Provinzen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Provinzen	(in ca. 53% aller Fälle)	провинциите Letzte Woche verloren vier belgische Bürgerinnen und Bürger in den Provinzen Wallonisch-Brabant , Ostflandern und Hennegau , an der Grenze zwischen der Hauptstadt und dem nördlichen Teil des Landes , ihr Leben . Миналата седмица четирима белгийски граждани са изгубили живота си в провинциите Валонски Брабант , Източна Фландрия и Ено на границата между столицата и северната част на страната .
Provinzen	(in ca. 40% aller Fälle)	провинции Ich teile seine Genugtuung über die Tatsache , dass der afghanische Präsident Herr Karzai das Jahr 2014 als Beginn für den Zeitraum gesetzt hat , in dem nur noch die nationalen afghanischen Sicherheitskräfte Militäraktionen in den verschiedenen Provinzen des Landes durchführen werden , und die afghanische Regierung ist entschlossen , phasenweise dazu überzugehen , die volle Verantwortung für ihre eigene Sicherheit auszuüben . Споделям удовлетворението му от факта , че афганистанският президент , г-н Карзай , е определил като цел 2014 г . за начало на период , когато само афганистанските национални сили за сигурност ще провеждат военни операции във всички провинции , и за ангажимента на афганистанското правителство постепенно да започне да упражнява пълна власт върху собствената си сигурност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Provinzen	(in ca. 82% aller Fälle)	provinser In dreizehn Provinzen des nördlichen und mittleren Teils Afghanistans gibt es überhaupt keinen Mohn . 13 provinser i det nordlige og centrale Afghanistan har faktisk ingen valmuer .
Provinzen	(in ca. 11% aller Fälle)	provinserne Veröffentlichungen der internationalen Presse zufolge sollen in den vergangenen Jahren Dutzende Angehörige der Landbevölkerung in den peruanischen Provinzen Huanuco und Pasco von einer unter dem Namen " Los Pishtacos ” bekannten Bande ermordet worden sein , die das Fett der Opfer , angeblich 17 Kilogramm , für 15 000 Dollar pro Kilogramm an europäische Kosmetikfirmen verkauft haben soll . Ifølge den internationale presse har en bande kaldet " Los Pishtacos " i de seneste år dræbt snesevis af landsbyboere i provinserne Huánuco og Pasco i Peru med henblik på at sælge deres fedt ( der er ifølge oplysningerne tale om 17 kilo ) til europæiske kosmetikvirksomheder for 15 000 USD pr . kilo .
Provinzen	(in ca. 2% aller Fälle)	i provinserne
den Provinzen	(in ca. 82% aller Fälle)	provinserne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Provinzen	(in ca. 96% aller Fälle)	provinces Ferner setzen wir uns mit den sozioökonomischen Ursachen der Migration auseinander , und zwar insbesondere in den nördlichen Provinzen Marokkos , aus denen etwa 35 % aller aus Marokko stammenden Einwanderer kommen . Im Rahmen von MEDA wurden bereits Mittel in beträchtlichem Umfang für diese Region bereitgestellt , und für 2004 sind weitere 70 Millionen Euro zur Unterstützung der sozioökonomischen Entwicklung vorgesehen . Furthermore , we are addressing the socio-economic causes of migration , in particular in the northern provinces of Morocco , which account for about 35 % of total emigration from that country .
Provinzen .	(in ca. 100% aller Fälle)	provinces .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Provinzen	(in ca. 57% aller Fälle)	provintsides Ich verweise auf die unbeeinträchtigte und einheitliche Anwendung des Abkommens seitens der einzelnen Provinzen . Viitan vajadusele selle lepingu takistamatu ja ühtse rakendamise järele kõikides eraldiseisvates provintsides .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Provinzen	(in ca. 52% aller Fälle)	maakunnissa Unsere heutige Entschließung ist ein weiterer Appell dieses Parlaments , die Angriffe auf Zivilbevölkerungen in den östlichen Provinzen des Kongos zu beenden und den Opfern grundlegende medizinische , soziale , humanitäre und rechtliche Hilfe zu geben . Tämänpäiväisessä päätöslauselmassa parlamentti vetoaa jälleen sen puolesta , että siviiliväestöön kohdistuvat hyökkäykset Kongon itäisissä maakunnissa lopetettaisiin ja että uhreille järjestettäisiin perusterveydenhuolto , sosiaalista ja humanitaarista apua sekä oikeusapua .
Provinzen	(in ca. 29% aller Fälle)	maakuntien Jetzt kommt es darauf an , die Bürger in den nördlichen Provinzen Marokkos darüber zu informieren , daß dies so ist , damit sie an unserer Befriedigung teilhaben können , denn sie sehen noch immer nichts von dem , was wir ihnen sagen . Meidän on nyt tiedotettava tästä Marokon pohjoisosan maakuntien asukkaille , jotta he voisivat ottaa osaa tyytyväisyyteemme , koska he eivät vielä havaitse mitään siitä , mitä me heidän osaltaan sanomme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Provinzen	(in ca. 94% aller Fälle)	provinces Das trifft insbesondere auf die instabilen südlichen Provinzen zu , wo der Großteil des Opiums produziert wird . C'est notamment le cas des provinces instables du sud , où la majeure partie de l'opium est produite .
Provinzen	(in ca. 4% aller Fälle)	les provinces

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Provinzen	(in ca. 79% aller Fälle)	επαρχίες Just um diese Integrationsbemühungen zu unterstützen , möchte ich abschließend darauf hinweisen , dass ich im Frühjahr 2007 ein europäisches Integrationshandbuch herausgeben werde , das in allen in den Ländern der Europäischen Union gesprochenen Sprachen erscheinen wird und in dem Fälle einer gelungenen Integration in den Städten , Provinzen und Regionen beschrieben werden , in denen sie festgestellt worden sind . Τέλος , θα ήθελα να επισημάνω ότι για να ενισχύσω αυτήν την προσπάθεια ένταξης , θα δημοσιεύσω την άνοιξη του 2007 ένα ευρωπαϊκό εγχειρίδιο σχετικά με την ένταξη , το οποίο θα κυκλοφορήσει σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα περιγράφει περιπτώσεις επιτυχούς ένταξης στις πόλεις , στις επαρχίες και στις περιφέρειες όπου συντελούνται .
Provinzen	(in ca. 11% aller Fälle)	επαρχιών Wir brauchen diese zusätzlichen Mittel , um an bisherige Erfolge anzuknüpfen , wie zum Beispiel die Ausweitung der grundlegenden Gesundheitsversorgung auf 80 % der afghanischen Bevölkerung - darin inbegriffen weit bessere Behandlungsmethoden für Frauen und Mädchen - oder die Umwandlung von Provinzen in mohnanbaufreie Gebiete , was jüngst gelungen ist . Χρειαζόμαστε αυτούς τους επιπλέον πόρους προκειμένου να επαναλάβουμε τις επιτυχίες , όπως την επέκταση του συστήματος πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης στο 80 % των Αφγανών - συμπεριλαμβανομένης της πολύ καλύτερης περίθαλψης των γυναικών και των κοριτσιών - και πρόσφατες επιτυχίες σχετικά με την απαλλαγή επαρχιών από την καλλιέργεια παπαρούνας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Provinzen	(in ca. 93% aller Fälle)	province ECHO analysiert gegenwärtig die Situation in den betroffenen Gebieten , um das Ausmaß des zusätzlichen Schadens und die Bedürfnisse in den betroffenen Provinzen beurteilen zu können . ECHO sta analizzando la situazione nelle zone colpite per essere in grado di valutare l'entità dei danni aggiuntivi , nonché le necessità delle province colpite .
Provinzen	(in ca. 3% aller Fälle)	nelle province
den Provinzen	(in ca. 59% aller Fälle)	province

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Provinzen	(in ca. 43% aller Fälle)	provincēs Zum einen hat Russland ein Abkommen mit Abchasien und Ossetien abgeschlossen , das sicherstellt , dass die russischen Truppen in diesen beiden Provinzen Georgiens stationiert bleiben . Pirmkārt , Krievija ir parakstījusi nolīgumu ar Abhāziju un Osetiju , kas nodrošina Krievijas karaspēka klātbūtni šajās Gruzijas provincēs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Provinzen	(in ca. 91% aller Fälle)	provincijų Die Konferenz hat die Glaubwürdigkeit von Präsident Kabila nach der Niederlage der Armee Ende 2007 gegen die Truppen von General Nkunda wiederhergestellt und einen Dialog zwischen den Provinzen ausgelöst . Dafür hat sich die Kommission schon immer eingesetzt . Konferencijoje buvo atkurtas prezidento Kabilos pasitikėjimas , kuris buvo prarastas jo armijai pralaimėjus prieš Generolo Nkundos kariuomenę 2007 m. pabaigoje ir pradėjo dialogo tarp provincijų procedūrą - kaip tik tai , ką Komisija visuomet propagavo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Provinzen	(in ca. 97% aller Fälle)	provincies Ich denke an ihre Berichterstattung über Revolten gegen die katastrophale Wirtschaftspolitik der Regierung in mehreren Provinzen des Landes oder an die Unterstützung für die immer wieder bedrohten Madres de la Plaza de Mayo . Ik denk aan haar berichtgeving over de revolte tegen het rampzalige economische beleid van de regering in verschillende provincies van het land of aan haar steun voor de telkens weer bedreigde Madres de la Plaza de Mayo .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Provinzen	(in ca. 51% aller Fälle)	prowincji Wo die offensiven Interessen der EU , wie das öffentliche Beschaffungswesen nachgeordneter Ebenen , im Zuständigkeitsbereich der Provinzen liegen , wurde uns versichert , dass die Provinzen und Gebiete Kanadas sich den Verhandlungen und der Umsetzung des Abkommens verpflichten werden . W przypadku , gdy takie interesy ofensywne UE , jak zamówienia publiczne udzielane przez rządy prowincji , wchodzą w zakres kompetencji poszczególnych prowincji , uzyskaliśmy zapewnienie , że prowincje i terytoria Kanady będą zobowiązane do prowadzenia negocjacji i do stosowania omawianej umowy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Provinzen	(in ca. 93% aller Fälle)	províncias Was den Zeitplan für die Vorhaben angeht , die in den nördlichen Provinzen Marokkos finanziert werden müssen , wie auch die Programme , deren Verwirklichung in den nächsten Jahren vorgesehen ist , so sind diese in dem maßgeblichen Programm von 1996 bis 1998 festgelegt worden , das vor kurzem einvernehmlich zwischen der Kommission und der marokkanischen Regierung beschlossen wurde . O calendário dos projectos que serão financiados pela UE nas províncias do norte de Marrocos e os programas a executar nos próximos anos estão previstos no programa indicativo 1996-1998 , recentemente aprovado de comum acordo entre a Comissão e as autoridades marroquinas .
Provinzen	(in ca. 3% aller Fälle)	nas províncias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Provinzen	(in ca. 76% aller Fälle)	provincii Greenpeace hat Untersuchungen durchgeführt , aus denen hervorgeht , dass die lokale Bevölkerung in mindestens zwei Provinzen , Zhitomir und Rovno , verstrahlte Milch , Pilze , Obst , Süßwasserfische und Gemüse konsumiert . Greenpeace a efectuat cercetări care arată că , în cel puțin două provincii , Zhitomir și Rovno , populația locală consumă lapte , ciuperci , fructe , pește de apă dulce și legume contaminate .
Provinzen	(in ca. 16% aller Fälle)	provinciile Allerdings achtet Russland drei Jahre nach dem Konflikt mit Georgien noch immer nicht die Vereinbarungen vom 12 . August und 8 . September 2008 über den Rückzug seiner Truppen aus den besetzten georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien , und gewährt der Beobachtermission der Europäischen Union keinen freien und uneingeschränkten Zugang zu diesen Gebieten . Cu toate acestea , la trei ani după conflictul cu Georgia , Rusia încă nu respectă acordurile din 12 august și 8 septembrie 2008 privind retragerea forțelor sale din provinciile georgiene ocupate din Osetia de sud și Abhazia și nu oferă Misiunii de monitorizare a Uniunii Europene acces liber și total la aceste teritorii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Provinzen	(in ca. 61% aller Fälle)	provinser Ich weiß jedoch , dass es den Vertretern der Gemeinden , Städte , Provinzen und Regionen im Ausschuss der Regionen nur noch unter größten Anstrengungen gelingt , eine gemeinsame Plattform zur Entwicklung ihrer Maßnahmen zu finden . Jag vet dock att företrädarna för kommuner , städer , provinser och regioner med grundlagsfäst ställning inom Regionkommittén tycker att det är allt svårare att bygga en gemensam plattform att utveckla sina handlingar utifrån .
Provinzen	(in ca. 35% aller Fälle)	provinserna Allerdings achtet Russland drei Jahre nach dem Konflikt mit Georgien noch immer nicht die Vereinbarungen vom 12 . August und 8 . September 2008 über den Rückzug seiner Truppen aus den besetzten georgischen Provinzen Südossetien und Abchasien , und gewährt der Beobachtermission der Europäischen Union keinen freien und uneingeschränkten Zugang zu diesen Gebieten . Tre år efter konflikten med Georgien respekterar Ryssland fortfarande inte avtalen av den 12 augusti och 8 september 2008 om att dra tillbaka sina styrkor från de georgiska ockuperade provinserna Sydossetien och Abchazien . Ryssland garanterar inte heller fritt och fullständigt tillträde för EU : s övervakningsuppdrag ( EUMM ) till dessa områden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Provinzen	(in ca. 55% aller Fälle)	provincií Letzte Woche verloren vier belgische Bürgerinnen und Bürger in den Provinzen Wallonisch-Brabant , Ostflandern und Hennegau , an der Grenze zwischen der Hauptstadt und dem nördlichen Teil des Landes , ihr Leben . Minulý týždeň prišli o život štyria belgickí občania z provincií Waals-Brabant , Oost-Vlanderen a Henegouwen ležiacich na hraniciach medzi hlavným mestom a severnou časťou krajiny .
Provinzen	(in ca. 19% aller Fälle)	provinciách In dreizehn Provinzen des nördlichen und mittleren Teils Afghanistans gibt es überhaupt keinen Mohn . V trinástich provinciách severného a stredného Afganistanu sa mak skutočne nepestuje .
Provinzen	(in ca. 14% aller Fälle)	provincie Letzterem war bei der Umsetzung seines Wiedervereinigungsprogramms sehr wohl bewusst , dass ihm ein übermächtiger Gegner gegenüberstand , aber er rechnete mit der Rückendeckung der NATO und der USA . Daher entschloss er sich , abtrünnige Provinzen gewaltsam zurückzugewinnen . Keď zavádzal svoj program opätovného zjednotenia , veľmi dobre si bol vedomý toho , že čelí všemocnému protivníkovi , ale spoliehal sa na to , že NATO a USA mu budú kryť chrbát , a preto sa rozhodol získať odštiepenecké provincie späť násilím .
Provinzen und	(in ca. 100% aller Fälle)	provincie a

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Provinzen	(in ca. 51% aller Fälle)	provincah Letzte Woche verloren vier belgische Bürgerinnen und Bürger in den Provinzen Wallonisch-Brabant , Ostflandern und Hennegau , an der Grenze zwischen der Hauptstadt und dem nördlichen Teil des Landes , ihr Leben . Prejšnji teden so štirje belgijski državljani izgubili življenja v provincah Valonski Brabant , Vzhodna Flamska in Hainaut , na meji med glavnim mestom in severnim delom države .
Provinzen	(in ca. 34% aller Fälle)	province Am meisten sind die südlichen Provinzen Afghanistans mit einem Anteil von 70 % an der Gesamtproduktion betroffen . To je značilno predvsem za južne province Afganistana , iz katerih izhaja 70 % vse pridelave .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Provinzen	(in ca. 81% aller Fälle)	provincias Die Durchführung der Richtlinie in Dörfern und Provinzen birgt selbstverständlich erheblichen Konfliktstoff in sich . Por supuesto , existen muchos conflictos en pueblos y provincias en cuanto a la aplicación de la directiva .
Provinzen	(in ca. 15% aller Fälle)	las provincias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Provinzen	(in ca. 64% aller Fälle)	provinciích Wir brauchen diese zusätzlichen Mittel , um an bisherige Erfolge anzuknüpfen , wie zum Beispiel die Ausweitung der grundlegenden Gesundheitsversorgung auf 80 % der afghanischen Bevölkerung - darin inbegriffen weit bessere Behandlungsmethoden für Frauen und Mädchen - oder die Umwandlung von Provinzen in mohnanbaufreie Gebiete , was jüngst gelungen ist . Tyto mimořádné prostředky potřebujeme , abychom opět dosáhli úspěchů , podobně jako při rozšíření systému primární zdravotní péče pro 80 % Afghánců - včetně mnohem lepší péče o ženy a dívky - a nedávno při likvidaci produkce máku v provinciích .
Provinzen	(in ca. 36% aller Fälle)	provincií Die Konferenz hat die Glaubwürdigkeit von Präsident Kabila nach der Niederlage der Armee Ende 2007 gegen die Truppen von General Nkunda wiederhergestellt und einen Dialog zwischen den Provinzen ausgelöst . Dafür hat sich die Kommission schon immer eingesetzt . Konference obnovila důvěryhodnost prezidenta Kabily po porážce armády v boji s jednotkami generála Nkundy na konci roku 2007 a zahájila proces dialogu jednotlivých provincií - což Komise vždy prosazovala .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen