
denen	(in ca. 15% aller Fälle)	katerih Im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung habe ich Änderungsanträge eingereicht , in denen eine größere Steigerung der Milchquote von 3 % gefordert wird . V odboru za kmetijstvo in razvoj podeželja smo predložili predloge sprememb , v katerih smo pozivali k dodatnemu povečanju mlečnih kvot , in sicer za 3 % .
denen	(in ca. 5% aller Fälle)	katerimi Die schwierige Haushaltsdebatte , die während des belgischen Ratsvorsitzes stattfand , stellte ebenfalls die Weichen für eine der schwierigsten Herausforderungen , denen die Union in den kommenden Jahren gegenübersteht , nämlich die Schaffung eines neuen Finanzrahmens . Zahtevna razprava o proračunu med belgijskim predsedovanjem je prav tako začrtala smer za enega izmed najzahtevnejših izzivov , s katerimi se bo Unija spopadala v prihodnjih letih , in sicer vzpostavitvi novega finančnega okvira .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	so Sie sind bereit , denen , die zahlen , das passende Ergebnis zu zeigen . Pripravljene so pokazati prikladen rezultat tistim , ki plačajo .
aus denen	(in ca. 67% aller Fälle)	iz katerih
all denen	(in ca. 38% aller Fälle)	vsem tistim
auf denen	(in ca. 34% aller Fälle)	na katerih
mit denen	(in ca. 33% aller Fälle)	s katerimi
auf denen	(in ca. 24% aller Fälle)	katerih temelji
, denen	(in ca. 24% aller Fälle)	s katerimi se
von denen	(in ca. 23% aller Fälle)	od katerih
denen die	(in ca. 16% aller Fälle)	katerih
auf denen	(in ca. 13% aller Fälle)	na katerih temelji
mit denen	(in ca. 13% aller Fälle)	s

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unter denen	(in ca. 15% aller Fälle)	condiciones en
von denen	(in ca. 14% aller Fälle)	cuales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
denen	(in ca. 8% aller Fälle)	nichž Es ist natürlich klar , dass es an den betreffenden Mitgliedstaaten liegt , den jeweiligen Status früherer Guantánamo-Häftlinge zu definieren , bei denen es sich immer auch um Staatsangehörige von Drittstaaten handelt , die prinzipiell auch in ihre Heimatländer abgeschoben werden könnten . Přesto je zřejmé , že je na těchto členských státech , aby definovaly status bývalých vězňů , kteří jsou rovněž občany třetích zemí a u nichž bude existovat možnost případného přesunutí na jejich území .
denen	(in ca. 4% aller Fälle)	kterých Die Mitteilung der Kommission mit dem Titel " Mehrsprachigkeit : Trumpfkarte Europas , aber auch gemeinsame Verpflichtung " reiht sich ein in die bereits lange Serie von Dokumenten , in denen das Parlament , die Kommission , der Rat , der Ausschuss der Regionen sowie der Europäische Wirtschafts - und Sozialausschuss das Thema Mehrsprachigkeit von verschiedenen Blickwinkeln aus betrachten . Sdělení Komise nazvané Mnohojazyčnost : výhoda pro Evropu i společný závazek navazuje na dlouhou řadu dokumentů vypracovaných Parlamentem , Komisí , Radou , Výborem regionů a Evropským hospodářským a sociálním výborem , ve kterých se na otázku mnohojazyčnosti nahlíží z různých úhlů .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	jsou Es ist natürlich klar , dass es an den betreffenden Mitgliedstaaten liegt , den jeweiligen Status früherer Guantánamo-Häftlinge zu definieren , bei denen es sich immer auch um Staatsangehörige von Drittstaaten handelt , die prinzipiell auch in ihre Heimatländer abgeschoben werden könnten . Přesto je zřejmé , že je na těchto členských státech , aby definovaly status bývalých vězňů , kteří jsou rovněž občany třetích zemí a u nichž bude existovat možnost případného přesunutí na jejich území .
denen einige	(in ca. 62% aller Fälle)	nichž některé
von denen	(in ca. 21% aller Fälle)	z nichž
, denen	(in ca. 20% aller Fälle)	, kterým
bei denen	(in ca. 18% aller Fälle)	nichž
in denen	(in ca. 14% aller Fälle)	v nichž
mit denen	(in ca. 11% aller Fälle)	s nimiž
von denen	(in ca. 10% aller Fälle)	nichž

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
denen	(in ca. 6% aller Fälle)	olyan Dies war die Ansicht der 192 nationalen Repräsentanten , und dies ist auch meine Antwort auf einige der Kommentare , bei denen es um Panikmache ging . An dieses Argument habe ich mich bereits in meinem eigenen Land gewöhnt . Ez volt 192 nemzeti képviselő véleménye , és egyben ez az én válaszom a riadalomkeltők egyes javaslataira is , egy olyan érv , amelynek használatához a saját országomban hozzászoktam .
denen	(in ca. 5% aller Fälle)	ahol Wenn wir nicht alles daran setzen , um die Unabhängigkeit der NRO zu garantieren , wird ihre Handlungsfähigkeit zweifellos beeinträchtigt , und infolgedessen wird sich auch die Zahl der Gebiete , in denen das humanitäre Völkerrecht Anwendung findet , erheblich verringern . Ha nem teszünk meg mindent , hogy garantáljuk a civil szervezetek függetlenségét , az intézkedési lehetőségeik kétségkívül csökkennek , és ennek következtében nagymértékben csökkenni fog azon térségek száma , ahol alkalmazzák a nemzetközi humanitárius törvényeket .
denen	(in ca. 2% aller Fälle)	amelyek Wenn wir so vielschichtige Probleme wie die Zusammenarbeit im Energiesektor , den Klimawandel oder Sicherheitsfragen aus fest verschanzten Positionen heraus verhandeln , aus denen wir uns gegenseitig lauthals mit den unterschiedlichsten , oft unrealisierbaren , praktisch ultimativen Forderungen angreifen , erreichen wir überhaupt nichts . Ha körülsáncolt pozíciókból folytatjuk le az olyan bonyolult problémákkal kapcsolatos tárgyalásokat , mint például az energiaügyi együttműködés , a klímaváltozás vagy a biztonsági kérdések , amelyek mögül hangosan támadjuk egymást különféle ( és gyakran irreális ) követelésekkel , amelyek ultimátumokban csúcsosodnak ki , sehová sem jutunk .
von denen	(in ca. 17% aller Fälle)	közül
von denen	(in ca. 14% aller Fälle)	akik közül
denen die	(in ca. 13% aller Fälle)	.
denen wir	(in ca. 12% aller Fälle)	.
mit denen	(in ca. 9% aller Fälle)	hogy
in denen	(in ca. 8% aller Fälle)	, ahol
in denen	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen