kühnen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Schwedisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kühnen	(in ca. 52% aller Fälle)	dristige im Namen der PSE-Fraktion . - ( LT ) Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren und ihm für die gute Zusammenarbeit bei der Koordinierung der Änderungen an dem Bericht zu dieser neuen , kühnen Problematik danken . for PSE-Gruppen . - ( LT ) Fru formand ! Jeg vil gerne lykønske ordføreren og sige tak for det gode samarbejde om koordineringen af ændringerne af betænkningen om dette nye , dristige spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kühnen	(in ca. 32% aller Fälle)	daring Dazu müssen wir dann den Mut zu kühnen Entscheidungen besitzen . We must then have the courage to take daring decisions .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kühnen	(in ca. 36% aller Fälle)	audacieux Die Einführung würde sich aber dann als ein großes Risiko erweisen , wenn in der Logik dieses kühnen Schrittes durch die EU nicht weitere ähnlich kühne Schritte zur Vollendung der Integration - und das umfaßt auch zwingend die schnellstmögliche Erweiterung der Europäischen Union nach Ost - und Mitteleuropa - folgen würden . Ils y voyaient par contre un énorme risque si dans la logique de ce pas audacieux , l'UE devait ne pas en accomplir d'autres dans le sens de l'achèvement de l'intégration , en ce y compris l'élargissement le plus rapide possible de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kühnen	(in ca. 28% aller Fälle)	ardita Wie wir wissen , wurde der Pilot , der mit einer - gelinde gesagt - kühnen Flugübung das Kabel der Seilbahn durchtrennt und damit den Tod von 20 europäischen Bürgern verursacht hatte , von jeglicher Schuld freigesprochen , was wirklich unfaßbar ist . Come sappiamo , infatti , il pilota che , con un ' esercitazione a dir poco ardita , ha tranciato il cavo della funivia provocando la morte di venti cittadini europei , è stato incredibilmente assolto da ogni colpa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kühnen	(in ca. 39% aller Fälle)	djärva Die Lösung , so heißt es in der Mitteilung , ist die Annäherung der Regelungen zur Altersversorgung ; allerdings wird in diesem Ausschuss von diesem kühnen Weg Abstand genommen und es wird versucht , mit den bestehenden Bestimmungen zu navigieren , was - meines Erachtens - nicht ausreichen wird . Lösningen , sägs det i själva meddelandet , är enhetliga pensionsbestämmelser ; i utskottet avstår man emellertid från att ta den djärva vägen och man siktar på att klara sig med de nuvarande bestämmelserna , vilket - enligt min åsikt - är otillräckligt .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kühnen	(in ca. 67% aller Fälle)	odvážném im Namen der PSE-Fraktion . - ( LT ) Frau Präsidentin ! Ich möchte dem Berichterstatter gratulieren und ihm für die gute Zusammenarbeit bei der Koordinierung der Änderungen an dem Bericht zu dieser neuen , kühnen Problematik danken . jménem skupiny PSE . - ( LT ) Paní předsedající , chtěl bych blahopřát zpravodaji a vyjádřit své díky za dobrou spolupráci na koordinaci změn zprávy o tomto novém odvážném tématu .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen