Länder

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (6)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (6)
• Französisch (11)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (11)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Länder	(in ca. 47% aller Fälle)	държави Ohne diese gemeinsamen Anstrengungen in die Entwicklung der betroffenen Länder in Zusammenarbeit mit ihren Menschen und sozialen Strukturen wird ein wirksamer Beitrag zur Verringerung instabiler Verhältnisse unmöglich sein . Без общите усилия за развитие в съответните държави , работещи заедно с хората и социалните структури , няма да бъде възможно да се допринесе ефикасно за намаляване на нестабилността .
Länder	(in ca. 13% aller Fälle)	страни Das ist für Länder wie Litauen , das Teil der östlichen Außengrenze der EU ist , besonders besorgniserregend . Това създава особени тревоги в страни като Литва , която е част от източната граница на Съюза .
Länder	(in ca. 4% aller Fälle)	държавите Die Europäische Union wird einen systematischeren Mechanismus für die Gewährung zeitgerechter Konzessionen und Unterstützung für aufsteigende Länder fordern . Европейският съюз ще настоява за по-систематизиран механизъм за предоставяне на концесии с гъвкави срокове и за оказване на подкрепа на държавите , излизащи от тази категория .
große Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	големи държави
25 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	25 страни
fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	пет държави
als Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	като държави
Viele Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	Много държави
Einige Länder	(in ca. 95% aller Fälle)	Някои държави
gibt Länder	(in ca. 95% aller Fälle)	Има държави
kleine Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	малките държави
ganze Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	цели държави
27 Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	27 държави
Länder müssen	(in ca. 82% aller Fälle)	държави трябва
europäische Länder	(in ca. 82% aller Fälle)	европейски държави

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Länder	(in ca. 77% aller Fälle)	lande Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , dieser Bericht behandelt die Problematik der Schuldenlast verschiedener Länder des Südens , und wie wir alle wissen , ist diese ein ernsthaftes Hemmnis für eine positive und dynamische Entwicklung dieser Länder . Hr . formand , kollegaer , denne betænkning behandler gældsbyrden i forskellige lande i Syden , og , som vi alle ved , er det en tung byrde for en positiv og dynamisk udvikling i de lande .
acht Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	otte lande
neun Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	ni lande
150 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	150 lande
Fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Fem lande
asiatischen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	asiatiske lande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Länder	(in ca. 76% aller Fälle)	countries Wir werden die endgültigen Grenzen der Union sehen , die vollständig sein wird , wenn sie alle Länder des Westbalkans umfasst . We will see the final frontiers of the Union , which will be complete when it welcomes the countries of the Western Balkans .
reicheren Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	richer countries
ärmeren Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	poorer countries
22 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	22 countries
neun Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	nine countries
Für Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	For countries
verschuldeten Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	indebted countries

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Länder	(in ca. 29% aller Fälle)	riigid Auf diese Weise bleibt der Prozess glaubwürdig und wir können sicherstellen , dass unsere unmittelbaren Nachbarn , diese wahrhaft europäischen Länder , auf dem richtigen Weg bleiben , und dass sie am Ende in der Lage sein werden , der EU beizutreten , sobald sie ausreichend vorbereitet sind . Niiviisi säilib protsessi usaldusväärsus ja me saame tagada , et meie lähinaabrid - need tõelised Euroopa riigid - liiguvad õigel teel , ning kui nad on oma valmisolekus jõudnud vajalikku etappi , saavad nad lõpuks ELiga ühineda .
Länder	(in ca. 21% aller Fälle)	riikide Hier ist ein koordiniertes Handeln aller Länder der EU vonnöten , um alle Probleme illegaler Beschäftigung zu lösen . Kõikide ebaseadusliku tööhõive aspektidega tegelemiseks on tarvis kõikide ELi riikide kooskõlastatud tegevust .
Länder	(in ca. 8% aller Fälle)	riike Rumänien war eines der ersten Länder Europas , das das Kyoto-Protokoll unterzeichnet hat . Dies bedeutet , dass es sich dazu verpflichtet hat , den Kampf gegen den Klimawandel zu unterstützen , indem die Emissionen der Treibhausgase bis 2012 um 8 % gesenkt werden sollen . Rumeenia oli Euroopas üks esimesi riike , kes allkirjastas Kyoto protokolli ; see tähendas , et riik võttis kohustuse vähendada kliimamuutuse vastase võitluse toetamiseks kasvuhoonegaaside heitkoguseid 2012 . aastaks 8 % .
Länder	(in ca. 3% aller Fälle)	riikidele Gazprom muss Strafzahlungen an unsere Länder leisten , da Bulgarien , das in Europa am schlimmsten betroffene und gänzlich von den Gaslieferungen aus Russland abhängige Land , jetzt seine Rechte einfordern muss und diese vom Lieferanten einfordern muss , der in diesem Fall Russland ist . Teiseks peab Gazprom meie riikidele trahvi maksma , sest praegu peab Bulgaaria , kes on praegu kõige tugevamini mõjutatud riik Euroopas ning kes sõltub täielikult gaasienergia varudest Venemaal , nõudma oma õigusi ja nõudma neid tarnija vastu , kelleks on kõnealusel juhul Venemaa .
lateinamerikanische Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Ladina-Ameerika riigid
15 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	15 riiki
neuer Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	uute riikide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Länder	(in ca. 21% aller Fälle)	maiden Für andere Länder bedeutet das größere Zuckerindustrien . Muiden maiden sokeriteollisuus sen sijaan kasvaa .
Länder	(in ca. 16% aller Fälle)	maat Der Vertrag selbst umfasst Bedingungen , Schutzmaßnahmen und Überwachungsmechanismen , die sicherstellen , dass die Länder erst dann beitreten können , wenn sie die entsprechenden Voraussetzungen erfüllen , und dass sie nach erfolgtem Beitritt ihren Verpflichtungen als Mitglieder nachkommen . Itse sopimukseen sisältyy ehtoja , suojatoimenpiteitä ja valvontamekanismeja , joilla varmistetaan se , että maat voivat liittyä vasta , kun ne ovat valmiita , ja että liittymisen jälkeen niiden on noudatettava jäsenyysvelvoitteitaan .
Länder	(in ca. 4% aller Fälle)	maita Wenn wir Länder an den Pranger stellen , unterstellt man uns , wir wollten anderen unsere Standards aufdrängen . Kun maita nimeämällä saatamme niitä häpeään , meitä syytetään omien arvojemme pakkosyöttämisestä .
Länder	(in ca. 2% aller Fälle)	valtiot Diese Länder liegen direkt vor unserer Haustür , und mit ihnen verbinden uns zahlreiche enge Freundschaften . Kyseiset valtiot ovat aivan kynnyksellämme , ja meillä on lukuisia vahvoja ystävyyssuhteita niiden kanssa .
große Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	suuret maat
verschiedener Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	eri maiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Länder	(in ca. 56% aller Fälle)	pays Der Gipfel hat den richtigen Weg gezeigt , doch muss auch berücksichtigt werden , dass die reichen Länder die Kosten der in Johannesburg konzipierten Politiken bezahlen müssen und dass Kontrollmechanismen einzuführen sind , damit , wie hier bereits gesagt wurde , den Worten Taten folgen . Le sommet a pris le bon chemin , mais il est aussi nécessaire de tenir compte du fait que les pays riches doivent payer les frais des politiques esquissées à Johannesbourg et qu'il est nécessaire d'établir des mécanismes de contrôle pour passer , comme cela a été dit ici , des paroles aux actes .
Länder	(in ca. 3% aller Fälle)	les pays
Länder	(in ca. 3% aller Fälle)	des pays
fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	cinq pays
Einige Länder	(in ca. 99% aller Fälle)	Certains pays
begünstigten Länder	(in ca. 94% aller Fälle)	pays bénéficiaires
Welche Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	Lesquels
25 Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	25 pays
afrikanische Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	pays africains
arme Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	pays pauvres
Diese Länder	(in ca. 87% aller Fälle)	Ces pays ces pays

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Länder	(in ca. 54% aller Fälle)	χώρες Es sollte ebenso begrüßt werden , dass selbst die Länder in der Europäischen Union , die bis dato schwer von der Finanzkrise getroffen wurden , ihre Solidarität zum Ausdruck gebracht haben , Anstrengungen unternommen haben und einen Beitrag leisten werden , selbst , wenn es für einige von ihnen nur eine symbolische Geste ist , um ihr Engagement im Kampf gegen die Erderwärmung zum Ausdruck zu bringen . Πρέπει επίσης να επικροτήσουμε το γεγονός ότι ακόμα και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν υποστεί σοβαρό πλήγμα από την οικονομική κρίση μέχρι σήμερα εξέφρασαν την αλληλεγγύη τους , κατέβαλαν προσπάθεια και θα συνδράμουν , έστω και αν αυτή η συνδρομή είναι απλώς συμβολική για ορισμένες από αυτές , ως ένδειξη της δέσμευσής τους για τον αγώνα κατά της θέρμανσης του πλανήτη .
Länder	(in ca. 12% aller Fälle)	χωρών Niedriglohn wird von uns nicht als eine ungerechte Handelspraxis betrachtet , sondern stellt einen natürlichen Vorteil ärmerer Länder dar . Τις χαμηλές αμοιβές δεν τις θεωρούμε ως άδικη εμπορική πρακτική : αποτελεί ένα φυσικό πλεονέκτημα των φτωχώτερων χωρών .
Länder	(in ca. 2% aller Fälle)	τις χώρες
Viele Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Πολλές χώρες
sieben Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	επτά χώρες
neun Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	εννέα χώρες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Länder	(in ca. 64% aller Fälle)	paesi Dies war eine sehr nützliche Tagung , bei der wichtige Vertreter der Länder des Südens Gelegenheit hatten , ihre Ansichten direkt und frei zu äußern und offen mit den Staats - und Regierungschefs der G8 über die Probleme zu diskutieren . Si è trattato di una riunione utile , che ha consentito ad autorevoli rappresentanti di paesi del sud di esprimere il proprio parere in modo franco e diretto e di discutere apertamente i problemi con i Capi di stato e di governo del G8 .
Länder	(in ca. 4% aller Fälle)	i paesi
jeweiligen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	rispettivi paesi
Fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Cinque paesi
Länder könnten	(in ca. 100% aller Fälle)	paesi potrebbero
gibt Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	sono paesi
22 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	22 paesi
fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	cinque paesi
acht Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	otto paesi
vier Länder	(in ca. 97% aller Fälle)	quattro paesi
Einige Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	Alcuni paesi
Andere Länder	(in ca. 96% aller Fälle)	Altri paesi
welche Länder	(in ca. 94% aller Fälle)	quali paesi
skandinavischen Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	paesi scandinavi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Länder	(in ca. 36% aller Fälle)	valstis Auch wenn dies eine riesige Aufgabe bedeutet , so ist das kein Grund , sich zurückzulehnen und Länder den verschiedensten Fundamentalisten ausgeliefert zu lassen . Lai gan uzdevums ir milzīgs , tas nav iemesls , lai padotos un atstātu valstis par upuri dažādiem fundamentālistiem .
Länder	(in ca. 23% aller Fälle)	valstīm ( EL ) Herr Präsident ! Vor einigen Jahrzehnten wanderten Millionen unserer europäischen Mitbürger nach Amerika , Australien , Südafrika und in andere europäische Länder aus . ( EL ) Priekšsēdētāja kungs ! Pirms vairākām desmitgadēm miljoniem mūsu Eiropas pilsoņu emigrēja uz Ameriku , Austrāliju , Dienvidāfriku un citām Eiropas valstīm .
Länder	(in ca. 11% aller Fälle)	valstu Die Westsahara , die fast nur aus Steinen und Sand besteht und von einer Schandmauer mit über tausend Kilometern Länge durchquert wird , ist reich genug , um den Appetit und die Erwartungen Marokkos sowie der Länder zu wecken , die die unnachgiebige Haltung aktiv oder passiv unterstützen . Rietumsahāra - smilts un akmeņu valsts , ko šķērso vairāk nekā tūkstoš kilometru garš kauna mūris , - ir pietiekami bagāta valsts , lai raisītu Marokai iekāri un cerības un visu to valstu iekāri un cerības , kuras aktīvi vai pasīvi atbalsta Marokas nepielūdzamo nostāju .
armer Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	nabadzīgo valstu
Welche Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuras valstis
mehrere Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	vairākas valstis
beider Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	abu valstu
Einige Länder	(in ca. 99% aller Fälle)	Dažas valstis
anderer Länder	(in ca. 89% aller Fälle)	citu valstu
in Länder	(in ca. 88% aller Fälle)	uz valstīm
mehr Länder	(in ca. 86% aller Fälle)	vairāk valstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Länder	(in ca. 25% aller Fälle)	šalys Und denken Sie mal darüber nach , wie die kleinen Länder sonst dastehen würden . Pagalvokite apie tai , kur priešingu atveju būtų mažos šalys .
Länder	(in ca. 20% aller Fälle)	šalių Das endgültige Abkommen wird nur für die unterzeichneten Länder verbindlich sein , obwohl wir natürlich froh wären , wenn weitere Länder , und insbesondere die Schwellenländer , später dazustoßen würden . Galutinio susitarimo privalės laikytis tik jį pasirašiusios šalys , nors , žinoma , būtume laimingi , jeigu daugiau šalių , ypač augančios ekonomikos šalys , galėtų vėliau prie jo prisijungti .
Länder	(in ca. 8% aller Fälle)	šalims Die von der EIB für die Jahre 2007-2013 vorgesehenen Teilobergrenzen für Darlehen an diese Länder - 8,7 Milliarden Euro für die Mittelmeerländer und nur 3,7 Milliarden Euro für die östlichen Länder und Russland - wirken aus dem Blickwinkel der osteuropäischen Länder nachteilig , und zwar in dem Sinne , dass sie in keinem Verhältnis zu ihren Bedürfnissen stehen . EUR Viduržemio jūros šalims ir tik 3,7 mlrd . EUR Rytų šalims ir Rusijai - atrodo nepalankios Rytų Europos šalių požiūriu tuo , kad yra neproporcingos jų poreikiams .
Länder	(in ca. 5% aller Fälle)	šalis Wir haben bereits gesehen , was geschieht , wenn Menschen aus armen Ländern die Bewegungsfreiheit in reichere Länder erlaubt wird . Mes jau matėme , kas nutinka , kai žmonėms iš neturtingų šalių sudaromos sąlygos nevaržomai judėti į turtingesnes šalis .
arabischen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	arabų šalys
mehr Länder	(in ca. 98% aller Fälle)	daugiau šalių
Viele Länder	(in ca. 91% aller Fälle)	Daugelis šalių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Länder	(in ca. 78% aller Fälle)	landen Wir als Europäische Union tragen eine große historische Verantwortung , vor allem bestimmte Länder , wie etwa Spanien oder Frankreich . Als Europese Unie hebben wij een grote historische verantwoordelijkheid , met name landen als Spanje en Frankrijk .
assoziierten Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	geassocieerde landen
auf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	op landen
acht Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	acht landen
15 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	vijftien landen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Länder	(in ca. 33% aller Fälle)	krajów Niemand informiert die Truppen oder die Bevölkerung der Länder , in denen DU-Waffen eingesetzt werden . Nikt nie informuje żołnierzy ani ludności krajów , w których używana jest broń DU .
Länder	(in ca. 25% aller Fälle)	kraje Ich möchte die Tatsache hervorheben , dass die Verwendung der EU-Mittel in den Mitgliedstaaten unterschiedlich ist , und es ist wichtig , dass die EU die Schwierigkeiten versteht , die einige Länder dabei haben , Korrekturmaßnahmen zu treffen , um in Einklang mit der Strategie Europa 2020 aktiv zu einer erweiterten Aufnahme von EU-Mitteln beizutragen . Pragnę podkreślić fakt , że istnieją różnice pod względem wdrażania unijnych funduszy pomiędzy poszczególnymi państwami członkowskimi i ważne jest , by UE zrozumiała trudności , z jakimi borykają się niektóre kraje przy podejmowaniu działań naprawczych , tak by aktywnie przyczynić się do lepszej absorpcji unijnych funduszy , zgodnie ze strategią Europa 2020 .
Länder	(in ca. 4% aller Fälle)	państw Wir verstehen zwar , dass bei den Schwellenländern in Bezug auf die Marktöffnung Zugeständnisse gemacht werden müssen , um die Entwicklung dieser Länder und somit der neuen Märkte zu fördern , wir verstehen aber nicht die fehlende Gegenseitigkeit bei legislativen und tariflichen Hemmnissen gegenüber den hochentwickelten Ländern USA , Kanada , Australien und Japan . Choć możemy zrozumieć , że jeśli chodzi o państwa wschodzące , obserwujemy dążenie do rzeczywistego otwarcia rynku w celu przyspieszenia i ułatwienia rozwoju tych państw , a tym samym nowych rynków , to o wiele mniej zrozumiały jest brak wzajemności pod względem barier prawnych i taryfowych , gdy idzie o najbardziej rozwinięte państwa , tzn . Stany Zjednoczone , Kanadę , Australię i Japonię .
Länder müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	kraje muszą
ganze Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	całe kraje
Welche Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Które kraje
ganzer Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	całych krajów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Länder	(in ca. 70% aller Fälle)	países Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass unsere Länder weniger als 5 Prozent des BIP für Bildung und Ausbildung ausgeben . Vou terminar , observando que os nossos países gastam menos de 5 % do PIB com o ensino e a formação .
Länder	(in ca. 4% aller Fälle)	os países
afrikanische Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	países africanos
60 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	60 países
Fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Cinco países
Länder verfügen	(in ca. 100% aller Fälle)	países dispõem
Länder ohne	(in ca. 100% aller Fälle)	países sem

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Länder	(in ca. 27% aller Fälle)	ţări ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Antwort , die er mir gegeben hat , und ich möchte ihn fragen , ob zu diesem Forschungsprogramm auch Nachbarländer gehören können , insbesondere die Länder im Mittelmeerraum , innerhalb des Rahmens des Euro-Mittelmeer-Abkommens . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul complet pe care mi l-a dat şi aş dori să îl întreb dacă programul de cercetare poate de asemenea să includă ţări vecine , în special ţări din regiunea Mediteranei , în cadrul cooperării euro-mediteraneene .
Länder	(in ca. 11% aller Fälle)	țări Welche Anreiz - und Fördermaßnahmen werden seitens der Kommission zugunsten der Länder angewandt , die nur wenig Gebrauch von alternativen Energien machen und sie in unzureichendem Maße einführen , bzw . welche derartigen Maßnahmen sind beabsichtigt , damit diese Länder und zugleich die EU als Ganzes zur wettbewerbsfähigsten Region der Welt werden ? Ce măsuri de stimulare și de promovare a luat sau intenționează să ia Comisia în privința statelor membre care folosesc mai puțin tehnologiile alternative sau în care aceste tehnologii sunt mai puțin răspândite , pentru ca aceste țări și Uniunea Europeană în ansamblu să devină mai competitive pe plan mondial ?
Länder	(in ca. 8% aller Fälle)	ţările Absurd wird es , wenn man die lateinamerikanischen Länder z. B. auffordert , Sexualerziehung etc. einzuführen . Este absurd să se facă apel la ţările latino-americane pentru a introduce educaţia sexuală , de exemplu .
Länder	(in ca. 4% aller Fälle)	țările Durch den Beitritt Kroatiens zur Union wird der Raum des Friedens und der Stabilität in Europa ausgedehnt . Dieser Beitritt hat somit eine zweifache , nämlich eine europäische und eine regionale Dimension , was die Länder des westlichen Balkans dazu ermuntern sollte , stärkeren Zusammenhalt auf regionaler Ebene zu erreichen . Aderarea Croației la UE va extinde spațiul de pace și de stabilitate în Europa și , prin urmare , atrage după sine o dimensiune dublă , europeană și regională , care ar trebui să încurajeze țările din Balcanii de Vest să realizeze o coeziune mai mare la nivel regional .
Länder	(in ca. 3% aller Fälle)	ţărilor Daher möchte ich die Kommission fragen , welche Auswirkungen dies für den Zeitplan der Länder hat , die noch nicht in dem Schengen-Raum mit eingeschlossen sind , die aber im Begriff sind , beizutreten ? Prin urmare , doresc să întreb Comisia care sunt repercusiunile asupra calendarului de aderare a ţărilor care nu sunt încă incluse în spaţiul Schengen .
fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	cinci ţări
es Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	există ţări
ihrer Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	țărilor lor
15 Länder	(in ca. 93% aller Fälle)	15 ţări
beide Länder	(in ca. 84% aller Fälle)	ambele ţări
meisten Länder	(in ca. 83% aller Fälle)	majoritatea ţărilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Länder	(in ca. 62% aller Fälle)	länder ( PL ) Herr Präsident , die dynamische Entwicklung und der technologische Fortschritt der europäischen Länder geht bedauerlicherweise auch mit weniger wünschenswerten Konsequenzen einher . ( PL ) Herr talman ! Den dynamiska utvecklingen och de tekniska framstegen i Europas länder åtföljs också tyvärr av mindre önskvärda konsekvenser .
Länder	(in ca. 11% aller Fälle)	länderna Die letzte Erweiterung , bei der Rumänien und Bulgarien beitraten , erfolgte viel zu früh , weil die Länder und deren Systeme noch nicht reif dafür waren . Den senaste utvidgningen , då Rumänien och Bulgarien blev medlemmar , skedde alldeles för tidigt eftersom länderna och deras system inte var mogna för det.
22 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	22 länder
ganze Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	hela länder
reiche Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	rika länder
Länder bereits	(in ca. 100% aller Fälle)	länder redan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Länder	(in ca. 41% aller Fälle)	krajiny Wenn Sie Erfolg haben , werden Sie die südlichen Länder in die Falle eines wirtschaftlichen Gefängnisses führen , in dem das Leiden der Menschen nicht zählt , während die Länder des Nordens sich in der Situation wiederfinden werden , für immer eine extrem hohe Rechnung und Zinssätze abzuzahlen , die viel zu hoch für ihre eigene Wirtschaft sind . Ak sa vám to podarí , južné krajiny zavriete do hospodárskeho väzenia , kde bude utrpenie ľudí nevýslovné , zatiaľ čo severné krajiny zistia , že musia platiť , už navždy , obrovský účet a úroky , ktoré sú pre ich hospodárstva príliš vysoké .
Länder	(in ca. 27% aller Fälle)	krajín Eine wahrhaft effektive , zusätzliche Sanktion könnte außerdem für Länder eingeführt werden , die sich nicht an den Stabilitätspakt halten . Skutočne účinná dodatočná sankcia by sa mohla zaviesť aj v prípade krajín , ktoré nesplnia podmienky Paktu stability a rastu .
14 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	14 krajín
welche Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	ktoré krajiny
demokratische Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratické krajiny
auf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	na krajiny
westlicher Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	západných krajín
25 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	25 krajín
43 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	43 krajín
acht Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	osem krajín
ärmere Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	chudobnejšie krajiny

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Länder	(in ca. 30% aller Fälle)	države Države Der EQR empfiehlt , dass die Länder ihre nationalen Qualifikationssysteme bis 2010 an den Europäischen Qualifikationsrahmen koppeln und bis 2012 dafür sorgen , dass alle nationalen Qualifikationen einen klaren Verweis auf das zutreffende Niveau des EQR enthalten . Evropsko ogrodje kvalifikacij predlaga , da države do leta 2010 prilagodijo svoje sisteme kvalifikacij in do leta 2012 zagotovijo , da se posamezne nacionalne kvalifikacije ujemajo z ustrezno stopnjo evropskega ogrodja kvalifikacij .
Länder	(in ca. 17% aller Fälle)	držav Sie muss im Hinblick auf diese Länder eine tragfähige Strategie festlegen . Izvajati mora odločno strategijo do teh držav .
Länder	(in ca. 2% aller Fälle)	državam Die Öffentlichkeit muss unbedingt wissen , dass die Gelder nicht in einem schwarzen Loch verschwinden , sondern in bestimmte Länder für konkrete Projekte fließen . Pomembno je , da se javnost zaveda , da ta denar ne izgine neznano kam , ampak je namenjen določenim državam za določene projekte .
baltischen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	baltske države
fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	pet držav
ärmere Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	revnejše države
armer Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	revnih držav

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Länder	(in ca. 69% aller Fälle)	países Die Steuer - und Sozialgesetze der betroffenen Länder entsprechen zwar Buchstaben und Geist des Gemeinschaftsrechts , in ihrem gegenseitigen Zusammenspiel verursachen sie den Grenzarbeitnehmern jedoch erhebliche Einkommenseinbußen . Las regulaciones fiscales y sociales de los países correspondientes sí están a menudo de acuerdo con la letra y el espíritu del derecho comunitario , pero en su correlación causan una considerable pérdida de ingresos a los trabajadores fronterizos .
Länder	(in ca. 7% aller Fälle)	los países
18 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	18 países
Fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	Cinco países
11 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	11 países
Länder denken	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensemos también

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Länder	(in ca. 36% aller Fälle)	země Země Ich bin der Ansicht , dass Länder mit dem Wunsch höhere Standards beizubehalten , auch die Möglichkeit erhalten müssen , dies zu tun . Domnívám se , že země , které chtějí zachovat vyšší normy , by k tomu měly dostat příležitost .
Länder	(in ca. 30% aller Fälle)	zemí Dies ist eine förmliche Zusage , die dem Ratsvorsitz , der Europäischen Kommission und dem Parlament zusammen mit den Ständigen Vertretungen der betroffenen Länder übermittelt worden ist . Jde o oficiální závazek , který byl úředně oznámen předsednictví Rady , Evropské komisi a Parlamentu , jakož i stálým zastoupením dotčených zemí .
zwei Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	dvě země
22 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	22 zemí
baltischen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	pobaltské země
fünf Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	pět zemí
15 Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	15 zemí
in Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	do zemí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Länder	(in ca. 50% aller Fälle)	országok Solche Länder haben bereits Zugang zu den Verhandlungen über Freihandelsabkommen , und das Thema der Erleichterungen bei der Erteilung von Visa ist bereits auf dem Tisch - zusammen mit der Teilnahme an der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik sowie der Gemeinsamen Sicherheits - und Verteidigungspolitik . Az ilyen országok már most is részt vehetnek a szabadkereskedelmi megállapodások tárgyalásain , ahol most a vízumkönnyítések , valamint a KKBP-ben és az SDP-ben való részvétel van napirenden .
Länder	(in ca. 7% aller Fälle)	ország Ich freue mich festzustellen , dass beide Länder dieser Initiative aufgeschlossen gegenüberstehen und dass Gespräche auf hoher Ebene aufgenommen wurden . Örömmel állapítom meg , hogy a kezdeményezés iránt mindkét ország fogékony volt , és hogy a tárgyalások magas szinten elkezdődtek .
Länder	(in ca. 3% aller Fälle)	országokat Diese Länder wurden von teilweise beispiellosen sintflutartigen Regenfällen , umfangreichen Überschwemmungen , Erdrutschen und Schlammlawinen getroffen . Ezeket az országokat szörnyű esőzések , egyes esetekben példátlan , súlyos áradások , földcsuszamlások és sárlavinák sújtották .
unserer Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	országaink
Länder südlich	(in ca. 100% aller Fälle)	délre eső
beider Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	mindkét ország
zwei Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	két ország
reichen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	gazdag országok
mehr Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	több ország
27 Länder	(in ca. 92% aller Fälle)	27 ország
Beide Länder	(in ca. 90% aller Fälle)	Mindkét ország

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen