diesen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (10)
• Englisch (7)
• Estnisch (10)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (10)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (11)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
diesen	(in ca. 21% aller Fälle)	тези Aus all diesen Gründen habe ich für das Programm zur Nutzung von Funkfrequenzen gestimmt . Поради всички тези причини подкрепих формулирането на програма за политика в областта на радиочестотния спектър .
diesen	(in ca. 8% aller Fälle)	този schriftlich . - ( NL ) Ich habe gegen diesen Bericht gestimmt , weil dieser UN-Menschenrechtsrat beim besten Willen nicht als eine legitime Institution angesehen werden kann . в писмена форма . - ( NL ) Гласувах против този доклад , защото Съветът на ООН по правата на човека не може в никакъв случай да бъде счетен за легитимна институция .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	подкрепа Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da der Jahresbericht des Rates einen klaren Überblick über die Leitlinien und Maßnahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik der EU ( GASP ) bietet und einen Beitrag zur Stärkung des interinstitutionellen Dialogs leistet . Гласувах в подкрепа на доклада , тъй като докладът на Съвета предлага ясен преглед на политиките и действията в областта на общата външна политика и политика на сигурност ( ОВППС ) на ЕС и допринася за засилване на междуинституционалния диалог .
diesen Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	този успех
diesen schweren	(in ca. 100% aller Fälle)	тези трудни
diesen Artikel	(in ca. 100% aller Fälle)	този член
diesen Bestand	(in ca. 100% aller Fälle)	този запас
diesen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	този диалог

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
diesen	(in ca. 21% aller Fälle)	disse Das bedeutet , dass in diesen Sektoren versucht wird , Beschränkungen für ausländische Investitionen , grenzüberschreitende Niederlassungen und Dienstleistungen , Auflagen in Bezug auf die Staatsangehörigkeit und Wettbewerbsbeschränkungen abzuschaffen . Det betyder , at der på disse områder skal fjernes restriktioner for udenlandske investeringer , grænseoverskridende etablering og udbydelse af tjenesteydelser , nationalitetskrav og konkurrencebegrænsninger .
diesen	(in ca. 9% aller Fälle)	denne schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der die türkischen Bürgerinnen und Bürger und die türkische Zivilgesellschaft für ihre Unterstützung der weiteren Demokratisierung der Türkei und ihr Engagement für eine offene und pluralistische Gesellschaft lobt , aber feststellt , dass die Reformen in der Türkei langsam vorankommen , und darauf hinweist , dass die türkische Regierung sich dazu verpflichtet hat , umfassende Reformen durchzuführen , um die Kriterien von Kopenhagen zu erfüllen sowie die Türkei zu modernisieren ; er fordert die Regierung außerdem auf , ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken . Jeg stemte for denne betænkning , hvori ordføreren roser de tyrkiske borgere og civilsamfundet for deres støtte til en yderligere demokratisering af Tyrkiet og deres ønske om et åbent og pluralistisk samfund , men samtidig konstaterer , at Tyrkiet kun langsomt gør fremskridt med hensyn til reformerne , erindrer om , at den tyrkiske regering har givet tilsagn om at foretage gennemgribende reformer med henblik på at opfylde Københavnskriterierne og med henblik på Tyrkiets egen modernisering , og opfordrer regeringen til øge sin indsats i denne henseende .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	dette Ich kann Ihnen einfach nur sagen , meine Damen und Herren , ich hätte diesen Vorschlag niemals vorgelegt , wenn ich persönlich den Eindruck gehabt hätte , dass er so ernste Gefahren in sich birgt , wie einige von Ihnen darin zu sehen glaubten . Jeg siger ganske enkelt , mine damer og herrer , at jeg aldrig ville have genfremsat dette forslag , hvis jeg personligt havde været af den opfattelse , at det indebar så alvorlige risici , som visse medlemmer mener , det er behæftet med .
diesen dramatischen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse dramatiske
diesen Richtlinien	(in ca. 100% aller Fälle)	disse direktiver
diesen Verlust	(in ca. 100% aller Fälle)	dette tab
diesen Dokumenten	(in ca. 100% aller Fälle)	disse dokumenter
diesen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse initiativer
diesen Stunden	(in ca. 100% aller Fälle)	disse timer
diesen Fakten	(in ca. 100% aller Fälle)	disse kendsgerninger

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
diesen	(in ca. 20% aller Fälle)	these Ich möchte deshalb meine ablehnende Haltung gegenüber diesen Änderungsanträgen bekräftigen . I would therefore remain opposed to these amendments .
diesen	(in ca. 7% aller Fälle)	this Wir müssen also gegen diesen Krieg eintreten , wenn wir Wachstum und Arbeitsplätze erhalten wollen . We therefore need to work to prevent this war in order to preserve growth and employment .
diesen Systemen	(in ca. 100% aller Fälle)	these systems
diesen Handel	(in ca. 100% aller Fälle)	this trade
diesen Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	this service
diesen pragmatischen	(in ca. 100% aller Fälle)	this pragmatic
diesen Trend	(in ca. 100% aller Fälle)	this trend

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
diesen	(in ca. 6% aller Fälle)	selle Ich hoffe daher , dass der spanische Ratsvorsitz die Sperre für diesen Text aufheben wird , damit das System effektiver gemacht werden kann . Ma loodan seega , et eesistujariik Hispaania murrab selle tekstiga seoses patiseisu , et oleks võimalik süsteemi tõhusamaks muutma .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	seda Wir sollten an diesen 2 % festhalten , um auch Europa an der Entwicklung der Agrochemie für die Zukunft teilhaben zu lassen . Me peame seda 2 % hoidma , et Euroopa osaleks ka tulevikus põllumajanduskemikaalide arendamises .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	nende Der unermessliche Schmerz und die hinter diesen Zahlen verborgenen Tragödien müssen Europa offenbart werden . Mõõtmatu valu ja tragöödiad nende arvude taga tuleb Euroopas avalikuks teha .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	raporti schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht bestimmt , der meiner Ansicht nach einen wichtigen Schritt zur Schaffung eines Rechtsstatus darstellt , denen die politischen Parteien auf europäischer Ebene unterliegen . kirjalikult . - Hääletasin raporti poolt , sest näen selles suurt sammu Euroopa tasandi erakondi reguleeriva põhikirja loomise poole .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	poolt Ich habe für diesen Entschließungsantrag zur Tuberkulose-Impfstoff-Initiative gestimmt , weil diese Krankheit weiterhin eine der Haupttodesursachen weltweit ist , mit beinahe 2 Millionen Menschen , die jedes Jahr daran sterben . Hääletasin Tuberkuloosivaktsiini Algatust käsitleva resolutsiooni ettepaneku poolt , sest see haigus on endiselt üks peamisi surmapõhjusi maailmas ja , igal aastal sureb selle tõttu ligikaudu kaks miljonit inimest .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ma ma Ich habe diesen Bericht unterstützt , da ein ordnungsgemäß und transparent arbeitendes System für das öffentliche Auftragswesen für den Binnenmarkt besonders wichtig ist , um den grenzüberschreitenden Wettbewerb und Innovationen zu fördern und um den optimalen Nutzen für Regierungsinstitutionen daraus zu ziehen . kirjalikult . - ( LT ) Ma toetasin seda raportit , sest nõuetekohaselt ja läbipaistvalt toimiv riigihangete süsteem on eriti oluline siseturu jaoks , et edendada piiriülest konkurentsi ja innovatsiooni ning võimaldada riigiasutustel saada sellest suurimat kasu .
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	selle auhinna
diesen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	nende prioriteetidega
diesen Kampf	(in ca. 100% aller Fälle)	seda võitlust
diesen Monat	(in ca. 100% aller Fälle)	sel kuul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
diesen	(in ca. 8% aller Fälle)	tätä schriftlich . - Ich unterstütze diesen Vorschlag , der eine Vereinfachung und Verbesserung der Informationsprogramme für Agrarerzeugnisse anstrebt . kirjallinen . - ( EN ) Kannatan tätä ehdotusta , jolla pyritään yksinkertaistamaan ja parantamaan maataloustuotteita koskevia tiedotuskampanjoita .
diesen	(in ca. 6% aller Fälle)	tämän Ich habe daher aus pragmatischen Gründen für diesen Vorschlag gestimmt . Siksi äänestin käytännön syistä tämän ehdotuksen puolesta .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	näiden Die Verordnung unterstützt Projekte , die von internationalen Organisationen wie der UNO , dem UNHCR und NRO durchgeführt werden . Mit diesen Maßnahmen sollen nicht nur die Lebensbedingungen von Rückkehrern , sondern auch die der Kommunen verbessert werden , in die die Rückkehrer integriert werden sollen . Asetuksella tuetaan kansainvälisten järjestöjen , kuten YK : n , UNHCR : n ja kansalaisjärjestöjen toteuttamia hankkeita , ja näiden toimien tarkoituksena on parantaa niiden yhteisöjen elinolosuhteita , joihin pakolaiset sijoittuvat , eikä ainoastaan pakolaisten elinolosuhteita .
diesen ehrgeizigen	(in ca. 100% aller Fälle)	tätä kunnianhimoista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
diesen	(in ca. 18% aller Fälle)	ces Sie ermöglichen es einer größeren Zahl durchschnittlicher Anleger , sich an diesen Märkten zu beteiligen , wobei der Grundsatz der Risikostreuung gilt , dessen Einhaltung durch eine geeignete Aufsicht sichergestellt wird . Leur présence offre la possibilité à un grand nombre d'investisseurs traditionnels de prendre part à ces marchés , en tenant compte du principe de répartition des risques assorti d'un contrôle adéquat .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	ce Umso besser , dass sie jetzt zu freiwilligen Zusammenschlüssen gleich gesinnter Bürger werden sollen , die über diesen großen Kontinent hinweg zusammenarbeiten . Tant mieux s ’ ils doivent devenir maintenant des associations volontaires de citoyens de même sensibilité collaborant sur l’ensemble de ce grand continent .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	cette Was wir jetzt vor allen Dingen machen müssen , ist , diesen Haß abzubauen , weil es sonst nie und nimmer zu einem Frieden in dieser Region kommen kann , und deswegen dürfen wir nicht nur die staatlichen Instrumente einsetzen , sondern müssen vor allen Dingen die gesellschaftlichen Akteure unterstützen und dort gezielt eine Versöhnungsarbeit einleiten . Notre devoir le plus urgent à présent est de combattre cette haine car sans cela , aucune paix ne sera jamais possible dans cette région et c'est pourquoi il ne suffit pas d'utiliser les instruments à disposition des États mais qu'il faut surtout soutenir la société civile et entreprendre sur place le travail de réconciliation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
diesen	(in ca. 6% aller Fälle)	αυτές Die Dürre , die zur Zeit in diesen Ländern herrscht , ist zweifellos die schlimmste seit der 1997 vom Wirbelsturm El Nio verursachten Dürre . Η ξηρασία που αντιμετωπίζουν σήμερα οι χώρες αυτές είναι αναμφίβολα η χειρότερη μετά από εκείνη που είχε προκαλέσει το El Niρo το 1997 .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτή Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Επομένως υποστηρίζω σθεναρά την πρόταση αυτή , η οποία θα δώσει ελπίδα στους πολλούς ανθρώπους των οποίων παραβιάζεται η ελευθερία και η αξιοπρέπεια σε καθημερινή βάση , και οι οποίοι δεν διαθέτουν όλα τα μέσα να αντιδράσουν .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	αυτές τις
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	αυτά Zu diesen Punkten gehören : der Vorsorgegrundsatz , der fundamental und essentiell ist ; die Reduzierung der Kapazitäten , die dringend erforderlich ist ; die Begrenzung der öffentlichen Beihilfepolitik ; und die Verbesserung der Überprüfung und unnachgiebige und auf einem reinen Gewissen beruhende Strafverfolgung für Verbrechen , die von jenen begangen werden , die Dinge nicht korrekt handhaben und andere dazu ermutigen , es ihnen gleichzutun . Τα σημεία αυτά περιλαμβάνουν : την αρχή της προφύλαξης , η οποία είναι θεμελιώδης και ουσιαστική · τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας , η οποία είναι κατεπείγουσα · τον περιορισμό της πολιτικής κρατικών επιδοτήσεων · και τη βελτίωση των ελέγχων και των διώξεων , απηνώς και ελαφρά τη συνειδήσει , των αδικημάτων που διαπράττουν όσοι ενεργούν εσφαλμένα και ενθαρρύνουν και άλλους να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
diesen	(in ca. 7% aller Fälle)	questi Das Gemeinsame an allen diesen Fällen besteht darin , dass Vietnam trotz einiger echter Fortschritte weiterhin als ein Land gilt , das kaum an öffentlichen Dissens gewöhnt ist . In questi casi l'elemento comune è che , nonostante alcuni progressi reali , il Vietnam rimane un paese poco abituato al dissenso .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	questa Wir werden den Präsidenten des Europäischen Rates entsprechend informieren und somit dem Organ Bericht erstatten , das uns diesen Auftrag erteilt hat . Informeremo in tal senso il Presidente del Consiglio europeo presentando una relazione all ' istituzione che ci aveva affidato questa missione .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	queste Aus diesen Gründen stimmte ich für diesen Bericht . Per queste ragioni , voto a favore della relazione .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	questo Es ist in Zeiten wie diesen , mehr denn an Gedenktagen , dass wir unsere Bereitschaft , zu den Werten zu stehen , für die wir eintreten , demonstrieren können und in der Tat demonstrieren sollten . Proprio in momenti come questo , più che nelle date commemorative , possiamo e dobbiamo dimostrare la nostra volontà di vivere secondo i valori che difendiamo .
diesen Verordnungen	(in ca. 100% aller Fälle)	questi regolamenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
diesen	(in ca. 27% aller Fälle)	šo Ich vermute , dass die Erklärung von Frau Georgieva vor zwei Wochen , vor diesen Ereignissen , dieselbe gewesen wäre . Man šķiet , ka Georgieva kundzes paziņojums būtu bijis tāds pats pirms divām nedēļām , kad vēl nebija šo notikumu .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	ziņojumu Ich muss für diesen Bericht stimmen , der unsere Kultur nicht länger als ein Erbe aus der Vergangenheit betrachtet , sondern als eine der treibenden Kräfte der europäischen Diplomatie von morgen . Man ir pienākums balsot pa šo ziņojumu , kurā kultūra uzlūkota nevis kā pagātnes mantojums , bet kā viens no Eiropas diplomātijas virzītājspēkiem nākotnē .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	Es es schriftlich . - ( LT ) Ich habe für diesen Entschließungsantrag gestimmt . rakstiski . - ( LT ) Es balsoju par šo rezolūcijas projektu .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	šiem Zu diesen beiden Hauptthemen kommt noch eine demokratische Forderung hinzu , die den Prozess betrifft , für den Sie , der schwedische Ratsvorsitz verantwortlich sind . Papildus šiem diviem galvenajiem jautājumiem ir demokrātiska prasība attiecībā uz procesu , par kuru jūs , Zviedrijas prezidentūra , esat atbildīga .
diesen Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	šo dienestu
diesen Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	šo plānu
diesen Monat	(in ca. 100% aller Fälle)	šomēnes
diesen Wahlen	(in ca. 100% aller Fälle)	šajās vēlēšanās
diesen Schutz	(in ca. 100% aller Fälle)	šo aizsardzību
diesen Artikel	(in ca. 100% aller Fälle)	šo pantu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
diesen	(in ca. 20% aller Fälle)	šį Bleiben wir bei diesem Thema : Lassen Sie mich dem Berichterstatter erneut für seine Arbeit und für die schwierige Aufgabe der Ausarbeitung eines Entwurfs für diesen Bericht danken . Toliau kalbant šiuo klausimu leiskite man dar kartą padėkoti pranešėjui už jo darbą vykdant sudėtingą užduotį , kuri jam teko rengiant šį pranešimą .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	šių Abgesehen von diesen Botschaften müssen wir in diesem Parlament klar sagen , dass wir der Ukraine durch unsere Politik , die Nachbarschaftspolitik , und die östliche Partnerschaft helfen werden , wieder Fortschritte zu erzielen . Be šių nuostatų , turime aiškiai pareikšti šiuose rūmuose , kad padėsime Ukrainai vėl pradėti persvarstyti mūsų politiką , kaimynystės politiką ir Rytų partnerystę .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	dėl Dėl Mit der Aussprache über diesen Bericht trifft das Europäische Parlament Sicherheitsvorkehrungen für Arzneimittel . Europos Parlamentas , diskutuodamas dėl šio pranešimo , imasi su vaistais susijusių apsaugos priemonių .
Neben diesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Be šių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
diesen	(in ca. 12% aller Fälle)	deze Ich glaube , dass das Ungleichgewicht , das in den letzten Jahren zwischen den Fortschritten der wirtschaftlichen Integration - , die sich fortgesetzt haben , und das ist gut - und der Stagnation der sozialen Dimension entstanden ist , auch die Ursache für diesen Liebesentzug zwischen den Völkern der Union und diese Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen ist . Ik denk dat de onbalans die in de afgelopen jaren is geschapen tussen de voortgang van de economische integratie - die werd nagestreefd en dit is een goede zaak - en de stagnatie van de sociale dimensie achter deze desillusie onder de bevolking van Unie schuilgaat , deze koele houding tegenover de Europese instellingen .
diesen	(in ca. 7% aller Fälle)	dit Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich mit der Einführung einer obligatorischen Angabe des Herstellungsorts von Primärerzeugnissen basierend auf einer Kennzeichnung des Ursprungslandes einverstanden bin , wodurch dem Wunsch der Verbraucher nach mehr Informationen über das von ihnen gekaufte Produkt entsprochen wird . Ik heb voor dit verslag gestemd aangezien ik voorstander ben van de invoering van een verplichte aanduiding van de plaats van productie van primaire producten , in de vorm van een etiket met het land van oorsprong , zodat rekening wordt gehouden met de wens van de consument om meer te weten over de achtergrond van het product dat hij koopt .
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	deze prijs
diesen Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	deze tegenstrijdigheid
diesen Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	dit kader
diesen Plan	(in ca. 100% aller Fälle)	dit plan
diesen Protest	(in ca. 100% aller Fälle)	dit protest

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
diesen	(in ca. 12% aller Fälle)	tych Und abschließend noch das letzte Element : Ich möchte Sie , Herrn Kommissar , bitten herauszufinden , ob es nicht nützlich sein könnte , dies schnellstmöglich auf Kommissionsebene zu diskutieren und einige Vorschläge auszuarbeiten , um sicherzustellen , dass diejenigen unserer Unternehmen , die ihre Geschäfte in Entwicklungsländern , insbesondere auf dem Sektor der natürliche Ressourcen in diesen Ländern , betreiben , mit dem Dodd Act vom US Kongress übereinstimmen oder damit in Einklang stehen , weil dies dann ein riesiger Schritt im Kampf gegen die Plünderung der natürliche Ressourcen und gegen die Korruption bedeuten würde . Na zakończenie , ostatni element : Panie Komisarzu ! Chciałbym poprosić pana , aby przekonał się pan , czy nie byłoby użyteczne , aby szybko omówić tę sprawę na szczeblu Komisji i przygotować jakieś projekty , które zagwarantują , że te spośród naszych firm , które prowadzą działalność w krajach rozwijających się , a zwłaszcza w sektorze zasobów naturalnych tych krajów , spełniają warunki lub działają zgodnie z przyjętą przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Dodda , ponieważ oznaczałoby to ogromny postęp w walce z rabunkową eksploatacją zasobów naturalnych i korupcją .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	tego Aber der Ärger - und ich teile diesen Ärger - begründet sich darauf , dass diese Regeln nicht einheitlich angewendet werden . Gniew - który podzielam - wynika jednak z tego , że te reguły nie są stosowane wobec wszystkich .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	za schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , der einfach der Aktualisierung des vorhandenen Abkommens zur Berücksichtigung des Beitritts Bulgariens und Rumäniens dient . na piśmie - Głosowałem za przyjęciem sprawozdania , które po prostu jest dokumentem porządkującym i aktualizującym obecny układ w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	z Z Wir müssen diese Evaluierung auf den Tisch bekommen , und dann werden wir uns im Herbst noch einmal sehr ernsthaft mit diesen Ergebnissen auseinandersetzen müssen , um dann im Oktober im Rahmen des neuen Haushaltsverfahrens mit dem Rat weiterzuverhandeln und auch hier intern im Hause eine mehrheitliche Position zu finden . Musimy otrzymać tę ocenę a potem jesienią po raz kolejny będziemy musieli bardzo poważnie przeanalizować jej rezultaty , abyśmy w październiku mogli prowadzić dalsze negocjacje z Radą w ramach nowej procedury budżetowej , a także byśmy wypracowali stanowisko większości wewnętrznie w Parlamencie .
diesen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	ten rynek
diesen sensiblen	(in ca. 100% aller Fälle)	tych wrażliwych
diesen tragischen	(in ca. 100% aller Fälle)	tych tragicznych
diesen gefährlichen	(in ca. 100% aller Fälle)	tym niebezpiecznym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
diesen	(in ca. 8% aller Fälle)	este Wenn wir diesen Grundsatz jedoch zu akzeptieren haben werden , so ist dies nur unter der Bedingung möglich , daß dabei ausreichende Garantien geboten werden . Mas só podemos aceitar este princípio se tivermos garantias suficientes .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	estas Wir sollten mit diesen sinnlosen Verhandlungen aufhören ! Ponhamos termo a estas negociações insensatas !
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	esta Lieber Kollege Deprez , ich hätte Dir nicht eine bessere Zeit gewünscht , um diesen Bericht zu behandeln , denn das ist eine hervorragende Zeit - immer , wenn das Parlament tagt , ist eine hervorragende Zeit - , ich hätte Dir bessere Redner gewünscht . Caro colega Deprez , não te teria desejado uma melhor altura para debater este relatório , pois esta é uma excelente altura aliás , como todas as sessões do Parlamento Europeu , terteia desejado , isso sim , melhores oradores .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	estes Um diesen Aufgaben gerecht zu werden , war es erforderlich , den Vorschlag des Ausschusses zu verbessern , was ich mit meinen Änderungsanträgen beabsichtigte , die allesamt von Herrn Harbour abgelehnt wurden . Para responder a estes desafios , era , obviamente , necessário , melhorar a proposta da comissão , o que tentei fazer com as minhas alterações , que acabaram por ser rejeitadas em bloco pelo senhor deputado Malcolm Harbour .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	por Por Präsident Duijsenberg hat in der vorigen Woche - ich habe es eben kurz erwähnt - gesagt , daß es erhebliche Probleme mit dem Rechtsstatus der EZB in diesen Organisationen geben wird , weil die EZB kein Staat ist , während in diesen Gremien - im Internationalen Währungsfonds , in der Weltbank und auch in der G7 - bisher nur Staaten aktiv vertreten sind . O presidente Duijsenberg referiu na semana passada - também já lhe fiz uma breve referência anterior - que o BCE vai ter grandes problemas no seio dessas organizações , por não ser um Estado , enquanto que nestes organismos - no Fundo Monetário Internacional , no Banco Mundial e também no G7 - até agora apenas existe uma representação activa de Estados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
diesen	(in ca. 18% aller Fälle)	aceste Dies ist besonders für Griechenland und die anderen Staaten des Euroraums wichtig , da die Rezession in diesen Fällen nicht nur nicht geendet hat , sondern sich im Gegenteil zu einer ernsthaften Haushaltskrise entwickelt hat . Acest lucru este deosebit de important pentru Grecia și pentru celelalte state din zona euro deoarece , în aceste cazuri , nu numai că recesiunea nu s-a încheiat în 2009 ; dimpotrivă , aceasta s-a transformat într-o criză bugetară gravă .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	acest Laut dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , die diesen Prozess überwacht haben , stellen die ungelösten Fragen , über die künftig weiterhin Bericht erstattet werden muss und die weiterhin verfolgt werden müssen , kein Hindernis für den umfassenden Beitritt dieser zwei Mitgliedstaaten zum Schengen-Raum dar . Conform raportorului şi raportorilor alternativi care au monitorizat acest proces , problemele nerezolvate , care vor necesita rapoarte şi monitorizări regulate în viitor , nu constituie un obstacol pentru aderarea cu drepturi depline a acestor două state membre la spaţiul Schengen .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	acestui schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er dem nächsten Parlament ein starkes Zeichen gibt , dass Themen wie der illegale Holzeinschlag und die widerrechtliche Abholzung einen effizienteren Umgang erfordern . în scris . - Am votat în favoarea acestui raport deoarece transmite un mesaj puternic viitorului Parlament , acela că trebuie să gestionăm mai eficient problema tăierii ilegale a copacilor şi a defrişărilor .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	această Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , sehr geehrte Damen und Herren ! Wir werden unsere Stellungnahme zum Entwurf eines Programms für die Funkfrequenzpolitik in erster Lesung abgeben , und ich möchte der Kommission dafür danken , dass sie diesen Vorschlag , der erstmals während unserer Debatten über das Telekom-Paket unterbreitet wurde , unterstützt und umgewandelt hat . Dnă președintă , dnă comisar , doamnelor și domnilor , ne vom pronunța în primă lectură asupra proiectului de program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio . Doresc să-i mulțumesc Comisiei pentru a fi sprijinit și transformat această propunere , care a fost înaintată inițial în cadrul dezbaterilor noastre referitoare la pachetul telecom .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	raport schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da er dem nächsten Parlament ein starkes Zeichen gibt , dass Themen wie der illegale Holzeinschlag und die widerrechtliche Abholzung einen effizienteren Umgang erfordern . în scris . - Am votat în favoarea acestui raport deoarece transmite un mesaj puternic viitorului Parlament , acela că trebuie să gestionăm mai eficient problema tăierii ilegale a copacilor şi a defrişărilor .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	Am am Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da das Hauptziel des Vorschlags die Entwicklung einer gemeinschaftlichen Einwanderungspolitik ist und damit die gleichzeitige Stärkung der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und Taiwan . Am votat în favoarea acestui raport , deoarece scopul principal al propunerii este să dezvolte o politică comună privind imigraţia , ajutând astfel la consolidarea relaţiilor comerciale dintre Uniunea Europeană şi Taiwan în acelaşi timp .
diesen Prozessen	(in ca. 100% aller Fälle)	aceste procese
diesen Widerspruch	(in ca. 100% aller Fälle)	această contradicţie
diesen Dienst	(in ca. 100% aller Fälle)	acest serviciu
diesen Preis	(in ca. 100% aller Fälle)	acest premiu
diesen Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	această greşeală

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
diesen	(in ca. 21% aller Fälle)	dessa Unter diesen Umständen fragt man sich doch , wie wir dieses integrierte Programm 1998 auflegen können . Under dessa omständigheter undrar man hur vi skall kunna lansera denna integrationsplan under 1998 .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	detta Frau de Palacio legte diesen Vorschlag noch am Tag seiner Verabschiedung dem Ausschuss für Regionalpolitik , Verkehr und Fremdenverkehr vor . Wir hoffen , dass das Parlament ihn möglichst bald prüfen wird , damit noch im Dezember Einigung im Rat erzielt werden kann und seine Verabschiedung im Mitentscheidungsverfahren bereits in erster Lesung erfolgt . De Palacio lade fram detta förslag för utskottet för regionalpolitik , transport och turism samma dag som förslaget antogs och vi hoppas att parlamentet kommer att kunna behandla det snabbt , så att rådet har möjlighet att godkänna det i december , i förhoppning om att ett gemensamt beslut skall kunna fattas redan i första behandlingen .
diesen	(in ca. 4% aller Fälle)	denna Deswegen möchte unsere Fraktion die Regierungen ermutigen , dort , wo sich die Regierungen in einem schwierigen Reformprozess diesen Anliegen widmen , dieses fortzusetzen , damit wir Lösungen bekommen , die wirklich auch für die junge Generation von heute tragfähige Lösungen für die Zukunft beinhalten . Vår grupp skulle därför vilja inge mod hos regeringarna , som tar på sig en hård reformprocess för att denna fråga skall fortsätta att behandlas , i avsikten att ge oss svar inför framtiden på hur dagens yngre generation kan erbjudas genuina , genomförbara lösningar .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	Jag jag Frau Präsidentin , diesen Änderungsantrag habe ich zusammen mit 37 Kollegen der EVP eingebracht , weil ich höchst erstaunt darüber war , wie die Begründung , von der jeder wissen sollte , aber nicht weiß , daß sie ausschließlich die Auffassung des Berichterstatters widerspiegelt und in keiner Weise bindend für das Plenum ist , von den Medien ausgeschlachtet wurde . Fru talman ! Jag har tillsammans med 37 kollegor i PPE lagt fram detta ändringsförslag eftersom jag förvånades över det utnyttjande som gjorts på det massmediala planet av motiveringen om vilken var och en bör känna till , men inte vet att den bara intresserar föredraganden och inte alls kammaren .
diesen Schulen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa skolor
diesen Ebenen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa nivåer
diesen Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	dessa företag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
diesen	(in ca. 15% aller Fälle)	týchto Hier möchte ich anmerken , dass ich die Einbeziehung des Parlaments durch die Kommission im Konsultationsverfahren zum jetzigen Zeitpunkt begrüße , dass das Parlament aber in Zukunft ganz regulär in diesen Fragen mitzuentscheiden haben wird . Tu by som rád poznamenal , že vítam , že Komisia včas zapojila Parlament do konzultačného procesu , ale v budúcnosti bude musieť Parlament robiť pravidelne spoločné rozhodnutia o týchto záležitostiach .
diesen	(in ca. 7% aller Fälle)	túto Für diesen Bereich ist der Ausschuss für Sozialschutz zuständig . Za túto oblasť je zodpovedný Výbor pre sociálnu ochranu .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	tento Berichterstatter . - Herr Präsident , ich möchte anmerken , dass Änderungsantrag 29 von den Sozialdemokraten aus mir unerfindlichen Gründen zurückgezogen wurde und deshalb - um klarzustellen , dass wir darüber abstimmen können - bestätige ich im Namen der ALDE-Fraktion , dass wir diesen Änderungsantrag übernehmen . spravodajca . - Vážený pán predsedajúci , chcem poznamenať , že socialisti stiahli pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 z dôvodov , ktorým nerozumiem , preto - aby sa zaistilo , že o tom môžeme hlasovať - v mene skupiny ALDE potvrdzujem , že tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh preberáme .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	za Ich habe für diesen Initiativbericht gestimmt , da der immer bedeutender werdende Beitrag des Luftfahrtsektors viele Vorteile für die europäische Wirtschaft mit sich bringt , jedoch auch einige Nachteile . Hlasoval som za túto iniciatívnu správu , pretože čoraz dôležitejší prínos odvetvia leteckej dopravy znamená pre európske hospodárstvo mnohé výhody , ale aj pomerne veľa nevýhod .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	tejto Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht gestimmt . Preto som hlasoval proti tejto správe .
diesen Wert	(in ca. 100% aller Fälle)	túto hodnotu
diesen Situationen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto situáciách
diesen Fortschritt	(in ca. 100% aller Fälle)	tento pokrok
diesen Markt	(in ca. 100% aller Fälle)	tento trh
diesen Winter	(in ca. 100% aller Fälle)	túto zimu
diesen technischen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto technických
diesen Opfern	(in ca. 100% aller Fälle)	týmto obetiam

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
diesen	(in ca. 15% aller Fälle)	teh In diesen Bereichen muss es die Legislative sein , die der Exekutive genaue Vorgaben erteilt . V teh sektorjih mora biti zakonodajno telo tisto , ki daje natančna navodila izvršilnemu telesu .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	ta Ich muss sagen , dass ich es für notwendig halte , gute Nachbarschaftsbeziehungen aufrechtzuerhalten , und eine Erweiterung ist nur nach diesen Richtlinien möglich . Reči moram , da se mi zdi ohranjanje dobrih sosedskih odnosov ključno in da je širitev možna samo na ta način .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	to Aus diesen Gründen habe ich dafür gestimmt . Zato sem glasoval za to poročilo .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	tem Damit wird auch die Bedeutung zum Ausdruck gebracht , die die Gesellschaft diesen Frauen beimisst . Gre tudi za izraz pomena , ki ga družba pripisuje tem ženskam .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	poročilo Ich habe für diesen Bericht gestimmt , in dessen Zusammenhang ich insbesondere auf die Empfehlung der Kommission zur Harmonisierung der Vorschriften über die Finanzierung der Stilllegung von Kernkraftwerken hinweisen möchte . Glasovala sem za poročilo , iz njegove vsebine pa bi izpostavila priporočilo Komisije za uskladitev pravil financiranja razgradnje jedrskih reaktorjev .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	tega Das Europäische Parlament muss diese Debatte auch mit dem Rat und der Kommission weiterführen , damit diese diesen Fall thematisieren und einen fairen Prozess verlangen . Evropski parlament mora o tem še naprej razpravljati tudi s Svetom in Komisijo , ki bosta tako morda načela vprašanje tega primera in zahtevala pošteno sojenje .
diesen anderen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh drugih
nach diesen	(in ca. 100% aller Fälle)	po teh
diesen Ebenen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh ravneh
diesen internationalen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh mednarodnih
diesen tragischen	(in ca. 100% aller Fälle)	teh tragičnih
diesen Stoff	(in ca. 100% aller Fälle)	tej snovi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
diesen	(in ca. 8% aller Fälle)	este Der Westen , die NATO und die Europäische Union sind in die Eskalation dieses Konfliktes und in diesen Krieg in Georgien stark involviert . Die USA haben georgische Truppen von Irak nach Georgien gebracht , und eine Reihe von westlichen Staaten - NATO-Staaten , EU-Staaten - haben Georgien aufgerüstet . Occidente , la OTAN y la Unión Europea se encuentran enormemente implicados en la intensificación de este conflicto y la guerra en Georgia : los Estados Unidos trasladaron tropas georgianas de Iraq a Georgia , y varios países occidentales ( miembros de la OTAN y de la UE ) han participado en la provisión de armas a Georgia .
diesen	(in ca. 7% aller Fälle)	estos Aus diesen Gründen habe ich mich entschlossen , den gemeinsamen Entschließungsantrag zu unterstützen . Por estos motivos , he decidido apoyar la propuesta de resolución común .
diesen	(in ca. 6% aller Fälle)	estas Mit diesen riesigen Investitionen in moderne Energietechnologie werden wir in der Lage sein , Hunderttausende von neuen grünen Arbeitsplätzen zu schaffen . Con estas inversiones masivas en tecnología energética moderna podremos crear millones de empleos ecológicos nuevos .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	esta Wir haben jetzt im Parlament diesen Ausschuss für die NATO beschlossen . Hemos acordado ahora en el Parlamento esta comisión para la OTAN .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	Por por Wir stimmen demzufolge gegen diesen Text . Por lo tanto , votaremos en contra del texto que se nos propone .
diesen Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	este asesinato
diesen sechs	(in ca. 100% aller Fälle)	estos seis

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
diesen	(in ca. 14% aller Fälle)	těchto Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In diesen Verhandlungen haben wir als Europäisches Parlament erfolgreich abgeschnitten . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , Evropský parlament si v těchto jednáních vedl dobře .
diesen	(in ca. 7% aller Fälle)	tuto Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Wirtschaft und Währung . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Ich möchte der Berichterstatterin und dem Ausschuss für internationalen Handel für diesen Bericht danken . navrhovatel stanoviska Výboru pro hospodářské a měnové záležitosti . - Vážená paní předsedající , chtěl bych poděkovat paní zpravodajkyni a Výboru pro mezinárodní obchod za tuto zprávu .
diesen	(in ca. 5% aller Fälle)	tento Aus diesen Gründen habe ich für diesen Vorschlag zur Mobilisierung des EGF gestimmt , um Litauen mit dem Ziel zu helfen , die Arbeitnehmer zu unterstützen , die aus 49 Unternehmen der Möbel produzierenden Industrie entlassen wurden . Z těchto důvodů jsem hlasovala pro tento návrh a pro mobilizaci EGF na pomoc Litvě , s cílem podpořit pracující , kteří se stali nadbytečnými ve 49 firmách působících ve výrobě nábytku .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	této Unter diesen Umständen sind die von der EU initiierten Programme und für die TBC-Behandlungen zugeteilten Finanzmittel besonders zu begrüßen , da die Investition in die Gesundheit der Europäer wichtig ist . V této situaci jsou programy EU a finanční prostředky určené na léčbu tuberkulózy zvláště vítány a investice do zdraví evropských občanů jsou důležité .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	zprávu schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht über den Verordnungsvorschlag des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung ( EG ) Nr . 460/2004 zur Errichtung der Europäischen Agentur für Netz - und Informationssicherheit bezüglich deren Bestehensdauer gestimmt . písemně . - Hlasoval jsem pro tuto zprávu o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady , kterou se mění nařízení ( ES ) č . 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací ( ENISA ) , pokud jde o období její činnosti .
diesen	(in ca. 2% aller Fälle)	jsem Daher habe ich für diesen Beschluss gestimmt . Hlasoval jsem tedy ve prospěch tohoto rozhodnutí .
diesen Flüchtlingen	(in ca. 100% aller Fälle)	těmto uprchlíkům
diesen sensiblen	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto citlivých
Neben diesen	(in ca. 100% aller Fälle)	Kromě těchto
diesen Erfolg	(in ca. 100% aller Fälle)	tohoto úspěchu
diesen Monaten	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto měsících

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
diesen	(in ca. 6% aller Fälle)	ezt Frau Präsidentin , ich möchte diesen Aspekt von einem anderen Blickwinkel aus betrachten : Die Bibel lehrt uns , dass es eines von Gottes Geboten ist , den Hungernden zu Essen zu geben . Elnök asszony , remélem , hogy ezt a kérdést más megközelítésből fogjuk majd nézni , és figyelembe vesszük majd azt , amit a Biblia tanít nekünk , miszerint Isten egyik parancsa az , hogy adjunk enni az éhezőknek .
diesen	(in ca. 6% aller Fälle)	e E Aus diesen Gründen sind wir gegen eine Aufnahme dieser Artenfamilie in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens . Ezen okokból ellenezzük e fajok családjának a CITES II . függelékébe történő besorolását .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	A a schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Innovationsunion einen Beitrag dazu leisten kann , die gesellschaftlichen Herausforderungen der heutigen Zeit zu meistern . írásban . - A jelentés mellett szavaztam , mivel úgy gondolom , hogy az Innovatív Unió megoldásokat nyújthat a társadalmi kihívásokra .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	az Az Zehn Jahre Euro heißt aber auch , Bilanz zu ziehen über das , was in diesen zehn Jahren geschehen ist . Az euro tíz éve azt is jelenti , hogy itt az ideje számot vetni arról , hogy mi történt az elmúlt évtizedben .
diesen	(in ca. 3% aller Fälle)	Ezért Aus diesen Gründen bin ich entschieden gegen den Bericht . Ezért határozottan ellenzem a jelentést .
diesen Prioritäten	(in ca. 100% aller Fälle)	e prioritások
diesen Berichten	(in ca. 100% aller Fälle)	jelentésekben
diesen Initiativbericht	(in ca. 93% aller Fälle)	saját kezdeményezésű
all diesen	(in ca. 79% aller Fälle)	Mindezen mindezen

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen