Kommissionen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (4)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommissionen	(in ca. 85% aller Fälle)	Kommissioner kommissioner Zudem sind die Fehler , die zu einer Eskalation des Problems geführt haben , nicht der heutigen Kommission anzulasten , sondern dem Vereinigten Königreich , den vorhergehenden Kommissionen sowie dem Rat , dessen Präsidentschaft hier durch Abwesenheit glänzt . Desuden kan den nuværende Kommission ikke lastes for de fejl , som har fået problemet til at eskalere , men derimod Det Forenede Kongerige , de tidligere Kommissioner og Rådet , hvis formandskab glimrer ved sit fravær her .
Beide Kommissionen verdienen Strafe .	(in ca. 96% aller Fälle)	Begge Kommissioner fortjener straf .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommissionen	(in ca. 83% aller Fälle)	Commissions commissions Die beiden ersten Kommissionen Santer und Prodi waren Kollegialorgane . The first two Commissions , led by Mr Santer and Mr Prodi , were both collegial bodies .
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 97% aller Fälle)	Both Commissions deserve blame
Beide Kommissionen verdienen Strafe .	(in ca. 90% aller Fälle)	Both Commissions deserve blame .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommissionen	(in ca. 69% aller Fälle)	komissiot Auf diese Weise können wir gewährleisten , dass künftige Kommissionen mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments , mit der Unterstützung des Ausschusses der Regionen und ganz gewiss mit der Unterstützung des Ministerrates in der Lage sein werden , diese Meerespolitik Früchte tragen zu lassen . Näin takaamme , että tulevat komissiot saavat meripolitiikan kukoistamaan Euroopan parlamentin , alueiden komitean ja varmasti myös ministerineuvoston tuella .
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 98% aller Fälle)	Molemmat komissiot ansaitsevat silti rangaistuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommissionen	(in ca. 76% aller Fälle)	Commissions - der Änderungsantrag eine falsche Vorstellung von Gleichheit enthält , die man aus meiner Sicht wohl besser erreichen dürfte mit der rotierenden Gleichstellung , bei der jeder Mitgliedstaat wählen kann , ob er dem Kolleg der Kommissionsmitglieder mit oder ohne Stimmrechte angehören will , und zwar im Wechsel entsprechend der speziellen Zusammensetzung der aufeinanderfolgenden Kommissionen . - l’amendement avance une idée fausse d’égalité qui est selon moi plus susceptible d’être atteinte par l’égalité tournante où chaque État membre peut choisir d’appartenir ou non au collège des commissaires , avec ou sans droit de vote , sur une base tournante en fonction de la composition spécifique des Commissions successives .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommissionen	(in ca. 64% aller Fälle)	Commissioni Es heißt schließlich Vereinte Nationen und nicht ' Vereinte Kommissionen ' . Il nome dell ' organizzazione è Nazioni Unite e non Commissioni Unite .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommissionen	(in ca. 80% aller Fälle)	Commissies Ich möchte außerdem der Kommission für ihre Vermittlerrolle danken . Sie hat dabei nicht nur das geltende Recht und die Rechtssprechung , sondern auch die klaren Positionen dieses Parlaments berücksichtigt , die hier im Verlauf von mehr als zehn Jahren vor drei verschiedenen Kommissionen vorgetragen worden sind . Ik wil ook de Commissie bedanken voor de wijze waarop zij haar bemiddelende rol gespeeld heeft : met oog voor de wet en voor gewoonten , maar ook voor de uitgesproken opvattingen van dit Parlement , die hier al meer dan tien jaar , onder drie verschillende Commissies , naar voren zijn gebracht .
Beide Kommissionen verdienen Strafe .	(in ca. 100% aller Fälle)	Beide commissie verdienen straf .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommissionen	(in ca. 68% aller Fälle)	Comissões Heute Vormittag fand eine Zusammenkunft der beiden Kommissionen statt – der Europäischen Kommission und der Kommission der Afrikanischen Union – , und diese beiden wichtigen Organe haben sich bei der Erörterung ihrer umfangreichen Agenda und Strategie auch mit unserem heutigen Thema befasst . Tivemos , esta manhã , uma reunião das duas Comissões – a Comissão Europeia e a Comissão da União Africana – e esta questão fez parte da sua complexa agenda , bem como da estratégia debatida entre estas duas importantes organizações .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommissionen	(in ca. 38% aller Fälle)	kommissionerna Er hat dort Gespräche mit der vorläufigen Regierung und den Präsidenten der jeweiligen neu gebildeten Kommissionen geführt und sich mit Vertretern der Zivilgesellschaft getroffen . Han förde samtal med interimsregeringen och ordförandena för de tre nyligen inrättade kommissionerna och träffade företrädare för civilsamhället .
Kommissionen	(in ca. 38% aller Fälle)	kommissioner Die Bundesregierung , der Deutsche Bundestag , die Bundesländer , Kommissionen der Parteien , überparteiliche Kommissionen haben sich sehr intensiv mit den Fragen , die zum Teil auch den Watson-Bericht betreffen , auseinander gesetzt , und wir befinden uns jetzt in Deutschland in einer Phase der Gesetzgebungsverhandlungen im Parlament und zwischen Parlament , Regierung und Bundesrat . Förbundsregeringen , tyska förbundsdagen , delstaterna , partiernas kommissioner och kommissioner över partigränserna har ägnat sig intensivt åt de frågor som delvis tangerar Watsonbetänkandet , och vi befinner oss i Tyskland nu i en fas av lagstiftningsförhandlingar i parlamentet och mellan parlamentet , regeringen och förbundsrådet .
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 96% aller Fälle)	Båda kommissionerna förtjänar straff
Beide Kommissionen verdienen Strafe .	(in ca. 98% aller Fälle)	Båda kommissionerna förtjänar straff .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommissionen	(in ca. 31% aller Fälle)	Comisiones Beide Kommissionen verdienen Strafe . Ambas Comisiones merecen ser castigadas .
Kommissionen	(in ca. 19% aller Fälle)	anteriores Comisiones
Beide Kommissionen verdienen Strafe	(in ca. 100% aller Fälle)	Ambas Comisiones merecen ser castigadas

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kommissionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Bizottságai Auf diese Weise können wir gewährleisten , dass künftige Kommissionen mit der Unterstützung des Europäischen Parlaments , mit der Unterstützung des Ausschusses der Regionen und ganz gewiss mit der Unterstützung des Ministerrates in der Lage sein werden , diese Meerespolitik Früchte tragen zu lassen . Ily módon garantálhatjuk , hogy a jövő Bizottságai - az Európai Parlament , a Régiók Bizottsága és biztos vagyok abban , hogy a Miniszterek Tanácsának támogatásával - gyümölcsözővé tudja tenni ezt a tengerpolitikát .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen