die

Übersicht

Wortart	Artikel
Numerus	Plural , Singular: Russlanddeutsche
Genus	Keine Daten
Worttrennung	die

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
die	(in ca. 16% aller Fälle)	на Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	за Herr Präsident ! Im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt ist das öffentliche Vergaberecht , die Vergabe öffentlicher Aufträge , ein wesentlicher Bestandteil . ( DE ) Г-н председател , законът за обществените поръчки , както и възлагането на договори за обществени поръчки са съществена част от вътрешния пазар .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	да Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Нека помогнем да подтикнем държавите-членки наистина да я прилагат изцяло , защото това значително ще намали рисковете .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	, Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	и Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Г-жо председател , Европейският съюз налага на производителите в Общността най-високите стандарти в света по отношение на продоволствената сигурност , здравето , хуманното отношение към животните и околната среда .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	в Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Нека помогнем да подтикнем държавите-членки наистина да я прилагат изцяло , защото това значително ще намали рисковете .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	от Sanktionen dürfen nur in den Fällen auferlegt werden , die im Vertrag vorgesehen sind . Санкции могат да бъдат наложени единствено когато това се предвижда от Договора .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	е Auf der einen Seite bekommen die Kommissare gesagt : " Hier rede ich " , und auf der anderen Seite : " In Fällen von Kompetenzstreitigkeiten entscheide ich am Ende . " От една страна , на членовете на Комисията им е казано " тук ще говоря аз " , а от друга " в случай на конфликт на правомощия , накрая ще решавам аз " .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	се Sanktionen dürfen nur in den Fällen auferlegt werden , die im Vertrag vorgesehen sind . Санкции могат да бъдат наложени единствено когато това се предвижда от Договора .
die Russen	(in ca. 100% aller Fälle)	руснаците
die Bank	(in ca. 100% aller Fälle)	банката

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
die	(in ca. 9% aller Fälle)	at Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	, Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Hvad endnu vigtigere er , understreger den endnu en gang betydningen af det sociale Europa og nødvendigheden af at beskytte og udvikle den europæiske sociale model .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	i Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	er Aber wenn wir ein glaubwürdiges Herangehen an die Zukunft des Verkehrs innerhalb der Europäischen Union zeigen wollen , also nicht des Verkehrs zwischen der Europäischen Union und Drittländern - wo wir weiterhin hauptsächlich vom Seeverkehr abhängig sein werden - , sondern des Verkehrs innerhalb der Europäischen Union , dann ist es außerdem notwendig , ein für alle Mal von den Erklärungen , von den Worten , zu den Taten überzugehen und die so genannte Kabotage bzw . den Kurzstreckenseeverkehr in die Praxis umzusetzen , und dazu ist es erforderlich , dass wir über höchst wettbewerbs - und leistungsfähige Häfen mit dem bestmöglichen Anschluss an das angrenzende Territorium verfügen . Men hvis vi ydermere ønsker at behandle det , som er fremtiden for transporten inden for EU , for ikke at tale om EU 's transport til tredjelande - hvor vi fortsat for størstedelen er afhængige af søtransporten - men inden for EU , troværdigt , er det nødvendigt , at vi en gang for alle går fra erklæringer og ord til kendsgerninger og fører den såkaldte kystfart eller short sea shipping ud i livet , og dette kræver , at vi har nogle havne , der er så konkurrencedygtige , så effektive og så tæt forbundne med det tilstødende territorium som muligt .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	for Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	og Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Hvad endnu vigtigere er , understreger den endnu en gang betydningen af det sociale Europa og nødvendigheden af at beskytte og udvikle den europæiske sociale model .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	af Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Hvad endnu vigtigere er , understreger den endnu en gang betydningen af det sociale Europa og nødvendigheden af at beskytte og udvikle den europæiske sociale model .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	til Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	det Det Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Lad os hjælpe med at presse medlemsstaterne til virkelig at gennemføre det fuld ud , for det ville i høj grad reducere risiciene .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	de Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst , wie viele meiner Vorredner , betonen , daß die drei Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit abgeliefert haben . Fru formand , jeg vil først ligesom mange andre sige , at de tre ordførere har gjort et aldeles udmærket arbejde . Jeg støtter 99 % af det , som er blevet fremlagt .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	den Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Hvad endnu vigtigere er , understreger den endnu en gang betydningen af det sociale Europa og nødvendigheden af at beskytte og udvikle den europæiske sociale model .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	som Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Spørgsmålet , der handler om klassificeringen som ikke obligatorisk og udgifterne vedrørende fiskeriaftalerne , vil blive behandlet igen i Rådet , i Parlamentet og i Kommissionen , og der vil derfor være ad hoc budgetprocedurer .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	på Hiermit meine ich die medizinischen Notdienste . Jeg tænker på skadestuerne .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	der Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Spørgsmålet , der handler om klassificeringen som ikke obligatorisk og udgifterne vedrørende fiskeriaftalerne , vil blive behandlet igen i Rådet , i Parlamentet og i Kommissionen , og der vil derfor være ad hoc budgetprocedurer .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	en Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Hvad endnu vigtigere er , understreger den endnu en gang betydningen af det sociale Europa og nødvendigheden af at beskytte og udvikle den europæiske sociale model .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	om Ich bin damit einverstanden , dass gemäß Artikel 6 der EGF-Verordnung ( Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ) sichergestellt werden sollte , dass aus dem EGF die Wiedereingliederung einzelner entlassener Arbeitnehmer in das Arbeitsleben unterstützt wird . Jeg er enig i , at i henhold til artikel 6 forordningen om Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen ( EGF ) bør det sikres , at fonden støtter den enkelte afskedigede arbejdstagers reintegration på arbejdsmarkedet .
die Proteste	(in ca. 100% aller Fälle)	protesterne
die Eurokraten	(in ca. 100% aller Fälle)	eurokraterne
die Fahrer	(in ca. 100% aller Fälle)	chaufførerne
die Kommunisten	(in ca. 100% aller Fälle)	kommunisterne
die Übergangsregierung	(in ca. 100% aller Fälle)	overgangsregeringen
die Verbraucherverbände	(in ca. 100% aller Fälle)	forbrugerorganisationerne

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
die	(in ca. 22% aller Fälle)	the The Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mr President , the report by my honourable friend , Mrs Zorba , gives us another important opportunity to understand the importance which developing the cultural industries has for the economic and political objectives of the European Union and to reflect on our obligations at European , national and local level .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	to Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Let us help to push the Member States to really implement it in full because that would considerably reduce the risks .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	of Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Most importantly , though , it once again emphasises the significance of social Europe and the need to protect and develop the European social model .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	, Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Most importantly , though , it once again emphasises the significance of social Europe and the need to protect and develop the European social model .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	in Sobald ein Vorschlag für eine Richtlinie hierzu von der Kommission vorgelegt wurde , werden wir Einstimmigkeit benötigen , um die geltende Richtlinie ändern zu können , die von den Mitgliedstaaten bis zum 30 . Juni 1999 umgesetzt sein muß . When the Commission has made a proposal for a directive on this point , we will need to be unanimous to be able to amend the directive currently in force , which the Member States agreed on until 30 June 1999 .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	that Wenn man bedenkt , dass der Bericht im Jänner erstmals vorgestellt wurde , und dass wir morgen darüber abstimmen , dann sieht man , dass dieses Haus , die Präsidentschaft und die Kommission sehr effektiv und gut zusammenarbeiten können . When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it , then you see that this House , the Presidency and the Commission are able to work together very effectively .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	and Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mr President , the report by my honourable friend , Mrs Zorba , gives us another important opportunity to understand the importance which developing the cultural industries has for the economic and political objectives of the European Union and to reflect on our obligations at European , national and local level .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	is Da dies nicht der Fall ist , sind die Beziehungen zwischen den 14 Ländern und Österreich eine Frage bilateralen Charakters , für die der Rat nicht zuständig ist . As this is not the case , what is happening now in the relations between the 14 Member States and Austria is a bilateral issue which is not the responsibility of the Council .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Let us help to push the Member States to really implement it in full because that would considerably reduce the risks .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	a Deshalb ist es meiner Meinung nach notwendig , ein internationales System zur Bekämpfung der Vogelgrippe und im Rahmen dieses Systems ein Netz von Forschungsinstituten und Labors für die Früherkennung aufzubauen . That is why I think it is necessary to develop an international system to fight avian flu and to create , within the framework of this system , a network of scientific and research institutes and early detection laboratories .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	for Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mr President , the report by my honourable friend , Mrs Zorba , gives us another important opportunity to understand the importance which developing the cultural industries has for the economic and political objectives of the European Union and to reflect on our obligations at European , national and local level .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
die	(in ca. 20% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Andkem liikmesriikidele tõuge tõepoolest seda direktiivi täielikult rakendada , sest sellega väheneksid ohud märkimisväärselt .
die	(in ca. 20% aller Fälle)	on Die EU hat außerdem die ägyptischen Behörden aufgefordert , sicherzustellen , dass der Grundsatz der Nichtzurückweisung in Bezug auf alle Migranten , die internationale Hilfe benötigen , einschließlich der Eritreer , eingehalten wird . EL on samuti kutsunud Egiptuse ametivõime üles tagama , et tagasi - ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet järgitakse kõikide ümberasujate puhul , kes vajavad rahvusvahelist kaitset , sealhulgas eritrealased .
die	(in ca. 14% aller Fälle)	. Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Austatud juhataja ! Ma hääletasin selle resolutsiooni poolt .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	ja Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Euroopa Kontrollikoda tegi teatavaks , et on saanud piisava kinnituse , et 2009 . majandusaasta raamatupidamise aruanded on usaldusväärsed ja et aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	Euroopa Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Lugupeetud juhataja ! Euroopa Liit on kehtestanud ühenduse tootjatele toiduohutuse , tervishoiu , loomade heaolu ja keskkonna kohta maailma kõige karmimad normid .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	et Der Rechnungshof erklärte , er habe mit angemessener Sicherheit feststellen können , dass der Rechnungsabschluss für das Haushaltsjahr 2009 zuverlässig ist und die zugrunde liegenden Vorgänge rechtmäßig und ordnungsgemäß sind . Euroopa Kontrollikoda tegi teatavaks , et on saanud piisava kinnituse , et 2009 . majandusaasta raamatupidamise aruanded on usaldusväärsed ning et aluseks olevad tehingud on seaduslikud ja korrektsed .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	, et
die	(in ca. 2% aller Fälle)	mis schriftlich . - Ich habe für den Bericht zum Einfluss der Werbung auf das Verbraucherverhalten gestimmt , da ich mit dem Berichterstatter darin übereinstimme , dass die Werbung im digitalen Zeitalter neue Dimensionen annimmt , die , wie der Berichterstatter empfiehlt , die Einführung eines gemeinschaftlichen Systems zur Kennzeichnung von Internetseiten nach dem Vorbild des Projekts European Privacy Seal erforderlich machen , durch das ersichtlich wird , ob auf einer Seite die Datenschutzbestimmungen eingehalten werden . kirjalikult . - Hääletasin raporti poolt , mis käsitles reklaami mõju tarbijakäitumisele , sest nõustun raportööriga selle koha pealt , et digitaalajastul on reklaamile tekkinud uus dimensioon , mis eeldab , nagu raportöör soovitas , ELi veebilehtede sildistamise süsteemi , mis põhineb Euroopa eraelu puutumatuse märgistamise süsteemil , kinnitades lehe vastavust andmekaitseseadustega .
die Kirchen	(in ca. 100% aller Fälle)	kirikud
die Tschechen	(in ca. 100% aller Fälle)	tšehhid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
die	(in ca. 22% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Kannustakaamme jäsenvaltioita todella panemaan sen täysipainoisesti täytäntöön , koska sen avulla riskejä olisi mahdollista vähentää huomattavasti .
die	(in ca. 20% aller Fälle)	on Der Rechnungshof hat den Fall im Detail analysiert , UCLAF und OLAF haben diverse Untersuchungen unternommen , und die jetzige Kommission hat den Fall von allen Seiten beleuchtet und Ihnen als Entlastungsbehörde alle uns verfügbaren Informationen zur Verfügung gestellt . Tilintarkastustuomioistuin on analysoinut tapauksen yksityiskohtia myöten , UCLAF ja OLAF ovat tehneet useita tutkimuksia , ja nykyinen komissio on valaissut asiaa joka puolelta ja antanut teille , vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle , kaikki käytössään olevat tiedot .
die	(in ca. 12% aller Fälle)	ja Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Arvoisa puhemies , ystäväni Zorban tekemä mietintö antaa meille jälleen hyvän tilaisuuden ymmärtää , miten tärkeä merkitys kulttuuriteollisuuden kehittämisellä on Euroopan unionin taloudellisten ja poliittisten tavoitteiden kannalta . Saamme myös tilaisuuden tarkastella eurooppalaisia , kansallisia ja alueellisia velvoitteitamme .
die	(in ca. 11% aller Fälle)	. Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Arvoisa puhemies , ystäväni Zorban tekemä mietintö antaa meille jälleen hyvän tilaisuuden ymmärtää , miten tärkeä merkitys kulttuuriteollisuuden kehittämisellä on Euroopan unionin taloudellisten ja poliittisten tavoitteiden kannalta . Saamme myös tilaisuuden tarkastella eurooppalaisia , kansallisia ja alueellisia velvoitteitamme .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	että In den wichtigsten Schlußfolgerungen wird die Notwendigkeit einer geschlosseneren Politik der Europäischen Union und einer allgemeinen strategischen Sicht der Europäischen Union auf Entwicklungsprobleme herausgestellt . Tärkeimmissä päätelmissä korostettiin , että Euroopan unioni tarvitsee entistä johdonmukaisempaa politiikkaa ja yleistä strategista näkemystä kehitysyhteistyöhön liittyvistä ongelmista .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	, että
die	(in ca. 2% aller Fälle)	: Was den Bericht Olsson aber unserer Meinung nach inakzeptabel macht , sind z. B. seine Empfehlungen in bezug auf EU-Umweltabgaben und die Harmonisierung der nationalen Finanzpolitiken auf EU-Ebene . Olssonin mietintöä on kuitenkin mahdotonta hyväksyä , koska se sisältää esimerkiksi suosituksen EU : n ympäristöveroista ja kansallisten talouspolitiikkojen yhdenmukaistamisesta EU : n tasolla .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	Euroopan In den wichtigsten Schlußfolgerungen wird die Notwendigkeit einer geschlosseneren Politik der Europäischen Union und einer allgemeinen strategischen Sicht der Europäischen Union auf Entwicklungsprobleme herausgestellt . Tärkeimmissä päätelmissä korostettiin , että Euroopan unioni tarvitsee entistä johdonmukaisempaa politiikkaa ja yleistä strategista näkemystä kehitysyhteistyöhön liittyvistä ongelmista .
die Schlüssel	(in ca. 100% aller Fälle)	avaimia
die AKP-Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	AKT-maat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
die	(in ca. 15% aller Fälle)	la Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Cette question , qui considère la classification comme non obligatoire et concerne les frais relatifs aux accords de pêche , sera réexaminée au sein du Conseil , du Parlement et de la Commission et il y aura donc des procédures de budget ad hoc .
die	(in ca. 11% aller Fälle)	les Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	de Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	, Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Cette question , qui considère la classification comme non obligatoire et concerne les frais relatifs aux accords de pêche , sera réexaminée au sein du Conseil , du Parlement et de la Commission et il y aura donc des procédures de budget ad hoc .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	des Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	le Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	à Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	que Der Gipfel hat den richtigen Weg gezeigt , doch muss auch berücksichtigt werden , dass die reichen Länder die Kosten der in Johannesburg konzipierten Politiken bezahlen müssen und dass Kontrollmechanismen einzuführen sind , damit , wie hier bereits gesagt wurde , den Worten Taten folgen . Le sommet a pris le bon chemin , mais il est aussi nécessaire de tenir compte du fait que les pays riches doivent payer les frais des politiques esquissées à Johannesbourg et qu'il est nécessaire d'établir des mécanismes de contrôle pour passer , comme cela a été dit ici , des paroles aux actes .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	et Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Il y a également d'autres matières intéressantes dont il faut se féliciter , comme par exemple un renforcement des sommes consacrées en partie à la recherche et en partie à l'organisation administrative du ministère chargé de la Pêche dans ce pays .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Contribuons à inciter les États membres à réellement l'appliquer intégralement car cela réduirait considérablement les risques .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	en Ich glaube , der Karren wird vor den Ochsen gespannt , wenn irgendein Mitglied dieses Parlaments hier über die Einführung einer Mindesthöhe für eine Ertragssteuer für Unternehmen in der ganzen Europäischen Union spricht , ohne auch über eine gemeinsame Steuerpolitik zu reden , ohne das Vorhandensein eines Haushalts , der stark genug ist , die für schwache und periphere Staaten erforderliche Kohäsion zu finanzieren , und einer ganzen Reihe anderer europäischer Strategien , die umgesetzt werden müssen , bevor wir ernsthaft über eine einheitliche Unternehmenssteuer in der ganzen Europäischen Union sprechen können . Je pense que certains membres de ce Parlement mettent la charrue avant les bœufs en évoquant la définition d'un niveau minimal d'impôt des sociétés au niveau de l'UE alors que , parallèlement , il n'est pas question d'une politique fiscale commune , que notre budget ne suffit pas à garantir la cohésion nécessaire pour les États faibles et les États périphériques et qu'il existe toute une panoplie d'autres politiques européennes à mettre en place avant de pouvoir sérieusement envisager l'harmonisation de l'impôt des sociétés dans toute l'Union européenne .
die serbische	(in ca. 100% aller Fälle)	serbe
die Bioethik	(in ca. 100% aller Fälle)	la bioéthique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
die	(in ca. 9% aller Fälle)	την Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Ας πιέσουμε τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν ουσιαστικά και πλήρως , γιατί αυτό θα μειώσει σημαντικά τους κινδύνους .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	, Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Η ερώτηση αυτή , που αφορά στην ταξινόμηση ως μη υποχρεωτική και στις δαπάνες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας , θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο , το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή , και θα υπάρχουν συνεπώς ειδικές διαδικασίες προϋπολογισμού .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	να Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Ας πιέσουμε τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν ουσιαστικά και πλήρως , γιατί αυτό θα μειώσει σημαντικά τους κινδύνους .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	η Zweitens muß die EU-Richtlinie für den Strombinnenmarkt um eine EU-weite Einspeiserichtlinie erweitert werden , die eine ökologische und dezentrale Energiewirtschaft fördert . Δεύτερον , η οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εσωτερική ενεργειακή αγορά πρέπει να συνοδευτεί από μια οδηγία εξοικονόμησης ενέργειας που θα ισχύει σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και η οποία θα προωθεί μια ενεργειακή οικονομία με οικολογικό και αποκεντρωτικό χαρακτήρα .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	της Die dritte Frage , die Frage Zyperns und der Türkei wurde hier bereits kurz angeschnitten . Το τρίτο ερώτημα , το θέμα της Κύπρου και της Τουρκίας , έχει ήδη θιγεί με λίγα λόγια εδώ .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	και Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Ας πιέσουμε τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν ουσιαστικά και πλήρως , γιατί αυτό θα μειώσει σημαντικά τους κινδύνους .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	για Ihre Aufgabe muß es sein , darauf hinzuwirken , daß die in den Verträgen festgeschriebene Solidarität gewahrt wird . Καθήκον της είναι να ασκήσει επιρροή ώστε να τηρηθεί η επιταγή για αλληλεγγύη που περιέχεται στις Συνθήκες .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Ας πιέσουμε τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν ουσιαστικά και πλήρως , γιατί αυτό θα μειώσει σημαντικά τους κινδύνους .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	που Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Η ερώτηση αυτή , που αφορά στην ταξινόμηση ως μη υποχρεωτική και στις δαπάνες σχετικά με τις συμφωνίες αλιείας , θα επανεξεταστεί από το Συμβούλιο , το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή , και θα υπάρχουν συνεπώς ειδικές διαδικασίες προϋπολογισμού .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	των Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Έχουμε και άλλα ενδιαφέροντα θέματα τα οποία αξίζουν συγχαρητήρια , όπως για παράδειγμα η ενίσχυση των χρηματικών πόρων που διατίθενται για την έρευνα , καθώς και η αύξηση των ενισχύσεων για την ίδια τη διοικητική οργάνωση του Υπουργείου Αλιείας της χώρας εκείνης .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	το Die dritte Frage , die Frage Zyperns und der Türkei wurde hier bereits kurz angeschnitten . Το τρίτο ερώτημα , το θέμα της Κύπρου και της Τουρκίας , έχει ήδη θιγεί με λίγα λόγια εδώ .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	του Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
die	(in ca. 11% aller Fälle)	di Ich halte es für erforderlich , klare Definitionen für die unterschiedlichen Kategorien krimineller Handlungen zu formulieren . Serve una migliore definizione dei vari tipi di reato .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	la Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	che Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	, Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Tale questione , che riguarda la classificazione come non obbligatoria e le spese relative agli accordi di pesca , sarà riesaminata in seno al Consiglio , al Parlamento e alla Commissione e ci saranno quindi procedure di bilancio ad hoc .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Aiutateci a fare pressione sugli Stati membri affinché la direttiva sia attuata appieno , perché ciò ridurrebbe sensibilmente i rischi .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	e Ich freue mich , dass Kommission und Parlament in den Grundfragen Einigkeit erzielt haben , und wir stehen fest hinter den Bemühungen dieses Hauses sicherzustellen , dass die Gleichheit von Mann und Frau und Chancengleichheit im Allgemeinen in jedem Bereich des Europäischen Sozialfonds beachtet werden . Mi fa piacere che la Commissione e il Parlamento abbiano raggiunto un accordo sui temi fondamentali , e appoggiamo l’impegno del Parlamento volto a tenere conto della parità tra uomini e donne e delle pari opportunità in generale in ogni sfera del Fondo sociale europeo .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	in Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	il Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Ci sono inoltre altri aspetti interessanti di cui essere soddisfatti , come per esempio il rafforzamento dei fondi dedicati in parte alla ricerca e in parte all ' organizzazione amministrativa del Ministero per la pesca di questo paese .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	per Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Signor Presidente , la relazione della collega , l'onorevole Zorba , ci offre un ' altra preziosa opportunità per capire quanto sia importante sviluppare l'industria culturale per conseguire gli obiettivi economici e politici dell ' Unione europea . La relazione rappresenta altresì un ' occasione per riflettere sui nostri obblighi a livello europeo , nazionale e locale .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	' Die kommende Haushaltsüberprüfung wird zeigen , wie sich die Kommission die zukünftige Architektur des Haushaltsplans der Union vorstellt , um damit die vereinbarten politischen Ziele für Europa 2020 zu erreichen . La prossima revisione di bilancio mostrerà in che modo la Commissione intende strutturare la futura architettura del bilancio dell ' Unione allo scopo di centrare gli obiettivi politici previsti da Europa 2020 .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	a Ich freue mich , dass Kommission und Parlament in den Grundfragen Einigkeit erzielt haben , und wir stehen fest hinter den Bemühungen dieses Hauses sicherzustellen , dass die Gleichheit von Mann und Frau und Chancengleichheit im Allgemeinen in jedem Bereich des Europäischen Sozialfonds beachtet werden . Mi fa piacere che la Commissione e il Parlamento abbiano raggiunto un accordo sui temi fondamentali , e appoggiamo l’impegno del Parlamento volto a tenere conto della parità tra uomini e donne e delle pari opportunità in generale in ogni sfera del Fondo sociale europeo .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	i Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Aiutateci a fare pressione sugli Stati membri affinché la direttiva sia attuata appieno , perché ciò ridurrebbe sensibilmente i rischi .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	del Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Tuttavia , l’aspetto più importante del testo è che sottolinea ancora una volta la rilevanza dell ’ Europa sociale e l’esigenza di difendere e sviluppare il modello sociale europeo .
die Verluste	(in ca. 100% aller Fälle)	le perdite
die Sonne	(in ca. 100% aller Fälle)	il sole

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
die	(in ca. 21% aller Fälle)	ir Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Priekšsēdētājas kundze , Eiropas Savienība Kopienas ražotājiem ir noteikusi pasaulē visaugstākos pārtikas nekaitīguma , veselības , dzīvnieku labturības un vides standartus .
die	(in ca. 15% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Mudināsim dalībvalstis to pilnā mērā īstenot , jo tas ievērojami samazinās risku .
die	(in ca. 11% aller Fälle)	. Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Priekšsēdētāja kungs , es balsoju par rezolūciju .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	un Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Priekšsēdētājas kundze , Eiropas Savienība Kopienas ražotājiem ir noteikusi pasaulē visaugstākos pārtikas nekaitīguma , veselības , dzīvnieku labturības un vides standartus .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	par Insbesondere haben wir die Kommission aufgefordert , Daten über die Verwendung aller Tierarzneimittel , einschließlich Antibiotika , zu erfassen und zu analysieren , damit der wirksame Einsatz solcher Arzneimittel gewährleistet werden kann . Mēs sevišķi aicinājām Komisiju apkopot un analizēt datus par dzīvnieku ārstniecības līdzekļu , tostarp antibiotiku , lietošanu , lai nodrošinātu , ka šie līdzekļi tiek izmantoti efektīvi .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	Eiropas Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Priekšsēdētājas kundze , Eiropas Savienība Kopienas ražotājiem ir noteikusi pasaulē visaugstākos pārtikas nekaitīguma , veselības , dzīvnieku labturības un vides standartus .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	kas Sollte es jedoch noch Gruppen geben , die noch keine Anträge im Rahmen von PEACE I und PEACE II gestellt haben , so sollten sie dazu ermutigt werden . Tomēr gadījumā , ja ir grupas , kas vēl nav izmantojušas šo iespēju pieteikties uz PEACE I un PEACE II , tās ir jāmudina piedalīties .
die UfM	(in ca. 100% aller Fälle)	VRVS
die langfristigen	(in ca. 100% aller Fälle)	ilgtermiņa
die Hisbollah	(in ca. 100% aller Fälle)	Hezbollah

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
die	(in ca. 21% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Padėkite mums paraginti valstybes nares išties ją įgyvendinti visapusiškai , nes tai labai sumažintų pavojų .
die	(in ca. 15% aller Fälle)	ir Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Gerb . pirmininke , Europos Sąjunga nustato Bendrijos gamintojams aukščiausius pasaulyje maisto saugos , sveikatos , gyvūnų gerovės ir aplinkos standartus .
die	(in ca. 14% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Padėkite mums paraginti valstybes nares išties ją įgyvendinti visapusiškai , nes tai labai sumažintų pavojų .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	Europos Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Gerb . pirmininke , Europos Sąjunga nustato Bendrijos gamintojams aukščiausius pasaulyje maisto saugos , sveikatos , gyvūnų gerovės ir aplinkos standartus .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	kad Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Europos kvalifikacijų sąranga rekomenduoja , kad šalys iki 2010 m. susietų savo kvalifikacijų sistemas su Europos kvalifikacijų sąranga ( angl . EQF ) , o iki 2012 m. užtikrintų , kad nacionalinėse kvalifikacijose būtų nuoroda į atitinkamą EQF .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	dėl Dieses Problem ist schon seit geraumer Zeit bekannt , doch die mangelnde Bereitschaft der russischen Behörden , in dieser Frage mit der EU erneut in Verhandlungen zu treten , war kostspielig und in keiner Weise förderlich . Ši problema žinoma jau kurį laiką , tačiau dėl Rusijos institucijų nenoro pakartotinai derėtis su ES šiuo klausimu patiriamos išlaidos ir neprisidėta prie jos sprendimo .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	yra Es muss ausdrücklich betont werden , dass die kritische Phase jetzt weitgehend vorüber ist , da die Ausweitung der Schäden flussabwärts in die Donau gestoppt und die Gefahr einer zweiten Giftschlammwelle gebannt ist . Labai svarbu pažymėti , kad ekstremalios padėties etapas jau baigėsi , nes žala pasroviui į Dunojų yra sustabdyta , o antro išsiliejimo grėsmsuvaldyta .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	, kad
die NATO	(in ca. 100% aller Fälle)	NATO

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
die	(in ca. 23% aller Fälle)	de De Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	van Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	het Het Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Maar bovenal wordt er opnieuw de nadruk in gelegd op het belang van een sociaal Europa en de noodzaak om het Europees sociaal model te handhaven en verder te ontwikkelen .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . We willen graag steun bieden om de lidstaten te stimuleren de richtlijn daadwerkelijk volledig uit te voeren , aangezien dit de risico 's aanzienlijk zou verminderen .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	en Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Maar bovenal wordt er opnieuw de nadruk in gelegd op het belang van een sociaal Europa en de noodzaak om het Europees sociaal model te handhaven en verder te ontwikkelen .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	dat Der Terrorismus kann jedoch nicht allein mit fester Hand bekämpft oder besiegt werden , d. h. allein durch Gesetze und die Arbeit von Polizei und Nachrichtendiensten – selbstverständlich bei gebührender Achtung der Menschenrechte . Terrorisme kan echter niet alleen worden bestreden en overwonnen door middel van repressie - natuurlijk met inachtneming van de mensenrechten - dat wil zeggen met wetgeving , politieoptreden en inlichtingendiensten .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	in Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , denn dies ist keinesfalls eine Lösung für die Wirtschaftskrise , die wir erleben . schriftelijk . - ( ES ) Ik heb tegen dit verslag gestemd omdat het in het geheel geen oplossing vormt voor de economische crisis die we nu doormaken .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	een Wir hatten alle gehofft , dass diese Ministerkonferenz zu einer umfassenden Vereinbarung führt , die den Weg für ein erneutes Wachstum öffnet und so zur wirtschaftlichen Belebung zu einem Zeitpunkt beiträgt , in dem die internationale Gemeinschaft eine schwierige Situation durchlebt . Wij hadden allen gehoopt dat deze ministersconferentie zou uitmonden in een belangwekkende overeenkomst die het pad zou effenen voor een heropleving van de groei , en zo zou bijdragen tot de economische ontwikkeling , net nu de internationale gemeenschap een uiterst moeilijke periode doormaakt .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	. Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Men wil deze indelen als nietverplichte uitgaven . Dit vraagstuk zal onderwerp van gesprek zijn in de Raad , het Parlement en de Commissie .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	is Wir brauchen eine Revision des Systems , und Kernpunkt ist dabei die interne Betrachtung der Zusätzlichkeit in den Mitgliedstaaten sowohl auf der Ebene der Programme als auch auf mitgliedstaatlicher Ebene . Het stelsel moet worden herzien , en een van de voornaamste punten daarbij is dat we additionaliteit niet meer alleen per lidstaat , maar ook intern , per programma binnen die lidstaat moeten gaan toetsen .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	die Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	te Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	voor Wir hatten alle gehofft , dass diese Ministerkonferenz zu einer umfassenden Vereinbarung führt , die den Weg für ein erneutes Wachstum öffnet und so zur wirtschaftlichen Belebung zu einem Zeitpunkt beiträgt , in dem die internationale Gemeinschaft eine schwierige Situation durchlebt . Wij hadden allen gehoopt dat deze ministersconferentie zou uitmonden in een belangwekkende overeenkomst die het pad zou effenen voor een heropleving van de groei , en zo zou bijdragen tot de economische ontwikkeling , net nu de internationale gemeenschap een uiterst moeilijke periode doormaakt .
die Robben	(in ca. 100% aller Fälle)	de zeehonden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
die	(in ca. 17% aller Fälle)	w W Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Pani przewodnicząca ! Unia Europejska wymaga od producentów wspólnotowych spełniania najwyższych światowych norm w dziedzinie bezpieczeństwa żywności , zdrowia , dobrostanu zwierząt i środowiska .
die	(in ca. 16% aller Fälle)	, Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Europejskie ramy kwalifikacji zawierają zalecenie , aby państwa członkowskie stworzyły odniesienia dla swoich systemów kwalifikacji i EQF do 2010 r. i zapewniły możliwość odniesienia krajowych kwalifikacji do odpowiedniego poziomu EQF do 2012 r.
die	(in ca. 10% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Powinniśmy dążyć do skłonienia państw członkowskich do jej faktycznego pełnego wdrożenia , ponieważ to w znacznej mierze zmniejszyłoby zagrożenia .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	na Aber wenn man gerade angesichts der konkreten Erfahrungen , die man hier macht , mit dem nüchternen , vernünftigen Blick eines Menschen , der nicht Beamter war , der nicht irgendwelchen Sozialsystemen zur Last gelegen ist , der nicht in irgendwelchen öffentlichen Bereichen tätig war - wie die Mehrheit der Abgeordneten hier - , an die Sache herangeht , dann sagt man : Um Gottes Willen , wie kann ich mein oft sehr redlich erworbenes Geld vor dieser Verschwendung retten ? Jeżeli jednak , w świetle tych doświadczeń , podejdzie się do tego na trzeźwo i racjonalnie , tak jak ktoś , kto nie był pracownikiem służby cywilnej , kto nie obciążał systemu zabezpieczenia społecznego , kto nie działał w żadnej sferze publicznej - jak większość posłów w tej Izbie - wówczas należy sobie postawić pytanie , jak u licha mogę uchronić moje ciężko zarobione pieniądze przed podobnym marnotrawstwem ?
die	(in ca. 6% aller Fälle)	i Nach dem heutigen Stand der Dinge konsolidiert EUPOL seine Aktivitäten in sechs strategischen Bereichen , wo unserer Meinung nach ein Mehrwert erzielt werden kann : polizeiliche Informationssysteme , strafrechtliche Ermittlung , die Kommandostruktur innerhalb der Polizei , Vernetzung von Polizei und Staatsanwälten , Kampf gegen die Korruption sowie Menschenrechte und Gleichbehandlung . Na chwilę obecną EUPOL obejmuje swoimi działaniami sześć strategicznych obszarów , w których naszym zdaniem można uzyskać wartość dodaną : wywiad policyjny , ściganie przestępstw , struktura dowodzenia w policji , współpraca pomiędzy policją a prokuraturą , walka z korupcją , a także prawa człowieka i równość między kobietami a mężczyznami .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	z Die Entscheidung , einen Dialog mit den Behörden im Kosovo aufzunehmen , ist für die Stabilität in der Region besonders wichtig . Szczególnie ważna z punktu widzenia stabilności w regionie jest decyzja o nawiązaniu dialogu z władzami w Kosowie .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	do Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Powinniśmy dążyć do skłonienia państw członkowskich do jej faktycznego pełnego wdrożenia , ponieważ to w znacznej mierze zmniejszyłoby zagrożenia .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	się Geschieht ein solcher Vorfall , nehmen wir ihn bloß zur Kenntnis , doch wenn er sich wiederholt , werden die Erinnerungen wieder wach . Gdy takie skandale mają miejsce , ledwie je zauważamy , ale za każdym razem , kiedy tego typu zdarzenie powtarza się , nasza pamięć przywołuje zdarzenia z przeszłości .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	jest Der dritte positive Aspekt ist die Immobilienpolitik . Trzecim pozytywnym elementem jest polityka budowlana .
die Asylsysteme	(in ca. 100% aller Fälle)	systemy azylowe
die Verwaltungskosten	(in ca. 100% aller Fälle)	koszty administracyjne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
die	(in ca. 19% aller Fälle)	a A Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Senhor Presidente , o relatório da minha prezada amiga , senhora deputada Zorba , oferece-nos mais uma grande oportunidade para compreendermos a importância do desenvolvimento das indústrias culturais para a concretização dos objectivos económicos e políticos da União Europeia , e para reflectirmos sobre as nossas obrigações a nível europeu , nacional e local .
die	(in ca. 11% aller Fälle)	que Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Essa questão , que diz respeito à classificação com um carácter não obrigatório , bem como às despesas relativas aos acordos de pescas , irá voltar a ser analisada pelo Conselho , pelo Parlamento e pela Comissão , e haverá , portanto , processos orçamentais ad hoc .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	de Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Mas , mais importante ainda , volta a sublinhar o significado de uma Europa social e a necessidade de proteger e desenvolver o modelo social europeu .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Importa agora incentivar os Estados-Membros a aplicá-la na íntegra , o que reduziria grandemente os riscos .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	o Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Mas , mais importante ainda , volta a sublinhar o significado de uma Europa social e a necessidade de proteger e desenvolver o modelo social europeu .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	da Der Bevölkerungsbericht der Kommission , der die Überalterung der europäischen Bevölkerung zeigt , trägt den Titel " Solidarität unter den Generationen " . Wir müssen aber innerhalb der Familie lernen , solidarisch zu handeln , und dieses Handeln muss auf Liebe und Fürsorge beruhen . O Relatório Demográfico da Comissão , que demonstra que temos uma população europeia em envelhecimento , tem o subtítulo " solidariedade entre as gerações ” , mas é realmente no seio da família que aprendemos o significado de solidariedade e que a mesma se baseia na afectividade e nos cuidados .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	e Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Mas , mais importante ainda , volta a sublinhar o significado de uma Europa social e a necessidade de proteger e desenvolver o modelo social europeu .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Importa agora incentivar os Estados-Membros a aplicá-la na íntegra , o que reduziria grandemente os riscos .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	os Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Importa agora incentivar os Estados-Membros a aplicá-la na íntegra , o que reduziria grandemente os riscos .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	do Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Senhor Presidente , o relatório da minha prezada amiga , senhora deputada Zorba , oferece-nos mais uma grande oportunidade para compreendermos a importância do desenvolvimento das indústrias culturais para a concretização dos objectivos económicos e políticos da União Europeia , e para reflectirmos sobre as nossas obrigações a nível europeu , nacional e local .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	as Die europäischen Organe müssen die Anzahl der Rechtsvorschriften verringern , die für Unternehmen im Industriesektor , insbesondere kleine und mittlere Unternehmen , gelten , und sie vereinfachen . As Instituições europeias têm de reduzir e de simplificar a legislação que rege as empresas que operam no sector industrial , em especial , as pequenas e médias empresas .
die Invasion	(in ca. 100% aller Fälle)	a invasão
die Träume	(in ca. 100% aller Fälle)	os sonhos
die Funkfrequenzpolitik	(in ca. 100% aller Fälle)	espectro radioeléctrico

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
die	(in ca. 13% aller Fälle)	de Sanktionen dürfen nur in den Fällen auferlegt werden , die im Vertrag vorgesehen sind . Pot fi aplicate penalităţi doar în cazul în care acestea sunt prevăzute de Tratat .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	în În Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Haideţi să determinăm statele membre să o pună într-adevăr în aplicare în mod integral , pentru că aceasta ar reduce considerabil riscurile .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	, Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Dle preşedinte , am votat în favoarea rezoluţiei .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	a Eine der durch den Vorschlag der Kommission vorgebrachten Maßnahmen war eine Abweichung vom Grundsatz der Kofinanzierung , indem den Mitgliedstaaten mit ernsten Finanzierungsengpässen vorübergehend die Möglichkeit eröffnet wurde , Erstattungen in Höhe von 100 % für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds zu beantragen . Printre altele , Comisia propunea o derogare de la principiul cofinanţării , prin introducerea unei opţiuni temporare pentru statele membre care au probleme de fluxuri de numerar de a solicita rambursări de 100 % pentru finanţările măsurilor eligibile pentru Fondul Social European
die	(in ca. 6% aller Fälle)	să Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Haideţi să determinăm statele membre să o pună într-adevăr în aplicare în mod integral , pentru că aceasta ar reduce considerabil riscurile .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	care Eine der durch den Vorschlag der Kommission vorgebrachten Maßnahmen war eine Abweichung vom Grundsatz der Kofinanzierung , indem den Mitgliedstaaten mit ernsten Finanzierungsengpässen vorübergehend die Möglichkeit eröffnet wurde , Erstattungen in Höhe von 100 % für arbeitsmarktpolitische Maßnahmen im Rahmen des Europäischen Sozialfonds zu beantragen . Printre altele , Comisia propunea o derogare de la principiul cofinanţării , prin introducerea unei opţiuni temporare pentru statele membre care au probleme de fluxuri de numerar de a solicita rambursări de 100 % pentru finanţările măsurilor eligibile pentru Fondul Social European
die	(in ca. 5% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Haideţi să determinăm statele membre să o pună într-adevăr în aplicare în mod integral , pentru că aceasta ar reduce considerabil riscurile .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	pentru Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Haideţi să determinăm statele membre să o pună într-adevăr în aplicare în mod integral , pentru că aceasta ar reduce considerabil riscurile .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	la ( ES ) Herr Präsident , Frau Reding , ich danke Ihnen für Ihre Anwesenheit zu fortgeschrittener Abendstunde und dafür , dass Sie an dieser Plenardebatte in Brüssel die Abgeordneten des Europäischen Parlaments anhören , und ich möchte Sie in Ihrer Arbeit an der Neudefinierung der europäischen Datenschutzstandards ermutigen . ( ES ) Dle președinte , dnă Reding , sunt recunoscător că sunteți aici , în această seară târzie , la această dezbatere în plen la Bruxelles , pentru a asculta deputații în Parlamentul European , și doresc să încurajez activitatea dvs . privind redefinirea standardelor UE de protecție a datelor .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	şi Ein europäischer Plan für die Automobilbranche muss in die Zukunft gerichtet sein , auf Know-how und Entwicklung und nicht auf schlechteren Bedingungen basieren . Un plan european pentru industria automobilelor trebuie să fie anticipativ şi bazat pe cunoaştere şi dezvoltare , nu pe condiţii mai precare .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	este Daher halte ich die Einrichtung nationaler Kontaktstellen für wichtig , um sicherzustellen , dass Patienten umfassend über in anderen Ländern verfügbare Behandlungen und darüber , wie sie grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen und erstattet bekommen können , informiert werden . Prin urmare , consider că este importantă înființarea de puncte de contact naționale pentru a asigura faptul că pacienții sunt pe deplin informați cu privire la tratamentele disponibile în alte state membre și la modalitatea de accesare a acestora și de rambursare a costurilor aferente .
die Last	(in ca. 100% aller Fälle)	povara
die Zwischenkategorie	(in ca. 100% aller Fälle)	categoria intermediară
die Liberalen	(in ca. 100% aller Fälle)	liberalii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
die	(in ca. 12% aller Fälle)	att Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	som Das zweite sehr wichtige Thema , das die Menschen bewegt , ist Wachstum und Arbeitsplätze . Den andra mycket viktiga fråga som människorna oroar sig över är tillväxt - och sysselsättningsfrågan .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Vi måste hjälpas åt för att driva på medlemsstaterna att verkligen införliva detta till fullo , eftersom det skulle minska riskerna väsentligt .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	för Hier geht es um zwei verschiedene Dinge , und zwar erstens die Kosten von Geldüberweisungen , das war die eigentliche Frage , und zweitens um die Kosten des Währungsumtauschs . Det finns två olika aspekter som berörs här , för det första kostnaden för att överföra pengar , vilket var den ursprungliga fråga som ställdes till mig , och för det andra kostnaden för valutaväxling .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	i Wir reden davon , dass wir die Natur schützen wollen , vor allen Dingen aber die Gesundheit der Menschen , die als Verbraucher oder als Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit Chemikalien umgehen . Vi talar om vår önskan att skydda naturen och framför allt hälsan hos de människor som använder kemikalier , antingen som konsumenter eller i arbete med dem .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	och Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	det Det Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Vi måste hjälpas åt för att driva på medlemsstaterna att verkligen införliva detta till fullo , eftersom det skulle minska riskerna väsentligt .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	, Die Kosovo-Albaner tauschen ihre UNMIK-Pässe gegen andere . Wir , die Mitgliedstaaten der Europäischen Union , zwingen sie quasi , kriminell zu handeln und sich andere Reisepässe zu verschaffen . Herr kommissionsledamot ! Kosovoalbaner byter ut sina UNMIK-pass mot andra pass , och vi , medlemsstater i EU , tvingar dem bokstavligen till brottslighet och sökande efter andra , parallella pass .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	är Das zweite sehr wichtige Thema , das die Menschen bewegt , ist Wachstum und Arbeitsplätze . Den andra mycket viktiga fråga som människorna oroar sig över är tillväxt - och sysselsättningsfrågan .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	av Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	de Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Frågan om den icke-obligatoriska klassificeringen och de avgifter som sammanhänger med fiskeriavtal skall åter behandlas av rådet , parlamentet och kommissionen och det kommer därför att finnas ad-hocrutiner i samband med budgeten .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	om Die Frage betreffend die Einstufung der Ausgaben für Fischereiabkommen als nicht obligatorische Ausgaben wird im Rat , im Europäischen Parlament und der Kommission erneut geprüft werden , und es wird dazu ein Ad hoc-Haushaltsverfahren geben . Frågan om den icke-obligatoriska klassificeringen och de avgifter som sammanhänger med fiskeriavtal skall åter behandlas av rådet , parlamentet och kommissionen och det kommer därför att finnas ad-hocrutiner i samband med budgeten .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	till Am 13 . November 2007 hat die Kommission ihre Vorschläge zur Reform der Vorschriften für die Telekommunikation verabschiedet , die auch Bestimmungen zur weiteren Stärkung der Sicherheit und der Privatsphäre in der Informationsgesellschaft umfassen . Den 13 november 2007 antog kommissionen förslaget om telekomreformen , som omfattar bestämmelser som ytterligare stärker den säkerhets - och sekretesspolitik som ligger till grund för informationssamhället .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	en Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Det finns också andra intressanta och glädjande saker , som till exempel , en förstärkning av anslagen till forskning , och avsnittet om organisationen av själva fiskeriministeriets administration i detta land .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	på Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Vi måste hjälpas åt för att driva på medlemsstaterna att verkligen införliva detta till fullo , eftersom det skulle minska riskerna väsentligt .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	den Die erste Herausforderung ist natürlich , den Schutz und die Wiederherstellung der biologischen Vielfalt in Angriff zu nehmen . Den första utmaningen är naturligtvis att börja skydda och återställa den biologiska mångfalden .
Verschwindet die	(in ca. 100% aller Fälle)	Försvinner det
die Instabilität	(in ca. 100% aller Fälle)	instabiliteten
die Löhne	(in ca. 100% aller Fälle)	lönerna
die Wettbewerbsbedingungen	(in ca. 100% aller Fälle)	konkurrensvillkoren
die Libanesen	(in ca. 100% aller Fälle)	libaneserna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
die	(in ca. 15% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomôžme dotlačiť členské štáty k tomu , aby ju naozaj plne uplatňovali , pretože to by výrazne znížilo riziko .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	v V Mein Vorschlag wäre , dass die Einrichtungen der Europäischen Union die Erfahrungen und das Know-how jener Mitgliedstaaten nutzen , die im Prozess der Stabilisierung und des Wiederaufbaus bereits im Irak zivil und militärisch präsent sind . Navrhujem , aby inštitúcie Európskej únie použili v procese stabilizácie a obnovy Iraku poznatky a odborné znalosti tých členských štátov , ktoré už majú svoje civilné a vojenské zastúpenie na irackom území .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	a Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Vážená pani predsedajúca , Európska únia vyžaduje od výrobcov Spoločenstva plnenie najprísnejších noriem na svete , pokiaľ ide o potravinovú bezpečnosť , zdravie , životné podmienky zvierat a životné prostredie .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomôžme dotlačiť členské štáty k tomu , aby ju naozaj plne uplatňovali , pretože to by výrazne znížilo riziko .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	na Das Parlament hat die Aufnahme neuer Kapitel über die Zerschlagung von Vermögen und Vergütung erreicht und hat viel unternommen , um Einfluss auf die Vorschriften über die Regelung des Pass-Systems , Verantwortlichkeit der Depotstelle , Anforderungen an Eigenmitteln und den Rückgriff auf Fremdkapital zu nehmen . Parlamentu sa podarilo zahrnúť nové kapitoly o rozpredaji aktív a odmeňovaní a veľkou mierou ovplyvnil pravidlá , ktoré upravujú systém povolenia , zodpovednosť depozitára , požiadavky na vlastné zdroje a využitie prostriedku pákového efektu .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	sa Das Parlament hat die Aufnahme neuer Kapitel über die Zerschlagung von Vermögen und Vergütung erreicht und hat viel unternommen , um Einfluss auf die Vorschriften über die Regelung des Pass-Systems , Verantwortlichkeit der Depotstelle , Anforderungen an Eigenmitteln und den Rückgriff auf Fremdkapital zu nehmen . Parlamentu sa podarilo zahrnúť nové kapitoly o rozpredaji aktív a odmeňovaní a veľkou mierou ovplyvnil pravidlá , ktoré upravujú systém povolenia , zodpovednosť depozitára , požiadavky na vlastné zdroje a využitie prostriedku pákového efektu .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	je Die äußerst beharrliche Lobbyarbeit der Europäischen Kommission und ihres Präsidenten in der Frage einer " ehrgeizigen " Klima - und Energiepolitik , die nun schon seit Jahren andauert , ist nichts anderes als ein Versuch , die Industrie der EU zu zerstören . Veľmi úporné lobovanie Európskej komisie a jej predsedu vo veci ambicióznej politiky v oblasti klímy a tiež energetickej politiky , ktoré pretrváva už roky , nie je ničím iným než pokusom zničiť priemysel EÚ .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	o Das Parlament hat die Aufnahme neuer Kapitel über die Zerschlagung von Vermögen und Vergütung erreicht und hat viel unternommen , um Einfluss auf die Vorschriften über die Regelung des Pass-Systems , Verantwortlichkeit der Depotstelle , Anforderungen an Eigenmitteln und den Rückgriff auf Fremdkapital zu nehmen . Parlamentu sa podarilo zahrnúť nové kapitoly o rozpredaji aktív a odmeňovaní a veľkou mierou ovplyvnil pravidlá , ktoré upravujú systém povolenia , zodpovednosť depozitára , požiadavky na vlastné zdroje a využitie prostriedku pákového efektu .
die Kaimaninseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Kajmanské ostrovy
die Rückzahlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	spätného vymáhania
die Unzufriedenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	nespokojnosť
die Allianz	(in ca. 100% aller Fälle)	Aliancia
die Hauptgründe	(in ca. 100% aller Fälle)	hlavné dôvody
die Supermärkte	(in ca. 100% aller Fälle)	supermarkety
die Rechnungsprüfer	(in ca. 100% aller Fälle)	audítori
die Wunden	(in ca. 100% aller Fälle)	rany
die Ausbeutung	(in ca. 100% aller Fälle)	vykorisťovanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
die	(in ca. 12% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
die	(in ca. 10% aller Fälle)	je Es ist viel mehr die Ungerechtigkeit und Unmenschlichkeit eines Systems , welches das vorherrschende globale Modell wirtschaftlicher und sozialer Organisation darstellt und das von asymmetrischen Beziehungen aufrecht erhalten wird , die Ungleichheiten erschaffen und reproduzieren . Vzrok je nepravičnost in nečloveškost v svetu prevladujoče gospodarske in socialne ureditve , to ureditev pa vzdržujejo asimetrični odnosi , ki ustvarjajo in ohranjajo neenakosti .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	v Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	in Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Gospa predsednica , Evropska unija nalaga proizvajalcem Skupnosti najvišje standarde na svetu v smislu varne hrane , zdravja , dobrega počutja živali in okolja .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	. Das letztendliche Ergebnis dieses Übereinkommens , d. h. die stufenweise Liberalisierung des Sektors und die Öffnung des europäischen Marktes für Bananenimporte , wird auf die Bananenerzeugung in der EU unweigerlich negative Auswirkungen haben , die angegangen werden müssen . Končni rezultat sporazuma , in sicer postopna liberalizacija sektorja in odprtje evropskega trga za uvoz banan , bo neizogibno imel negativne posledice za evropsko domačo pridelavo banan , ki se jih moramo lotiti .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	ki Ich möchte mich jedoch besonders als Berichterstatter und Verfasser einiger der wichtigsten Änderungen lediglich auf die wichtigsten Aspekte beziehen , die beide insbesondere zur Verringerung des verwaltungstechnischen Aufwands für Unternehmen führen . Vendar pa bi se predvsem kot poročevalec in avtor nekaterih ključnih sprememb rad navezal na najpomembnejša vidika , ki se oba odražata v zmanjšanju administrativnega bremena za podjetja .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	za Ich gehörte zu der Delegation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , die zu Beginn dieses Jahres Zagreb besuchte . v pisni obliki . - ( PL ) Bil sem član delegacije odbora za zunanje zadeve , ki je na začetku tega leta obiskala Zagreb .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	da Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Pomagajte nam , da prepričamo države članice , da jo bodo zares izvajale v celoti , saj bo to v veliki meri zmanjšalo tveganja .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	na Ich möchte mich jedoch besonders als Berichterstatter und Verfasser einiger der wichtigsten Änderungen lediglich auf die wichtigsten Aspekte beziehen , die beide insbesondere zur Verringerung des verwaltungstechnischen Aufwands für Unternehmen führen . Vendar pa bi se predvsem kot poročevalec in avtor nekaterih ključnih sprememb rad navezal na najpomembnejša vidika , ki se oba odražata v zmanjšanju administrativnega bremena za podjetja .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	se Ich möchte mich jedoch besonders als Berichterstatter und Verfasser einiger der wichtigsten Änderungen lediglich auf die wichtigsten Aspekte beziehen , die beide insbesondere zur Verringerung des verwaltungstechnischen Aufwands für Unternehmen führen . Vendar pa bi se predvsem kot poročevalec in avtor nekaterih ključnih sprememb rad navezal na najpomembnejša vidika , ki se oba odražata v zmanjšanju administrativnega bremena za podjetja .
die Gültigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	veljavnost
die Vertretung	(in ca. 100% aller Fälle)	zastopanje
die Finanzhauptstadt	(in ca. 100% aller Fälle)	finančna prestolnica
die Milchquoten	(in ca. 100% aller Fälle)	mlečne kvote

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
die	(in ca. 17% aller Fälle)	la Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . . ( EL ) Señor Presidente , el informe realizado por mi honorable amiga , la Sra . Zorba , nos da una nueva oportunidad de comprender la importancia de desarrollar nuestra industria cultural de cara a los objetivos políticos y económicos de la Unión Europea y refexionar sobre nuestras obligaciones a nivel europeo , nacional y local .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	que Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Contribuyamos a que los Estados miembros la apliquen plenamente , porque de ese modo se reducirían considerablemente los riesgos .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	de Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . . ( EL ) Señor Presidente , el informe realizado por mi honorable amiga , la Sra . Zorba , nos da una nueva oportunidad de comprender la importancia de desarrollar nuestra industria cultural de cara a los objetivos políticos y económicos de la Unión Europea y refexionar sobre nuestras obligaciones a nivel europeo , nacional y local .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	los So wird die Tagung des Europäischen Rates im Februar ein Treffen des Übergangs und einer Suche nach einem umfassenden Ansatz für die derzeitigen wirtschaftlichen Herausforderungen in Europa sein , sei es in Bezug auf die Eurozone oder im Bereich der verbesserten Economic Governance für die gesamte Europäische Union . La reunión de febrero del Consejo Europeo será una reunión de transición y una búsqueda de un enfoque exhaustivo para los retos económicos actuales en Europa , tanto en relación con la zona del euro como en el ámbito de la mejora de la gobernanza económica para toda la Unión Europea .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	, Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . . ( EL ) Señor Presidente , el informe realizado por mi honorable amiga , la Sra . Zorba , nos da una nueva oportunidad de comprender la importancia de desarrollar nuestra industria cultural de cara a los objetivos políticos y económicos de la Unión Europea y refexionar sobre nuestras obligaciones a nivel europeo , nacional y local .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	el In diesem Zusammenhang habe ich zwei besondere Fragen : Wird die Kommissarin bzw . der Kommissar für Klimapolitik verantwortlich für den Energiebereich sein , und wird die Kommissarin bzw . der Kommissar für Klimapolitik ihre oder seine eigene Direktion haben ? Y tengo dos preguntas concretas a este respecto : ¿ se encargará el Comisario responsable del cambio climático del ámbito de la energía y tendrá esta comisaria o comisario su propia dirección ?
die	(in ca. 5% aller Fälle)	en Am wichtigsten ist jedoch , dass einmal mehr die Bedeutung eines sozialen Europas und die Notwendigkeit der Bewahrung und Entwicklung des europäischen Sozialmodells herausgestellt wurden . Lo que es más importante , no obstante , es que se vuelve a hacer hincapié en la importancia de la Europa social y de la necesidad de proteger y desarrollar el modelo social europeo .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	a Ich jedenfalls erwarte konkretere Daten , mit denen meines Erachtens auch Sie sich eingehender befassen sollten , da uns die Strategie von Lissabon , über die wir vorhin anlässlich der Vorstellung des Arbeitsprogramms des griechischen Ratsvorsitzes lang und breit debattiert haben , gelehrt hat , dass es nicht einfach ist , die gesteckten Ziele zu erreichen , und dass die Entwicklung der KMU der wesentliche Faktor ist , um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft zu stärken und Arbeitsplätze zu schaffen . Por mi parte , necesito más información concreta , y creo que merecería la pena que empleara su tiempo en ello porque , como hemos visto en el extenso debate que hemos mantenido hoy sobre la estrategia de Lisboa , tras la presentación de las prioridades de la Presidencia griega , no va a ser fácil cumplir los objetivos que nos hemos fijado , y la mejor forma de dar a la economía europea la competitividad que necesita y de crear empleo es desarrollar la pequeña y mediana empresa .
die	(in ca. 4% aller Fälle)	las Ich möchte jedoch an dieser Stelle die Aufmerksamkeit auf drei zusätzliche Änderungen lenken , die wir in diesem Bericht vorschlagen . Sin embargo , me gustaría llamar la atención en este punto a las tres enmiendas adicionales que estamos proponiendo a este informe .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	y Darüber hinaus gibt es noch weitere interessante und positiv hervorzuhebende Aspekte , wie beispielsweise die eindeutigere Formulierung des Abschnitts über die Forschung und den Aufbau der Verwaltung des für die Fischerei zuständigen Ministeriums in Guinea . Hay también otras materias interesantes y plausibles , como , por ejemplo , un fortalecimiento de los fondos dedicados en parte a la investigación y en parte a la propia organización administrativa del Ministerio de Pesca de este país .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Contribuyamos a que los Estados miembros la apliquen plenamente , porque de ese modo se reducirían considerablemente los riesgos .
die Unzulässigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	la inadmisibilidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
die	(in ca. 16% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
die	(in ca. 11% aller Fälle)	. Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Pane předsedající , hlasovala jsem pro usnesení .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	a Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Paní předsedající , Evropská unie vyžaduje od výrobců ve Společenství ty nepřísnější normy na světě , co se týče bezpečnosti potravin , zdraví , dobrých životních podmínek zvířat a životního prostředí .
die	(in ca. 8% aller Fälle)	v Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
die	(in ca. 7% aller Fälle)	se Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	je Tatsächlich ist diese neue Technologie , die für viele ein Synonym für Fortschritt und grenzenlose Möglichkeiten ist , nicht frei von Risiken . Samozřejmě zatímco pro mnohé je tato nová technologie synonymem pokroku a příležitostí , není bez rizik .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	na Frau Präsidentin , die Europäische Union erlegt den Produzenten der Gemeinschaft die weltweit strengsten Normen auf , was die Lebensmittelsicherheit , die Gesundheit , den Tierschutz und die Umwelt betrifft . Paní předsedající , Evropská unie vyžaduje od výrobců ve Společenství ty nepřísnější normy na světě , co se týče bezpečnosti potravin , zdraví , dobrých životních podmínek zvířat a životního prostředí .
die	(in ca. 3% aller Fälle)	o Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Dovolte nám , abychom se zasloužili o to , aby členské státy směrnici prováděly skutečně v plném rozsahu , neboť to značně sníží rizika .
die Kaimaninseln	(in ca. 100% aller Fälle)	Kajmanské ostrovy
die ursprüngliche	(in ca. 100% aller Fälle)	původní
die Kommunisten	(in ca. 100% aller Fälle)	komunisté
die Liquidität	(in ca. 100% aller Fälle)	likviditu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
die	(in ca. 31% aller Fälle)	a A Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
die	(in ca. 22% aller Fälle)	az Az Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
die	(in ca. 9% aller Fälle)	, Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
die	(in ca. 6% aller Fälle)	. Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	és Wir arbeiten zurzeit an einer neuen Reform des Baumwollsektors , denn mein Land , Spanien , und insbesondere meine Region , Andalusien , haben die vorhergehende Reform vor dem Gerichtshof angefochten , und ich möchte betonen , dass zum ersten Mal eine Reform der Kommission verworfen wurde . Szeretném elmondani , hogy a gyapotágazat új reformjával állunk szemben , mert hazám - és különösképpen régióm , Andalúzia - megtámadta az előző reformot a Bíróságnál , és szeretném hangsúlyozni , hogy ez az első alkalom , amikor nem hajították ki a Bizottság reformját .
die	(in ca. 5% aller Fälle)	hogy Helfen wir also dabei , die Mitgliedstaaten dazu zu bringen , diese Richtlinie wirklich vollständig umzusetzen , da dies die Risiken erheblich reduzieren würde . Segítsük hozzá a tagállamokat ahhoz , hogy az irányelvet ténylegesen teljes mértékben hajtsák végre , mivel az jelentős mértékben csökkentené a kockázatokat .
die	(in ca. 2% aller Fälle)	, hogy

Häufigkeit

Das Wort die hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 17579.99 mal vor.

⋮
0.	2/IAR
1.	.
2.	,
3.	der
4.	und
5.	die
6.	in
7.	)
8.	(
9.	von
10.	:
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

für die
über die
die die
Verordnung über die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

di
de
ie
Sie
Mie
Pie
Nie
Vie
Wie
Tie
nie
Jie
Cie
Die
vie
sie
Xie
wie
Lie
due
dit
din
dir
did
div
dis
dei
dies
Edie
i
e
d
Le
Li
dr
ir
ge
li
Oi
mi
Zi
ei
Ri
hi
Ui
Ki
Ji
și
si
Bi
Mi
ki
vi
Ei
Pi
ni
Hi
fi
Vi
ti
ai
Xi
Yi
Fi
Qi
Ti
Ni
Si
ji
bi
Ai
Di
ci
le
il
i.
d.
d4
dt
d’
d'
d5
do
dm
da
du
dB
Ce
me
De
te
Je
Ge
ze
it
im
id
Fe
Te
Re
he
se
Be
Me
je
ke
Xe
be
ve
ce
re
ne
ye
He
Se
Ke
Ve
We
ae
ße
Ne
Ye
we
Ae
is
io
if
ik
in
Rue
Rin
Rae
Ria
Rei
Rio
Rim
Roe
Riß
Rih
Rip
Rik
Ric
Rye
BAe
Ile
Ice
Ise
Ire
Ive
Ike
MiB
KiB
Fix
Fit
Fin
Fei
Fee
Sid
Sei
She
Six
Sir
Sin
Sim
See
Sue
Ace
che
Moe
Toe
don
dor
dos
doi
dot
Joe
Doe
Poe
Zoe
Coe
Him
Pim
Tim
him
Wim
Jim
Gim
Kim
Lim
dem
Min
Mil
Mio
Mia
Mic
Mid
Mix
Miq
Mir
Mit
Mae
Mme
Mei
Öse
use
Use
Öle
Pye
Pee
Dre
Are
Åre
are
’re
're
Ore
tre
Tre
Ure
Due
Dee
rue
Que
tue
Xue
Aue
Yue
que
Ode
Ohe
Ove
Ole
One
Ede
Bde
Ude
Ade
öde
The
Che
she
the
Ehe
ehe
Tee
Abe
Ape
Age
Ave
Axe
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Betonung

ˈhaɪ̯ʦʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

die

In diesem Wort enthaltene Wörter

di e

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Agrippina die Jüngere
Agrippina die Ältere
Faustina die Jüngere
Antonia die Jüngere
Mathilde die Heilige
Antonia die Ältere
Sulpicia die Jüngere
Berenike die Jüngere
Theophanu die Ältere
Tullia die Jüngere
Tullia die Ältere
Bertrada die Jüngere
Bertrada die Ältere
Arria die Ältere
Sulpicia die Ältere
Faustina die Ältere
Makrina die Jüngere
Sara die Einsiedlerin
Die Unbekannte aus der Seine
Zhang die Ältere
Zhang die Jüngere
Sigrid die Stolze
Poppaea Sabina die Ältere
Christina die Wunderbare
Maria die Jüdin
Hu Die
Alda die Jüngere
Alda die Ältere
Claudia Marcella die Ältere
Claudia Marcella die Jüngere
Melania die Jüngere
Judith die Ältere
Candida die Ältere
Domitilla die Jüngere
Domitilla die Ältere
Die Verschollene von San Nicolas
Jelena die Schöne
Makrina die Ältere
Arria die Jüngere
Tima die Göttliche
Meister der Verkündigung an die Hirten
Serey Die

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Alles hat seine Zeit, nur die alten Weiber nicht.
Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
Arbeit, Müßigkeit und Ruh, schließt dem Arzt die Türe zu.
Ärgere dich nicht, dass die Rosen Dornen haben, sondern freu' dich, dass die Dornen Rosen haben.
Auch für einen starken Stier findet man Menschen, die ihm den Hals umdrehen.
Begib dich nicht in die Höhle des Löwen.
Beim Reden kommen die Leute zusammen.
Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.
Bescheidenheit ist die höchste Form der Arroganz.
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
Betrunkene und Kinder sagen die Wahrheit.
Da beißt die Maus keinen Faden ab.
Das Auge ist ein Fenster in die Seele.
Das Denken soll man den Pferden überlassen, die haben den größeren Kopf.
Das Ei will klüger sein als die Henne.
Das Gerücht ist immer größer als die Wahrheit.
Das Küken will klüger sein als die Henne.
Demut, diese schöne Tugend, ehrt das Alter und die Jugend.
Den letzten beißen die Hunde!
Der beste Prediger ist die Zeit.
Der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln.
Der Lauscher an der Wand hört nur die eigene Schand'.
Der liebe Gott hat uns die Zeit geschenkt, aber von Eile hat er nichts gesagt.
Der Magen einer Sau, die Gedanken einer Frau und der Inhalt einer Worscht bleiben ewig unerforscht.
Der Schuster hat (oder trägt) die schlechtesten Schuhe.
Der Ton macht die Musik.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.
Die Absicht ist die Seele der Tat.
Die Ameise hält das Johanniswürmchen für ein großes Licht.
Die Axt im Hause erspart den Zimmermann.
Die Bibel lässt sich nicht auspredigen.
Die Bohne fällt nicht weit vom Strauch.
Die Bohne für den Strauch, der Strauch für die Bohne.
Die dümmsten Bauern ernten (haben) die dicksten Kartoffeln.
Die Frau ist des Mannes Visitenkarte.
Die Gans lehrt den Schwan singen.
Die Gesunden und die Kranken haben ungleiche Gedanken.
Die Hälfte seines Lebens, wartet der Soldat vergebens.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Die Katze läßt das Mausen nicht.
Die Katze tritt die Treppe krum.
Die Kuh vom Eis holen.
Die Krume der Muhme, die Rinde dem Kinde.
Die Lage ist ernst, aber nicht hoffnungslos.
Die Letzten werden die Ersten sein!
Die Nacht ist keines Menschen Freund.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Die Schweine von heute sind die Schinken von morgen.
Die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie sie gekocht wird.
Die Wahrheit liegt in der Mitte.
Die Wahrheit von heute ist die Lüge von morgen.
Die Woche fängt gut an, sprach der Zimmermann - da hieb er sich den Daumen ab.
Die Zeit heilt alle Wunden.
Die Zeit ist der beste Arzt.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Ein Glas Wein auf die Suppe ist dem Arzt einen Taler entzogen.
Ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt.
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Eine Hand wäscht die andere.
Einem nackten Mann kann man nicht in die Taschen greifen.
Entweder regnet es in Münster, oder es läuten die Glocken. Geschieht beides gleichzeitig, ist Sonntag.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.
Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
Es hat alles ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
Es ist nicht gut, wenn die Bänke auf den Tisch hüpfen wollen.
Es lässt sich gut gackern, wenn anderer Leute Hühner die Eier legen.
Faulheit ist die Triebfeder des Fortschritts.
Gefährlich wird es, wenn die Dummen fleißig werden.
Geiz ist die größte Armut.
Geld regiert die Welt.
Gib den kleinen Finger, und man nimmt die ganze Hand.
Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige
Gott hält die Bäume auf, bevor sie in den Himmel wachsen.
Gott lässt genesen, der Arzt kassiert die Spesen.
Heute ist die beste Zeit.
Hinterher sind die Offiziere schlauer.
Höflichkeit ist wie ein Luftkissen: nichts darin, doch es mildert die Stöße des Lebens.
Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
Hunde, die bellen, beißen nicht.
Im Wein liegt die Wahrheit.
In der Kürze liegt die Würze.
In der Not isst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.
In der Ruhe liegt die Kraft.
In Häusern, wo Bildung herrscht und Sitte, da gehen die Frauen zuerst, die Männer folgen ihrem Schritte.
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Je kleiner die Flasche - je größer das Gift.
Je später der Abend, desto netter/schöner die Gäste.
Jungfern, die pfeifen, und Hühnern, die krähen, soll man beizeiten den Hals umdrehen.
Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Lachen ist die beste Medizin.
Lächeln ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen.
Lass die Leute reden, sie reden über jeden.
Lesen gefährdet die Dummheit.
Lustig gelebt und selig gestorben, heißt dem Teufel die Rechnung verdorben.
Mach was du willst, die Leute reden eh.
Man beißt nicht die Hand, die einen füttert.
Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
Man muss die Menschen so nehmen, wie sie sind, und nicht, wie sie sein müssten.
Man muss die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat.
Man soll die Nacht nicht vor dem Morgen loben.
Nach den Flitterwochen kommen die Zitterwochen.
Neid ist die ehrlichste Form der Anerkennung.
Neid und Missgunst sind die höchsten Formen der Anerkennung.
Neun Leben hat die Katze.
Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Nicht wieder tun ist die beste Buße.
Nichts ist so alt wie die Zeitung von gestern.
Nobel geht die Welt zu Grunde.
Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt an die Quelle.
Passt wie die Faust auf`s Auge.
Schadenfreude ist die beste Freude.
Schlaf ist die beste Medizin.
Selbst die größten Könige gehen zu Fuß aufs Klo.
Selbst ist die Frau!
So schnell schießen die Preußen nicht.
Ungerecht geht die Welt zu Grunde.
Versprechen und nicht halten, tun die Jungen und die Alten.
Vom Wiegen wird die Sau nicht fett.
Vorfreude ist die schönste Freude!
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Was juckt es die stolze Eiche, wenn sich der Eber an ihr reibt?
Wem die Jacke passt, der mag sie anziehen.
Wem's nicht geht nach seinem Willen, den stechen leicht die Grillen.
Wenn der Kuchen spricht, schweigen die Krümel.
Wenn die Bauern besoffen sind, laufen die Pferde am besten.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Wenn die Laus einmal im Pelze sitzt, so ist sie schwer wieder herauszubringen.
Wer an die Liebe seiner Erben glaubt, dem ist aller Witz beraubt.
Wer das Maul verbrannt hat, bläst die Suppe.
Wer den Flüssen wehren will, der muss die Quellen verstopfen.
Wer die Wahl hat, hat die Qual.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch (alt: auch wenn er gleich) die Wahrheit spricht.
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
Wer morgens pfeift, den holt abends die Katze.
Wer über sich haut, dem fallen die Späne in die Augen
Wie die Faust auf`s Auge .
Wie's die Alten sungen, so zwitschern's auch die Jungen.

Abkürzung für

DIE:
- Deutsches Institut für Erwachsenenbildung
- Deutschen Institut für Entwicklungspolitik
- Deutsche Institut für Erfindungswesen

Enthalten in Abkürzungen

DB:
- Die Baureihe
- Die Bahn
DC:
- Die Christen
BA:
- Berufsakademien die staatliche Abschlussbezeichnung
RE:
- Realencyclopädie der
- Realenzyklopädie für
- Richtlinien für die Entwurfsgestaltung
DS:
- Die Sims
KEK:
- Koordinierungsstelle für die Erhaltung des schriftlichen Kulturguts
CD:
- Clausen - Die
- Chemische Dienste
- CDs von 1988 ) , die zweite aus Duisburg
AVV:
- Allgemeinen Vertrag für die Verwendung
FSF:
- Frauen , die Sex mit Frauen
FSA:
- Freiwillige Selbstkontrolle für die Arzneimittelindustrie
II:
- In dieser
AVA:
- Ausschreibung , Vergabe und Abrechnung
VVB:
- Verordnung über die Verhütung von Bränden
AFB:
- Aus - und Fortbildung und für die Bereitschaftspolizei
DHfK:
- Deutschen Hochschule für Körperkultur
DG:
- Die Generaldirektion
RSA:
- Richtlinien für die Sicherung von Arbeitsstellen
DGVN:
- Deutschen Gesellschaft für die Vereinten Nationen
WA:
- Warenverzeichnis für die Außenhandelsstatistik
RAA:
- Richtlinien für die Anlage von Autobahnen
DE:
- Die Delaware
DU:
- Die Unabhängigen
- Die University
RMS:
- Richtlinien für die Markierung von Straßen
EAE:
- Empfehlungen für die Anlage von Erschließungsstraßen
IPN:
- Institut für die Pädagogik der Naturwissenschaften
AKM:
- Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes
ZfB:
- Zentralstelle für die Bekämpfung
ASW:
- Arbeitsgemeinschaft für Sicherheit der Wirtschaft
HBS:
- Handbuch für die Bemessung von Straßenverkehrsanlagen
TSI:
- Technischen Spezifikationen für die Interoperabilität
ZGO:
- Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins
MSM:
- Männern , die Sex mit Männern
DDB:
- Die Deutsche Bibliothek
RAL:
- Richtlinien für die Anlage von Landstraßen
IWM:
- Institut für die Wissenschaften vom Menschen
DÖV:
- Die Öffentliche Verwaltung
ZAW:
- Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft
ARG:
- Ausschuss für die Rückführung der Glocken
SAB:
- Schweizerischen Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete
DBW:
- Die Betriebswirtschaft
- Dietrich Bonhoeffer Werke
BEW:
- Bildungszentrum für die Entsorgungs - und Wasserwirtschaft
MGWJ:
- Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums
ELER:
- Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums
DCS:
- Die Coolen Säue
HSK:
- Hauptabteilung für die Sicherheit der Kernanlagen
REB:
- Regelungen für die Elektronische Bauabrechnung
EBG:
- Eidgenössisches Büro für die Gleichstellung
DCG:
- Die Christliche Gemeinde
ZKBS:
- Zentralen Kommission für die Biologische Sicherheit
GGB:
- Gesellschaft für Geschichte des Brauwesens
RAW:
- Regeln für die Auslobung von Wettbewerben
DDF:
- Die Deutsche Freiheitsbewegung
DGÖ:
- Die Grünen Österreichs
IEMB:
- Instituts für Erhaltung und Modernisierung von Bauwerken
MVGAE:
- Mitteilungen des Vereins für die Geschichte und Altertumskunde von Erfurt
DELK:
- Die Evangelisch-Lutherische Kirche
DZW:
- Die ZahnarztWoche
SMED:
- Single Minute Exchange of Die
IRZN:
- Internationalen Regeln für die Zoologische Nomenklatur
ZGAE:
- Zeitschrift für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands
ÖGAVN:
- Österreichischen Gesellschaft für Außenpolitik und die Vereinten Nationen
AGSÖ:
- Archiv für die Geschichte der Soziologie in Österreich
PVZB:
- Projektgesellschaft für Verkehrsanlagen im Zentralen Bereich
WW:
- Wildwasserpaddlern ist die Windauer
ZVS:
- Zentralstelle für die Vergabe von Studienplätzen
KEA:
- Kommission Eisenbahntunnel durch die Alpen
KHR:
- Kommission für die Hydrologie des Rheingebietes
ZAD:
- Zentralstelle für die Ausbildung im Detektivgewerbe
GBW:
- Gesetz über die Berufs - und Weiterbildung
EDQM:
- Europäischen Direktion für die Qualität von Medikamenten
ZWH:
- Zentralstelle für die Weiterbildung im Handwerk
IVTB:
- Internationale Verlade - und Transportbedingungen für die Binnenschifffahrt
WATL:
- Wissenschaftlichen Arbeitsgemeinschaft für die Therapie der Lungenkrankheiten
ZNW:
- Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft
VGOW:
- Vereins für die Geschichte von Ost - und Westpreußen
AGWA:
- Archiv für die Geschichte des Widerstandes und der Arbeit
KAAK:
- Kommission für die Archäologie Außereuropäischer Kulturen
WZKM:
- Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes
ÖKIE:
- Österreichische Kommission für die Internationale Erdmessung
LDEZ:
- Lernen für die Deutsche und Europäische Zukunft

Filme

Film	Jahr
A Million Ways to Die in the West	2014
Die geliebten Schwestern	2014
A Good Day to Die Hard	2013
Die Frau des Polizisten	2013
Die andere Heimat - Chronik einer Sehnsucht	2013
Sick Birds Die Easy	2013
All Cheerleaders Die	2013
If I Die Tomorrow	2013
Die Die Delta Pi	2013
Die Vermessung der Welt	2012
Die vierte Macht	2012
Die Wand	2012
Scary or Die	2012
Die Vampirschwestern	2012
Die Brücke am Ibar	2012
A Lonely Place to Die	2011
Hexe Lilli: Die Reise nach Mandolan	2011
How to Die in Oregon	2011
Die verlorene Zeit	2011
All Superheroes Must Die	2011
Die Fremde	2010
Die	2010
A Good Day to Die	2010
I Didn't Come Here to Die	2010
Die Friseuse	2010
A Horrible Way to Die	2010
Wir sind die Nacht	2010
Die Päpstin	2009
Veronika Decides to Die	2009
Die Tür	2009
Die Welle	2008
Live Free or Die Hard	2007
Die Fälscher	2007
Live Free or Die	2006
John Tucker Must Die	2006
Die Bluthochzeit	2005
Sophie Scholl - Die letzten Tage	2005
Get Rich or Die Tryin'	2005
Die Höhle des gelben Hundes	2005
Gegen die Wand	2004
Never Die Alone	2004
Die fetten Jahre sind vorbei	2004
Die Geschichte vom weinenden Kamel	2003
Die Another Day	2002
So weit die Füße tragen	2001
Romeo Must Die	2000
A Better Way to Die	2000
Der Krieger und die Kaiserin	2000
Die innere Sicherheit	2000
Die Hard: With a Vengeance	1995
To Die For	1995
Die Macht der Bilder: Leni Riefenstahl	1993
Die tödliche Maria	1993
Die Hard 2	1990
Die Hard	1988
Surf Nazis Must Die	1987
8 Million Ways to Die	1986
Die Frau und der Fremde	1985
To Live and Die in L.A.	1985
Euer Weg führt durch die Hölle	1984
Die unendliche Geschichte	1984
Die Sehnsucht der Veronika Voss	1982
Die Blechtrommel	1979
Die Ehe der Maria Braun	1979
Die Liebesbriefe einer portugiesischen Nonne	1977
Die verlorene Ehre der Katharina Blum	1975
Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner	1974
The Beast Must Die	1974
Live and Let Die	1973
Die Angst des Tormanns beim Elfmeter	1972
Die bitteren Tränen der Petra von Kant	1972
Erinnerungen an die Zukunft	1970
Die Kandidaat	1968
The Brain That Wouldn't Die	1962
De man die doorvocht	1962
Die 1000 Augen des Dr. Mabuse	1960
Die Büchse der Pandora	1929
Berlin: Die Sinfonie der Grosstadt	1927
Die Abenteuer des Prinzen Achmed	1926
Die Nibelungen: Kriemhilds Rache	1924
Die Nibelungen: Siegfried	1924

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
The Pretty Reckless	Make Me Wanna Die	2010
Jack White & Alicia Keys	Another Way To Die	2008
Family Force 5	Dance or Die	2008
Slipknot	'Til We Die (Album Version)
The Avett Brothers	Die Die Die	2007
Feist	Let It Die
Aiden	Die Romantic	2005
The Notorious B.I.G.	Ready To Die (Amended Album Version)
The Prodigy	Invaders Must Die	2008
Circle Jerks	Live Fast Die Young	1980

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	Aikido nicht-sprachlichen Sprachmetapher Handlung berichtende	dass auch weiterhin notwendige Tätigkeiten wie zum Beispiel die Pflege gebrechlicher Menschen , einen anderen Charakter annehmen die Orientierung . Aus Sicht des Kindes sind die Eltern in der Lage , Übermenschliches zu leisten zu denen jeder Mensch die Anlage besitzt , die sich jedoch durch Erziehung und Gewöhnung erst ausbilden in sehr vielen Gesellschaften dominante Subsistenzarbeit ist weiterhin die Arbeit , die der Mensch verrichtet , um
Philosophie	Aristoteles Atheismus unerfüllten Einzeldinge Allgüte	unterscheidet zwei intellektuelle Vermögen , den Verstand und die Vernunft . Der Verstand äußert sich in unmittelbaren der Unsterblichkeit der Seele sei ein Reflex auf die unvollkommene Natur des Menschen als sterbliches Wesen , unvollkommene Natur des Menschen als sterbliches Wesen , die der Allgüte Gottes ein Reflex auf die Unmöglichkeit ) betrachtete die Religion als menschliche Erfindung , die der Aufrechterhaltung der moralischen Ordnung dienen sollte .
Film	Hitchcock Jolie Hitchcocks Skandinavierinnen Himbeere	Szenenbild , die Besetzung , die Kostüme und die Ausstattung und nahm so mit der Zeit die Bauten , das Szenenbild , die Besetzung , die Kostüme und die Ausstattung und nahm so mit auch um die Bauten , das Szenenbild , die Besetzung , die Kostüme und die Ausstattung und Neben dem Drehbuch kümmerte er sich auch um die Bauten , das Szenenbild , die Besetzung ,
Deutschland	Verordnung Gesetz Übereinkommen über Bundesgesetz	von Vorschriften in Rechtsakten der Europäischen Gemeinschaft über die Verbringung von Abfällen AbfVerbrG - Abfallverbringungsgesetz ( Gesetz ( HUntVÜ 1973 ) - Haager Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen HV - Hoher für das gesamte Insolvenzrecht ZinnRVorRV - Verordnung über die Gewährung von Vorrechten und Immunitäten an den Internationalen und Handelssachen oder Londoner Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen HCCH - Haager
Politiker	Hitler Merkel NSDAP Tagangriffe Sklaverei	Rasse “ zu verpflichten . August Marahrens unterschrieb die Erklärung im Juli eigenmächtig für den Lutherrat , einen arbeiterfreundlicheren Kurs . Schleicher versuchte nun , die NSDAP durch eine Querfront-Strategie zu spalten : Gregor Krieg ! “ Die Exil-SPD Sopade versuchte , die Deutschen vom Ausland aus zu beeinflussen und rief Reichsärzteführer Leonardo Conti dann den Auftrag , auch die „ Erwachseneneuthanasie “ zu organisieren . Während aber
Rakete	Screenreader Mondlandung Apple Jobs Independents	in den USA amortisiert , und später wurden die Filme billig im Ausland angeboten , wodurch die hohe Marktdurchdringung erfolgen . Auf ihrem Höhepunkt kontrollierte die MPPC via Lizenz den Großteil der Kinos . , das dadurch erhöht wurde , was für die ausländische Konkurrenz doppelt schlecht war . Die Produktionskosten abgesehen davon , dass dieses System auch für die Produktionsgesellschaft erhebliche Vorteile mit sich bringt . Das
Biologie	Deinonychosaurier Artkonzept Uke Astronomie schlössen	. Die omotischen Sprachen sind schlechter erforscht als die Vertreter der anderen Zweige , dennoch kann bereits des Afroasiatischen relativ konsistent . Den Kern bildete die folgende , in allen Zweigen erhaltene Reihe ( die einzelnen Zweige sich wesentlich unterscheiden ; insbesondere die Zugehörigkeit des Bedscha wird diskutiert . Im Allgemeinen des Bedscha wird diskutiert . Im Allgemeinen werden die folgenden Zweige unterschieden : Nordkuschitisch : umfasst nur
Physik	Atomhülle Elektronen Erdbahn AE Protonen	unteren Bereichen durch die hydrostatische Gleichung bestimmt , die bei im Vergleich zum Planetenradius dünnen Atmosphären wie wird begrenzt durch die Tropopause . Darüber liegt die Stratosphäre , in der die Strahlung beim Energietransport Temperaturverlauf nach den polytropen Zustandsgleichungen . Dazu wird die Atmosphäre in Troposphäre und obere und untere Stratosphäre starke Abkühlung erfolgt . Sie wird begrenzt durch die Mesopause . In der Thermosphäre und der Ionosphäre
Lokomotive	Triumphalis Nobel Lokomotive Rangabzeichen Champs-Élysées	und die Schwimmenden Körper als letztes Werk in die letzten acht Lebensjahre , aber wohl vor 216 Haupt-Übungshalle ) , von dem sich Aikidô über die ganze Welt verbreitete . Im Jahre 1951 stellte mittelalterlichen Koranausleger die Zweihörnigkeit meist als Zeichen für die Herrschaft über Westen und Osten ) . Schließlich materialistisch-atheistisch war die indische Schule der Charvaka , die zweifelsfrei seit dem 6 . / 7 .
New York	Almaty Christi-Himmelfahrt-Kathedrale Kazakhstan Astana Nikolaus-Kathedrale	Kazakhstan Central Concert Hall , deren Form an die Blütenblätter einer Blume erinnert , eröffnet . Die der Rosette über dem State Street Eingang , die von der Firma Tiffany entworfen wurde . State Street steht der Steuben Athletic Club , ehemals die YMCA . Die Architekten dieses Gebäudes Fuller und heute ein Veranstaltungsort der darstellenden Künste und ist die Heimat des Albany Symphony Orchestra . Tricentennial Park
Kaiser	Avitus Makedonen Aurelian Octavian Dareios	. Aurelian , der sich selbst Hoffnungen auf die Kaiserwürde gemacht hatte , sammelte aber seine Truppen Regime militärisch stützen sollten . Zudem fühlten sich die Westgoten nach dem Tod Valentinians , mit dem mit seiner Armee gegen Rom , um sich die Kaiserwürde zu sichern . Kaiser Gallus und sein dessen Parteigänger er gelten darf , dabei , die Kontrolle der Regierung in Ravenna über Gallien und
Afghanistan	Taliban Afghanistans Paschtunen Afghanistan Afghanen	ed-Dīn Ibrāhīm Aḥmedī das türkische Alexanderepos Iskendernāme , die erste türkische Bearbeitung des Alexanderstoffs . Dafür bildete Jahr 632 , also der Tod Mohammeds und die darauf folgende islamische Expansion als Datum für das islamischen Maghreb ” zugeschrieben , in die sich die GSPC Anfang 2007 umbenannte . 2007 gab es Volk und auf die Stämme der Paschtunen , die im persischen Sprachraum , länderübergreifend , als Afghanen
Chemie	Aminosäuren Arsen Ammoniak proteinogenen α-Aminosäuren	war Arsen eine wichtige Zutat von Kupferlegierungen , die dadurch besser verarbeitbar wurden . Metallisches Arsen wurde sich in Eisenarsenid und elementares Arsen . Für die Halbleitertechnik wird Arsen , dessen Reinheit über 99,99999 Ein weiterer wichtiger aus Ammoniak hergestellter Stoff ist die Salpetersäure , die wiederum Ausgangsmaterial für eine Vielzahl in der Metallurgie als Schutzgas , etwa für die Produktion von Titan , hochreinem Silicium oder der
Logik	Aussagenlogik Konklusion Junktoren Prämissen nass	ihm nur solche Formeln hergeleitet werden können , die auch semantisch gültig sind . Für die klassische bei der Wahl von Junktoren erfüllen möchte , die , dass sich mit den gewählten Junktoren auch , die auch semantisch gültig sind . Für die klassische Aussagenlogik bedeutet das einfacher : Ein Kalkül : Alle Ausdrücke der elementaren Sprache CORPUSxMATH , die - zusätzlich zu den logischen Symbolen und der
Mythologie	griechisch-römische Chr v. Alexanders Zentralmoschee	wurden diese in eine Felswand eingearbeiteten Kunstwerke durch die damals herrschenden Taliban zerstört . Die zahlreichen Überreste den 1990er Jahren erbaut . Besonders schön sind die Zentralmoschee , die Sultan-Kurgan-Moschee , die Moschee am erbaut . Besonders schön sind die Zentralmoschee , die Sultan-Kurgan-Moschee , die Moschee am Ryskulow-Prospekt , die sind gefährlich . Viele Kulturschätze wie zum Beispiel die berühmten Buddha-Statuen von Bamiyan wurden zerstört oder geplündert
Philosoph	Aristoteles Alexandri Historia Archäologie preliis	gutes Gedächtnis auf . Er las als Jugendlicher die 35 Bände der Enzyklopädie von Denis Diderot und ) . Gert Oberempt : Die Dichter und die Droste . Produktive Lektüre in der klassischen Moderne Bernhard Verbeek : Die Anthropologie der Umweltzerstörung , die Evolution und der Schatten der Zukunft . Primus , Dordrecht 1989 . ISBN 90-247-3778-8 . Für die Diskussion von Spezies besonders : J. Cracraft ,
Software	Arbeitsspeicher informatische Akkus Von-Neumann-Architektur getaktet	die Abtastrate nicht wesentlich . Die Pipeline-Umsetzer haben die echten Parallelumsetzer außer bei extrem zeitkritischen Anwendungen ersetzt Moderne Sternwarten sind meistens mit Technologien ausgerüstet , die ein gewisses Maß an Fernbedienung erlauben oder sogar die stufen - und bitweisen Umsetzer zu , die längere Umsetzzeiten benötigen . Wenn ein Umsetzer diese Dual-Slope-Verfahren ähnlich . Auch andere analoge Eingangsstufen , die einen Spannungs-Frequenz-Umformer mit genügend hochwertiger Genauigkeit enthalten ,
Planet	gaeshi Absinth Aikidōka Kote Hülsen	Einzelaugen begrenzt und ist daher weit geringer als die Auflösung des Linsenauges . Allerdings kann die zeitliche als die Auflösung des Linsenauges . Allerdings kann die zeitliche Auflösung bei Facettenaugen deutlich höher sein als ziehen . Das hat zur Folge , dass die aufnehmende und verdauende Oberfläche beträchtlich vergrößert wird . stärker angezogen werden . Innerhalb einer Gruppe nimmt die Größe von oben nach unten zu , weil
Medizin	Allergene Antigene Mastzellen Aminosäuren allergischen	negativ rückgekoppelt , bei erhöhten Adrenalinspiegeln wird also die L-Tyrosin-Bildung gebremst . Adrenalin wird nach seiner Freisetzung das gasförmige Antimonhydrid ( Stiban , SbH_3 ) die gefährlichste Form ist , die eine massive Hämolyse wobei bei letzterem das Tuberkulin beim Einbringen in die Haut eine Reaktion mit sensibilisierten T-Lymphozyten hervorruft , im Artikel Allergie beschrieben . Dieser Artikel beschreibt die Stoffe . Ein Allergen ist ein Antigen .
HRR	diskreditierten Nizza Religionskriege Lincoln Atheisten	Bedingt durch die Geschichte der Grafschaft Nizza , die zwischen 1388 und 1860 von der Provence verwaltungsmäßig kam . Es wurde aus der Grafschaft , die das Arrondissement Nizza bildete , und einem Teil aktuelle Département Alpes-Maritimes wurde 1860 geschaffen , als die Grafschaft Nizza zu Frankreich kam . Es wurde Frankreich und der Grafschaft Nizza , heute jedoch die Grenze zwischen den beiden Arrondissements . 1947 wurde
Sprache	Vokale Sprachen Präfixkonjugation semitischen Verben	im Semitischen und Ägyptischen bei dreikonsonantigen primären Verben die Form CaCVC - , im ( Proto - Keilschriftverwendung unterschiedenen Laute wieder . Die IPA-Zeichen stellen die nach Streck 2005 vermutete Aussprache dar . In Komposita tritt das ursprüngliche griechische Wort bzw . die latinisierte Form - iater als Wortbestandteil auf : „ Tempel “ , u. a. auch weiterhin die entsprechenden Logogramme . So kann das Zeichen AN
Auge	Aorta Sehzellen Netzhaut Augenmuskeln Bindehaut	Allergen in Kontakt kommen . Meist sind das die Hände , das Gesicht , die Unterschenkel oder aus dem Gelenk geschoben werden . Da sich die normale Schubladenbewegung im oberen Sprunggelenk im gesunden Zustand die gerissenen Bänder nicht belastet werden können ; die Beweglichkeit des Gelenks in horizontaler Richtung ( „ an den Oberarmen des Patienten geklebt , dass die Allergen-Vaseline-Mischungen auf der Haut fixiert werden . Weil