Reden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (10)
• Estnisch (7)
• Finnisch (16)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Reden	(in ca. 59% aller Fälle)	изказвания ( FI ) Herr Präsident , Herr Kommissar , aus den vorangehenden Reden geht klar hervor , dass die Bedenken des Parlaments sich insbesondere auf das Gleichgewicht zwischen Autohändlern und - herstellern bezieht , das sich auch in den von den Verbrauchern in Anspruch genommenen Dienstleistungen widerspiegelt . ( FI ) Г-н председател , г-н член на Комисията , съвсем ясно е от предишните изказвания , че Парламентът е много разтревожен конкретно за баланса между дилърите и производителите на автомобили , което неизбежно се отразява и на услугите , които получават потребителите .
Reden	(in ca. 24% aller Fälle)	изказванията ( FR ) Frau Präsidentin , ich möchte kurz darauf hinweisen , dass das Thema dieser Aussprache - und die Reden von Frau Reding und Herrn Daul haben dies klar gezeigt - unsere Vorstellung von Europa ist . ( FR ) Г-жо председател , искам бързо да отбележа , че темата на това разискване - и изказванията на г-жа Рединг и г-н Daul ясно показаха това - е нашата идея за Европа .
verschiedenen Reden	(in ca. 91% aller Fälle)	различните изказвания

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Reden	(in ca. 17% aller Fälle)	taler Herr Präsident , ich möchte noch einmal sagen , wie dankbar ich für die Reden hier in diesem Haus bin , die ich für die Arbeit des Rates für extrem nützlich erachte . Jeg vil gerne endnu en gang give udtryk for , hvor meget jeg sætter pris på de taler , der er blevet holdt her i Parlamentet , og som jeg finder yderst nyttige for Rådets arbejde .
Reden	(in ca. 6% aller Fälle)	indlæggene Ich habe meine Aufzeichnungen und die Reden am Beginn der Vorsitzperiode durchgesehen , und mich hat der mangelnde Zusammenhang zwischen seiner Darstellung der Prioritäten und der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Halbjahr überrascht . Jeg har gennemgået mine notater og indlæggene fra begyndelsen af formandskabet , og jeg er blevet overrasket over den ringe forbindelse mellem hans redegørelse for prioriteterne og EU 's aktiviteter i dette halvår .
Reden	(in ca. 5% aller Fälle)	indlæg Herr Vondra hat jetzt das Wort , um im Namen des Rates auf die verschiedenen Reden zu antworten . Nu har hr . Vondra ordet , så han kan svare på de forskellige indlæg på vegne af Rådet .
Reden reicht	(in ca. 71% aller Fälle)	tale !
Wir brauchen keine zwei Reden	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi behøver ikke to taler

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Reden	(in ca. 88% aller Fälle)	speeches Kolleginnen und Kollegen , wir kommen nun zum Ende der einminütigen Reden . Colleagues , we have come to the end of the one-minute speeches .
Reden	(in ca. 2% aller Fälle)	speeches .
Reden und	(in ca. 95% aller Fälle)	speeches and
Reden .	(in ca. 92% aller Fälle)	speeches .
Reden reicht	(in ca. 91% aller Fälle)	talk !
Handeln statt Reden !	(in ca. 94% aller Fälle)	Action , not words !
Reden allein genügen nicht	(in ca. 88% aller Fälle)	Speeches alone will not suffice
Reden allein genügt nicht	(in ca. 78% aller Fälle)	Talking is not enough
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Talk to your countries
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 76% aller Fälle)	Talking is not enough .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Reden	(in ca. 13% aller Fälle)	kõned Wir haben mit dem Koordinator für die Terrorismusbekämpfung ein wichtiges Amt , dessen Amtsinhaber sehr interessante Reden hält . Meil on olemas oluline ametiisik - terrorismivastase tegevuse koordinaator - , kelle kõned on väga huvitavad .
Reden	(in ca. 11% aller Fälle)	sõnavõttude Frau Präsidentin ! Ich möchte meinen Dank an alle meine Kollegen für ihre Reden und für diese wirklich sehr positive Aussprache wiederholen . Proua juhataja , soovin korrata veel oma tänuavaldusi oma kolleegidele parlamendis nende sõnavõttude eest ning selle väga positiivse arutelu eest .
Reden allein genügt	(in ca. 80% aller Fälle)	Rääkimisest ei
Reden allein genügt nicht	(in ca. 77% aller Fälle)	Rääkimisest ei piisa
Lächerlich sind Reden wie Ihre	(in ca. 93% aller Fälle)	Naeruväärsed on teiesugused sekkumised
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 78% aller Fälle)	Rääkimisest ei piisa .
Das Reden muss jetzt aufhören	(in ca. 71% aller Fälle)	On aeg rääkimine lõpetada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Reden	(in ca. 18% aller Fälle)	puheita Überall in Europa erleben wir mit Entsetzen verabscheuungswürdige Taten , hören hasserfüllte Reden und Aufrufe zu Gewalt . Kaikkialla Euroopassa joudumme kauhuissamme seuraamaan vihamielisiä tekoja ja kuulemaan vihamielisiä puheita ja kehotuksia ryhtyä väkivaltaisuuksiin .
Reden	(in ca. 9% aller Fälle)	puheissa Nicht unerwähnt bleiben sollte , dass diese Richtlinie auch eine Konkretisierung der politischen Ambitionen ist , die stets in feierlichen Reden erwähnt werden : der Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben . On myös syytä mainita , että direktiivissä todellakin konkretisoituvat ne poliittiset tavoitteet , jotka aina otetaan esille juhlallisissa puheissa : toisin sanoen , että voimme yhdistää perhe-elämän ja työelämän .
Reden	(in ca. 8% aller Fälle)	puheet Puheet Solche Reden sind für ein gutes Miteinander nicht hilfreich und brüskieren die Bemühungen sowohl Deutschlands als auch der Union . Tällaiset puheet eivät edistä hyvää yhteistyötä ja halventavat sekä Saksan että unionin pyrkimyksiä .
Reden	(in ca. 7% aller Fälle)	puheenvuoroissa Herr Präsident , in erster Linie möchte ich Frau Hedkvist Petersen aufrichtig zu ihrem allumfassenden Entschließungsantrag beglückwünschen , den sie zur Sicherheit des Straßenverkehrs ausgearbeitet hat und der das Interesse des Europäischen Parlaments - das sich heute auch in Ihren Reden gezeigt hat - an einer ehrgeizigen Politik zur Bekämpfung des Übels der Verkehrsunfälle beweist . Arvoisa puhemies , ensinnäkin haluan onnitella esittelijä Hedkvist Peterseniä vilpittömästi siitä täydellisestä päätöslauselmaehdotuksesta , jonka hän on laatinut liikenneturvallisuudesta , ja siitä , että hän on tuonut esiin sen Euroopan parlamentin pyrkimyksen ja tänään olemme saaneet kuulla sen parlamentin jäsenten puheenvuoroissa , joka koskee liikenneonnettomuuksien vitsausta torjuvan kunnianhimoisen politiikan luomista .
Reden	(in ca. 5% aller Fälle)	puheista Es gab einige ehrenwerte und demokratisch eingestellte Pro-Europäer in dieser Kammer , aber einige der Reden waren gespickt mit derartiger Verachtung , derartiger Arroganz , derartiger Geringschätzung für die öffentliche Meinung , dass jetzt , da die EU und tatsächlich auch die Mitgliedstaaten beginnen , etwas über den politischen Wert von YouTube zu lernen , man nichts Besseres tun kann als diese gesamte Debatte als Parteiwahl-Sendung für die verschiedenen " Nein " Kampagnen auf YouTube zu stellen . Tässä istuntosalissa on ollut rehellisiä ja demokraattisia Eurooppa-myönteisiä puheenvuoroja , mutta jotkut puheista ovat olleet täynnä sellaista ylenkatsetta , sellaista ylimielisyyttä , sellaista yleisen mielipiteen halveksuntaa , että nyt kun EU : ssa ja jäsenvaltioissa on ruvettu ymmärtämään YouTuben poliittista arvoa , niin parasta , mitä voitte tehdä , on julkaista tämä keskustelu kokonaisuudessaan YouTubessa puolueen vaalilähetyksenä kaikenlaisia " ei " kampanjoita varten .
Reden müde	(in ca. 86% aller Fälle)	väsyneitä puheisiin
Reden reicht	(in ca. 58% aller Fälle)	Puheet eivät riitä !
Reden reicht nicht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheet eivät riitä !
Reden allein genügen nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Enää eivät puheet riitä
Reden allein genügt nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Puhuminen ei riitä
Sie sind der Reden müde	(in ca. 100% aller Fälle)	He ovat väsyneitä puheisiin
Wir brauchen keine zwei Reden	(in ca. 100% aller Fälle)	Emme tarvitse kahta puhetta
Reden allein genügen nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Enää eivät puheet riitä .
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 97% aller Fälle)	Keskustelkaa maissanne siitä
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 84% aller Fälle)	Puhuminen ei riitä .
Das Reden muss jetzt aufhören	(in ca. 82% aller Fälle)	Puheet on aika lopettaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Reden	(in ca. 47% aller Fälle)	discours Drittens , Herr Präsident , halte ich es für wichtig , dass die Europäische Union ihre internationale Führungsrolle durch Taten und nicht so sehr durch Reden stärkt . Troisièmement , Monsieur le Président , il me semble important que l'Union européenne renforce son leadership international sur la base de l'action et pas des discours .
Reden	(in ca. 14% aller Fälle)	interventions Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Nach den Reden des Ratspräsidenten und des Kommissionspräsidenten herrscht der gute Eindruck , dass die Europäische Verfassung nicht tot ist , sondern dass sie sehr lebendig ist und dass der gemeinsame Wille besteht , dieses wichtige europäische Projekt auch erfolgreich zu Ende zu führen . . - Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , les interventions du président en exercice du Conseil et du président de la Commission ont donné la bonne impression que la Constitution européenne n’était pas morte mais bien vivante , et qu’il existait une volonté commune de faire de cet important projet européen une réussite .
Reden	(in ca. 3% aller Fälle)	des discours
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Discutez-en avec vos pays

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Reden	(in ca. 82% aller Fälle)	ομιλίες Zwei Punkte sind mir in den bisherigen Reden und Anmerkungen sofort aufgefallen . Δύο στοιχεία μου προκάλεσαν ιδιαίτερη εντύπωση στις ομιλίες και τα σχόλια που προηγήθηκαν .
Reden	(in ca. 3% aller Fälle)	παρεμβάσεις Lächerlich sind Reden wie Ihre . Εκείνο που είναι γελοίο είναι παρεμβάσεις όπως η δική σας .
Reden und	(in ca. 92% aller Fälle)	ομιλίες και
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Συζητήστε με τις χώρες σας
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 95% aller Fälle)	Αρκετά με τα λόγια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Reden	(in ca. 71% aller Fälle)	discorsi ( SV ) Herr Präsident , Herr Carlgren , Sie kommen hier immer wieder mit schönen Reden an , aber wie steht es um den tatsächlichen Inhalt ? ( SV ) Signor Presidente , Ministro Carlgren , lei viene tutte le volte con i suoi bei discorsi , ma il contenuto concreto ?
Reden	(in ca. 8% aller Fälle)	interventi Kommissar Kallas hat in zwei Reden , in Nottingham und in Berlin , klipp und klar zum Ausdruck gebracht , dass Mittel , die unter anderem über die Landwirtschaft zugeteilt werden , Gelder der Steuerzahler sind und dass die Bürger wissen sollten , wo die Mittel landen . Il Commissario Kallas ha affermato molto chiaramente in due interventi , uno a Nottingham e uno a Berlino , che il denaro stanziato attraverso l’agricoltura è , tra le altre cose , denaro dei contribuenti e che i cittadini dovrebbero sapere dove va a finire .
Reden und	(in ca. 82% aller Fälle)	discorsi e
Reden reicht nicht !	(in ca. 97% aller Fälle)	Le parole non bastano !
Handeln statt Reden !	(in ca. 96% aller Fälle)	Fatti , non parole !
Reden allein genügt nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Discuterne non è sufficiente
Reden allein genügen nicht .	(in ca. 97% aller Fälle)	Non basta più discutere .
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 87% aller Fälle)	Discuterne non è sufficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Reden	(in ca. 43% aller Fälle)	runās Wir müssen auch überlegen - was Sie in praktisch all Ihren Reden getan haben - , wo wir die Frist für die Einstellung der staatlichen Beihilfen für die Kohleförderung unter nicht wettbewerbsfähigen Bedingungen ansiedeln sollen . Mums jāapsver arī tas - kā tika minēts gandrīz visās jūsu runās - , kāds termiņš jānosaka attiecībā uz valsts atbalsta atcelšanu ogļrūpniecībai konkurēt nespējīgos apstākļos .
Reden	(in ca. 15% aller Fälle)	runām Ferner möchte ich Ihnen allen danken , nicht nur für Ihre Reden heute , sondern für all Ihre außerordentlich interessanten und wertvollen Beiträge im Zuge eines , wie ich in meiner Rede schon gesagt habe , langwierigen Anhörungsprozesses ; langwierig in jeder Hinsicht , wenn ich das so sagen darf . Es vēlos no sirds pateikties jums visiem ne tikai par jūsu runām šeit šodien , bet arī par jūsu ļoti interesanto un vērtīgo ieguldījumu visa apspriešanas procesa gaitā , kas , kā jau es minēju savā runā , bija garš un notika , ja tā var izteikties , visos virzienos .
Reden	(in ca. 15% aller Fälle)	runas Wir können nicht geschwollene Reden über Europa halten und nichts unternehmen . Mēs nevaram teikt retoriskas runas par Eiropu un neko nedarīt .
Reden allein genügt	(in ca. 70% aller Fälle)	Ar runāšanu vien nepietiek
Reden allein genügt nicht	(in ca. 84% aller Fälle)	Ar runāšanu vien nepietiek
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ar runāšanu vien nepietiek .
Das Reden muss jetzt aufhören	(in ca. 78% aller Fälle)	Ir laiks pārstāt runāt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Reden	(in ca. 34% aller Fälle)	kalbų amtierender Präsident des Rates . - ( ES ) Herr Präsident , zu allererst möchte ich sagen , dass ich mit großem Interesse und Dankbarkeit all den Reden der Damen und Herren Abgeordneten zugehört habe , Reden , in denen sowohl Unterstützung als auch Kritik geäußert wurden , obwohl letztere zugegebenermaßen in der Mehrzahl waren . Aber ich begrüße sie alle . einantis Tarybos Pirmininko pareigas . - ( ES ) Pone pirmininke , visų pirma , norėčiau pasakyti , kad visų susitarimui pritariančių ar jį kritikuojančių EP narių kalbų klausiausi su dideliu susidomėjimu ir jas vertindamas , priimu jas visas , nors reiktų pripažinti , kad kritikuojančiųjų buvo dauguma .
Reden	(in ca. 13% aller Fälle)	kalbose ( NL ) Herr Präsident , einige meiner Abgeordnetenkollegen haben ihre Reden dazu genutzt , uns Lektionen in Demokratie zu erteilen . ( NL ) Pone pirmininke , kai kurie kolegos nariai savo kalbose mano galį mus mokyti demokratijos .
Reden allein genügt nicht	(in ca. 56% aller Fälle)	Vien kalbų neužtenka
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vien kalbų neužtenka .
Das Reden muss jetzt aufhören	(in ca. 88% aller Fälle)	Laikas liautis kalbėjus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Reden	(in ca. 66% aller Fälle)	toespraken Wir sind zu einem Parlament geworden , in dem wir uns gegenseitig Reden halten , und es sind herzlich wenige Personen , die hier zuhören . We zijn een Parlement geworden waarin we alleen nog maar toespraken tegen elkaar houden en er zijn hier erg weinig mensen om ernaar te luisteren .
Reden	(in ca. 3% aller Fälle)	redevoeringen In diesem Hause habe ich über die Jahre große Reden großer Europäer gehört , und in den letzten Wochen habe ich mich an zwei Reden erinnert , an eine von Sandro Pertini , dem früheren italienischen Präsidenten , und an eine von Václav Havel . In dit Parlement heb ik in de loop der jaren grote redevoeringen van grote Europeanen gehoord en de laatste weken heb ik terug aan twee van die redevoeringen - één van Sandro Pertini , de voormalige Italiaanse president , en één van Václav Havel - gedacht .
Reden	(in ca. 3% aller Fälle)	interventies Um nun zu den Reden zu kommen , einige von Ihnen erwähnten Solidarität mit Drittländern , Emissionsreduktionen , Abholzung und effizientere und nachhaltigere Industrie , und viele von Ihnen sprachen über Führungskraft und Einheit . Als we het over uw interventies hebben , dan zien we dat een aantal onder u heeft gesproken over onderwerpen als solidariteit met derde landen , het terugdringen van de uitstoot , ontbossing , een doeltreffendere en duurzamere industrie . Velen hebben het gehad over leiderschap en eenheid .
Reden	(in ca. 2% aller Fälle)	betogen Ich habe in all meinen Reden stets die entscheidende Bedeutung der Art und Weise betont , in der man mit dem Arbeitslosigkeitsproblem umgeht . In al mijn betogen is altijd naar voren gekomen dat het zoeken naar een oplossing voor de werkloosheid van kapitaal belang is .
Reden wir darüber !	(in ca. 70% aller Fälle)	We moeten hierover spreken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Reden	(in ca. 36% aller Fälle)	wystąpień Herr Präsident , ich möchte , dass Sie bei dem Zeitplan der Konferenz der Präsidenten die einminütigen Reden früher berücksichtigen , weil sie in den letzten Sitzungsperioden auf die letzte Stunde unserer Diskussionen verlegt wurden . Panie Przewodniczący ! Chciałbym , aby wspólnie z Konferencją Przewodniczących rozważył Pan umieszczenie wystąpień jednominutowych wcześniej w porządku dziennym , ponieważ w trakcie ostatnich sesji miesięcznych były one spychane na ostatnią godzinę naszych rozmów .
Reden	(in ca. 20% aller Fälle)	wystąpieniach Ich möchte das Konzept der Kidnapping-Warnmeldungen hervorheben , da dies nur in wenigen Reden angesprochen wurde . Chciałbym tutaj podkreślić znaczenie " ostrzeżeń o porwaniach ” , gdyż kwestia ta została poruszona w niewielu wystąpieniach .
Reden	(in ca. 5% aller Fälle)	wypowiedzi So viele Reden zu hören , ist sehr ermutigend . Tak wiele wypowiedzi to ogromny doping .
Reden	(in ca. 5% aller Fälle)	wystąpienia Meine Damen und Herren , vielen Dank für Ihre anregenden Reden . Panie i panowie ! Bardzo dziękuję za inspirujące wystąpienia .
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 81% aller Fälle)	Rozmowy to za mało .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Reden	(in ca. 74% aller Fälle)	discursos Der Kampf für die Menschenrechte wird scheinbar am intensivsten geführt , wenn feierliche Reden gehalten werden sollen . Aparentemente , a luta pelos direitos humanos é mais forte durante os discursos solenes .
Reden	(in ca. 9% aller Fälle)	intervenções Ich habe meine Aufzeichnungen und die Reden am Beginn der Vorsitzperiode durchgesehen , und mich hat der mangelnde Zusammenhang zwischen seiner Darstellung der Prioritäten und der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Halbjahr überrascht . Revi as minhas notas e as intervenções do início da Presidência e surpreendi-me com a escassa relação entre a sua exposição sobre as prioridades e a actividade da União Europeia ao longo deste semestre .
Reden	(in ca. 2% aller Fälle)	os discursos
Reden und	(in ca. 91% aller Fälle)	discursos e
schönen Reden	(in ca. 88% aller Fälle)	belos discursos
Reden reicht nicht !	(in ca. 98% aller Fälle)	Falar não chega !
Reden allein genügt nicht	(in ca. 73% aller Fälle)	Não basta falar
Wir brauchen keine zwei Reden	(in ca. 100% aller Fälle)	Não precisamos de dois discursos
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 96% aller Fälle)	Não basta falar .
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 94% aller Fälle)	Discutam isso nos vossos países

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Reden	(in ca. 46% aller Fälle)	discursurile Sie hört sich unsere Reden an , kommt mit einigem Geschwafel , einer vorbereiteten Erklärung und geht dann nach Hause . Va asculta discursurile noastre , va prezenta o declarație incoerentă , pregătită dinainte și apoi va pleca acasă .
Reden	(in ca. 43% aller Fälle)	discursuri Drittens muss auf dem Tripolis-Gipfel , der den Investitionen , dem Wirtschaftswachstum und der Schaffung von Arbeitsplätzen gewidmet ist , wenn er zu einem Erfolg werden soll , dringend auch die Frage nach einer Verbesserung des Unternehmensklimas angesprochen werden - dies ist zwar bereits in mehreren Reden zur Sprache gebracht worden , aber ich halte es für essentiell wichtig . În al treilea rând , summitul de la Tripoli , care este consacrat investițiilor , creșterii economice și creării de locuri de muncă , trebuie , pentru a avea succes , să abordeze imediat problema îmbunătățirii mediului de afaceri - a fost menționată în mai multe discursuri , însă este esențială .
Reden	(in ca. 2% aller Fälle)	discursurilor Herr Präsident ! Ich möchte allen Abgeordneten für ihre erstklassigen Reden danken . Domnule preşedinte , aş dori să le mulţumesc tuturor membrilor pentru calitatea discursurilor lor .
ihren Reden	(in ca. 100% aller Fälle)	discursurile lor
die Reden	(in ca. 100% aller Fälle)	discursurile
den Reden	(in ca. 75% aller Fälle)	discursurile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Reden	(in ca. 53% aller Fälle)	anföranden Ich möchte Sie alle dazu auffordern , in Ihren Reden auch zu berücksichtigen , wie das Parlament dazu beitragen kann , die gegenwärtigen Probleme zu lösen . Jag skulle även vilja be er alla att i era anföranden uppmärksamma hur parlamentet kan bidra till att lösa de aktuella problemen .
Reden	(in ca. 13% aller Fälle)	tal Wenn unsere Vertreter solche Reden halten , ist es unsere Pflicht als Europäisches Parlament , sie anzuprangern und die Kommission darf es nicht aus den Augen verlieren . Om våra representanter håller sådana tal är det vår plikt som ledamöter av Europaparlamentet att fördöma dem och kommissionen måste noga övervaka detta .
Reden	(in ca. 4% aller Fälle)	vackra Herr Präsident , meine Damen und Herren ! 2005 war das Jahr der schwülstigen Reden über Entwicklung und Armutsbekämpfung . Herr talman , mina damer och herrar ! År 2005 var året för vackra ord om utveckling och kampen mot fattigdom .
Reden	(in ca. 4% aller Fälle)	inlägg Herr Präsident ! Ich bin dankbar für die Reden der Mitglieder bezüglich dieser absolut unerlässlichen und entscheidenden Angelegenheit , die , wie ich in meiner ersten Rede bereits sagte , eines der Kernelemente der Europäischen Union darstellt : der Schutz von Menschenrechten . Herr talman ! Jag tackar ledamöterna för deras inlägg om denna oerhört viktiga och centrala fråga som berör en av EU : s hörnpelare , vilket jag sade i mitt första uttalande , nämligen försvaret av de mänskliga rättigheterna .
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tala med era länder
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 84% aller Fälle)	Prata räcker inte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Reden	(in ca. 36% aller Fälle)	prejavy Frau Miguélez Ramos möchte ich Folgendes mitteilen : Ja , wir haben diese Reden vor langem zu Beginn der Debatte über die Kennzeichnung von Schafen gehalten . Pani Miguéleze Ramosovej by som povedal : Áno , my sme mali prejavy už na začiatku , keď sa diskutovalo o značkovaní oviec .
Reden	(in ca. 15% aller Fälle)	prejavoch Kommissar Potočnik hat in anderen Reden auch von einer Agentur gesprochen . Komisár Potočnik v iných prejavoch tiež hovoril o novej agentúre .
Reden	(in ca. 11% aller Fälle)	prejavov Direkte Instrumente müssen angewendet werden , um Personen für Reden zu bestrafen , die zum Hass auswiegeln . Priame nástroje musia byť použité na potrestanie prejavov , ktoré podnecujú k nenávisti .
Reden	(in ca. 8% aller Fälle)	vystúpeniach Wenn ich etwas ausgelassen habe , füge ich es gerne in der Diskussion nach den Reden der Parteienvertreter hinzu . Ak som niečo vynechal , doplním to v diskusii , ktorá bude nasledovať po vystúpeniach vedúcich predstaviteľov strán .
Reden	(in ca. 7% aller Fälle)	vystúpení Herr Präsident , ich möchte , dass Sie bei dem Zeitplan der Konferenz der Präsidenten die einminütigen Reden früher berücksichtigen , weil sie in den letzten Sitzungsperioden auf die letzte Stunde unserer Diskussionen verlegt wurden . Vážený pán predseda , bol by som rád , keby ste spolu s Konferenciou predsedov zvážili zaradenie jednominútových vystúpení na skorší čas , pretože na posledných schôdzach boli odsunuté na záver našich rozpráv .
Reden	(in ca. 6% aller Fälle)	vystúpenia Kolleginnen und Kollegen , wir kommen nun zum Ende der einminütigen Reden . Vážené kolegyne , vážení kolegovia , jednominútové vystúpenia sa končia .
Das Reden muss jetzt aufhören	(in ca. 92% aller Fälle)	Je čas prestať rozprávať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Reden	(in ca. 26% aller Fälle)	govore Herr Präsident , ich werde nun den Reden meiner Kolleginnen und Kollegen aufmerksam folgen , bevor ich zum Ende der Aussprache erneut das Wort ergreife . Gospod predsednik , zdaj bom pozorno poslušala govore mojih kolegov , ponovno pa se bom oglasila na koncu razprave .
Reden	(in ca. 24% aller Fälle)	govorov Aus diesem Grund ist die Zeit begrenzt worden : fünf Minuten für fünf Reden , angefangen bei der größten Fraktion bis hinunter zur kleinsten Fraktion , während zudem darauf geachtet wird , dass nicht alle Redner die gleiche Nationalität haben . Zato je bil čas omejen : pet minut za pet govorov , po vrsti od največje do najmanjše skupine , pri čemer je tudi zagotovljeno , da niso vsi govorniki iste narodnosti .
Reden	(in ca. 19% aller Fälle)	govorih Darüber hinaus bin ich der Ansicht , dass die Aufnahme Islands in die EU vor allem zur Diversifizierung der Energieressourcen Europas und sekundär zur Einrichtung einer multilateralen Governance in dieser Region beitragen kann , die von ständig wachsendem Interesse ist und , wie hier bereits in den vorherigen Reden erwähnt , zu Konflikten führen kann . Poleg tega sem prepričan , da pridružitev Islandije Evropski uniji lahko prispeva , prvič , k večji raznolikosti evropskih virov energije , in drugič , k vzpostavitvi večstranskega upravljanja območja , ki vzbuja vedno večje zanimanje , lahko pa , kot smo v dosedanjih govorih tudi že slišali , povzroči tudi spore .
Reden	(in ca. 8% aller Fälle)	govori Ihre Reden sind äußerst wichtig , aber ich habe dennoch eine weitere Anfrage für eine Blue-Card-Frage . Vaši govori so zelo pomembni , toda vseeno imam še eno prošnjo za vprašanje z modrim kartončkom .
Reden sind	(in ca. 100% aller Fälle)	govori so
Reden allein genügt	(in ca. 52% aller Fälle)	Razpravljanje o
Reden allein genügt nicht	(in ca. 82% aller Fälle)	Razpravljanje o tem ni dovolj

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Reden	(in ca. 72% aller Fälle)	discursos Wenn man jedoch bestimmte Reden hört , wird deutlich , dass nur wenige Leute den ursprünglichen Text wirklich gelesen haben . Pero , a juzgar por ciertos discursos , está claro que pocas personas han leído realmente el texto inicial .
Reden	(in ca. 13% aller Fälle)	intervenciones Frau Präsidentin ! Die festlichen Reden , die gehalten worden sind , bevor der Text des Entwurfs geschrieben wurde , daß der neue Vertrag ein Reformprogramm enthalten solle , der Grundlage sein würde für das neue Europa , für die Zukunft , und der die Bürger dazu veranlaßt , ihre Skepsis gegenüber der EU zu überwinden , das alles ist meiner Ansicht nach total mißlungen . Señora Presidenta , las solemnes intervenciones que se celebraron con anterioridad a la redaccción del proyecto en el sentido de que el nuevo Tratado incluiría un programa de reformas que constituiría la base para la nueva Europa , para el futuro , y que haría que los ciudadanos superasen sus críticas hacia la UE , han fracasado rotundamente en mi opinión .
Reden und	(in ca. 62% aller Fälle)	discursos y
Reden allein genügen nicht	(in ca. 89% aller Fälle)	Los discursos ya no bastan
Reden wir darüber !	(in ca. 71% aller Fälle)	Hablemos de cómo hacerlo .
Reden allein genügt nicht	(in ca. 63% aller Fälle)	Hablar no es suficiente
Reden Sie mit Ihren Ländern	(in ca. 88% aller Fälle)	Discútanlo en sus países
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 78% aller Fälle)	Hablar no es suficiente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Reden	(in ca. 33% aller Fälle)	projevy Die Diskussion und die Reden hier sind unbestreitbar dynamischer und unterhaltsamer als zu Hause in Schweden . Diskuse a projevy zde jsou nepochybně dynamičtější a zábavnější než ty doma ve Švédsku .
Reden	(in ca. 28% aller Fälle)	projevů Herr Lundgren , ich bin sicher , dass Sie bemerkt haben , dass Ihre Kolleginnen und Kollegen Ihnen aufmerksam zugehört haben , still und ohne zu reden , wie Sie , als Sie während der Reden der anderen Mitglieder gesprochen haben - aber das ist die Art , auf die verschiedene Menschen Demokratie verstehen . Pane Lundgrene , jsem si jistý , že jste si povšimnul , že vaši kolegové poslanci vám naslouchali s úctou , v tichosti a aniž by mluvili , tak jako vy jste mluvil během projevů ostatních poslanců , ale to je tím , jak různí lidé chápou demokracii .
Reden	(in ca. 8% aller Fälle)	projevech Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Das Wort " Verantwortungsbewusstsein " ist in den Reden mehrmals erwähnt worden . zpravodajka . - ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , v projevech bylo mnohokrát zmíněno slovo " odpovědnost " .
Reden	(in ca. 7% aller Fälle)	vystoupení Ich habe bei vielen der Reden hier festgestellt , dass Ihr Vertrauen in die nationalen Regierungen nicht sehr groß ist , aber ich denke , dass Sie doch zumindest dem Ombudsman trauen werden . Z mnoha zdejších vystoupení jsem vycítil , že vaše důvěra v národní vlády není příliš hluboká , ale jsem přesvědčen , že věříte alespoň veřejnému ochránci práv .
Das Reden muss jetzt aufhören	(in ca. 88% aller Fälle)	Je čas přestat řečnit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Reden allein genügt nicht	(in ca. 86% aller Fälle)	A beszéd nem elég
Reden allein genügt nicht .	(in ca. 90% aller Fälle)	A beszéd nem elég .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen