jene

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (6)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
jene	(in ca. 29% aller Fälle)	онези Unsere Gemeinschaftswährung , der Euro , wird auch weiterhin ein wichtiges Werkzeug für unsere Entwicklung darstellen und jene , die der Meinung sind , dass er in Frage gestellt werden kann , müssen sich darüber im Klaren sein , dass wir unseren Kurs einhalten werden . Нашата обща валута , еврото , ще продължи да бъде основен инструмент за нашето развитие , а онези , които мислят , че може да бъде поставено под въпрос , трябва да разберат , че ще се придържаме към нашия курс .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	тези Der Beginn neuer strukturierter Dialoge - wie jene , die wir über Menschenrechte gehört haben - ist ein weiterer positiver Punkt . Sie können natürlich versichert sein , dass wir - während dieser Sitzungen - auch auf Anlass zur Sorge gebende Themen eingehen werden . Започването на нови структурирани диалози като тези , които чухме относно правата на човека , са друг положителен признак .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	dem Dem Es wird geschätzt , daß die höchste Jahresdosis für jene , die örtlichen Fisch und Fischprodukte verzehren , etwas angestiegen ist , hauptsächlich als Folge eines erhöhten Hummerverzehrs , aber sie liegt wie 1995 unter 0 , 2 Millisievert ( mSv ) . Det skønnes , at den højeste årlige dosis for dem , der spiser lokale fisk og fiskeprodukter , er steget lidt , hovedsagelig som følge af en øget fortæring af hummere , men den ligger under 0 , 2 millisievert ( mSv ) som i 1995 .
Schließlich möchte ich jene ...	(in ca. 94% aller Fälle)	Desuden vil jeg gerne ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
jene	(in ca. 26% aller Fälle)	those Ich kann bestätigen , dass Dr. Morvai recht hat , jene zu kritisieren , die sich über den Iran ärgern , während sie Menschenrechtsverletzungen hier in Europa ignorieren . I can confirm that Dr Morvai is right to criticise those who fret about Iran while ignoring human rights abuses here in Europe .
jene	(in ca. 8% aller Fälle)	those who
gegen jene	(in ca. 85% aller Fälle)	against those
jene Elemente	(in ca. 83% aller Fälle)	those elements
jene Teile	(in ca. 82% aller Fälle)	those parts
für jene	(in ca. 73% aller Fälle)	for those
all jene	(in ca. 46% aller Fälle)	all those

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	kes Mittels dieser Entschließung begrüßt das Parlament die Entscheidung des Europäischen Rates , zielgerichtete Maßnahmen gegen jene zu ergreifen , die den Friedensprozess und die nationale Aussöhnung behindern und unterstützt die Entscheidung der EU , Laurent Gbagbo Sanktionen aufzuerlegen . Parlament toetab selle resolutsiooniga Euroopa Ülemkogu otsust võtta konkreetsed meetmed nende vastu , kes takistavad rahuprotsessi ja rahvuslikku leppimist , ning pooldab ELi otsust rakendada Laurent Gbagbo suhtes sanktsioone .
jene	(in ca. 6% aller Fälle)	nende Eines der letzten Dinge , die wir allerdings tun möchten , ist , jene Spielzeughersteller zu verteufeln , die bereits hervorragende Arbeit leisten und attraktives , gut gestaltetes , wertvolles Spielzeug herstellen , das die Kunden und ihre Kinder in der ganzen Europäischen Union zu schätzen wissen und das , wie wir alle wissen , für die Entwicklung der Kinder sehr wichtig ist . Viimane asi , mida me tahame teha , on nende mänguasjatootjate demoniseerimine , kes teevad juba silmapaistvat tööd ja toodavad atraktiivseid , hästi disainitud , soodsa hinnaga mänguasju , mida tarbijad ja nende lapsed kogu Euroopa Liidus hindavad ja mis , nagu me kõik teame , on laste arengu jaoks väga olulised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	niitä Hinsichtlich der praktischen Aspekte der Einführung des Euro für all jene , die die einheitliche Währung tagtäglich benutzen werden , möchte ich die Notwendigkeit betonen , daß für alle Benutzer Informationen über die Umstellung zur Verfügung gestellt werden müssen , so wie dies derzeit bei kleinen und mittleren Unternehmen geschieht . Mitä tulee euron käyttöönottoon liittyviin käytännön kysymyksiin niitä koskien , jotka tulevat käyttämään yhtenäisvaluuttaa päivittäin , haluan korostaa sitä tarvetta , että tietoa siirtymisestä on suunnattava kaikille käyttäjille , kuten on jo tehty pienten ja keskisuurten yritysten kohdalla .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	niille Zu Beginn will ich mich an jene wenden , die einen gewissen Mangel in den Verfahren bei zu hohem Defizit , das heißt , in den Verfahren zur Überwachung der Stabilitätspläne der Regierungen festgestellt haben . Ensinnäkin haluaisin osoittaa sanani niille , joiden mielestä liiallista alijäämää koskevat menettelyt , toisin sanoen hallitusten vakaussuunnitelmien seuranta , ovat olleet puutteellisia .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	jotka Unsere Arbeit widerspiegelt deshalb auch all jene Probleme , die das tägliche Leben der Bürger der Europäischen Union am deutlichsten beeinflussen wie beispielsweise Umweltfragen , Raumplanung , über die heute schon gesprochen wurde , berufliche Qualifikation , Versicherung und eine ganze Reihe von Problemen im Zusammenhang mit der Unlauterkeit der Versicherungsgesellschaften . Tästä syystä työmme myös kuvastaa kaikkia niitä ongelmia , jotka vaikuttavat eniten Euroopan unionin kansalaisten arkeen , esimerkiksi ympäristö , maankäytön suunnittelu , johon on jo viitattu , ammatillinen pätevyys , vakuuttaminen ja koko joukko kysymyksiä , jotka liittyvät vakuutusyhtiöiden epärehellisyyteen .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	ne Und in der Tat - Hand aufs Herz - am meisten leiden darunter stets jene Menschen , die über keine Alternativen verfügen , diejenigen , die von allen den geringsten finanziellen Spielraum haben . Itse asiassa - käsi sydämelle - siitä kärsivät aina eniten ne ihmiset , joilla ei ole mahdollisuutta vaihtoehtoihin , he , joiden taloudellinen liikkumavara on kaikkein pienin .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	niiden Die Mitgliedstaaten melden innerhalb von 18 Monaten nach Inkrafttreten der Verordnung jene anderen Stoffe , mit denen sie in ihrem Hoheitsgebiet anreichern . Asetuksen voimaantuloa seuraavan 18 kuukauden kuluessa jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle muista aineista , joita niiden alueella lisätään elintarvikkeisiin .
Schließlich möchte ich jene ...	(in ca. 92% aller Fälle)	Lopuksi haluan ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
jene	(in ca. 12% aller Fälle)	ceux Machen Sie jetzt Schluss mit diesem Demokratiedefizit , und hören Sie auch auf jene , die mit Nein gestimmt haben . Mettons un terme dès à présent à ce déficit démocratique , et écoutons également ceux qui ont voté « non » .
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	ceux qui
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	actuellement Artikel 11 der Richtlinie enthält gegenwärtig auch eine Garantie für jene , die unter bereits geltende Tarifverträge zwischen Sozialpartnern fallen . L’article 11 de la directive établit actuellement une garantie pour les participants à une convention collective déjà en vigueur entre les partenaires sociaux .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	celles Es ist schwierig , internationale Beziehungen wie jene , die in den Berichten definiert sind und über die im Parlament abgestimmt wird , mit einem Land zu unterstützen , das Abkommen missachtet und vor allen Dingen zum grundlegenden Recht zum Schutz des Lebens Stellung bezieht . Il est difficile de soutenir des relations internationales telles que celles définies dans les rapports soumis au vote du Parlement avec un pays qui ne respecte pas les accords et qui , surtout , prend position sur le droit fondamental à la protection de la vie .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	tous ceux
all jene	(in ca. 42% aller Fälle)	tous ceux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	εκείνους Wenn wir schon nicht in der Lage sind , die Richtlinie auf die Selbständigen auszudehnen , könnten wir sie zumindest auf jene Arbeitnehmer ausweiten , die zwar selbständig sind , aber nach der entsprechenden Gesetzgebung als Arbeitnehmer betrachtet werden . Αν δεν είμαστε ώριμοι να επεκτείνουμε την οδηγία στους αυταπασχολουμένους , τουλάχιστον θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε την εφαρμογή της οδηγίας σε εκείνους τους μισθωτούς που είναι αυταπασχολούμενοι και κατα ειδική νομοθεσία θεωρούνται μισθωτοί .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	εκείνες Wir müssen vielmehr dafür sorgen , dass die Frauen ihre Rechte wieder wahrnehmen können , und dass jene , die sich in der Lage fühlen , als Akteurinnen und Vertreterinnen des gesamten Volkes zu wirken , sich an der Regierung beteiligen können . Πρέπει να δράσουμε κατά τρόπο ώστε όλες οι γυναίκες να μπορέσουν να ανακτήσουν τα δικαιώματά τους και εκείνες που θεωρούν ότι μπορούν να μάχονται ενεργά και ως εκπρόσωποι όλου του λαού να συμμετέχουν στην κυβέρνηση .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	εκείνα Vielmehr müsse es zielgerichtet jene Tiere identifizieren , die das größte Infektionsrisiko darstellen und deren Schlachtung eine signifikante Reduktion der auftretenden BSE-Fälle gewährleistet . Mάλλον θα πρέπει συγκεκριμένα να αναγνωριστούν εκείνα τα ζώα που εμφανίζουν το μεγαλύτερο κίνδυνο προσβολής από τον ιό και των οποίων η σφαγή θα εξασφαλίσει σημαντική μείωση των εμφανιζομένων κρουσμάτων της BSE .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	εκείνα τα
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	- Jedenfalls ist es immer noch seltsam , dass jene Personen - einschließlich einiger in diesem Plenarsaal - , die so heftig und rechtschaffen gegen das absolut Böse wüten , welches Oberst Gaddafi darstellt , sich bis vor Kurzem allzu gerne und sehr fröhlich an der Seite des libyschen Diktators ablichten ließen , welchen sie mit militärischen Ehren empfingen . Εν πάση περιπτώσει , παραμένει παράξενο το γεγονός ότι όσοι - περιλαμβανομένων και ορισμένων σε αυτήν την Αίθουσα - μαίνονται έντονα και δικαίως κατά του απόλυτου κακού που αντιπροσωπεύει ο συνταγματάρχης Gaddafi , μέχρι πολύ πρόσφατα ήταν ευτυχείς να φωτογραφίζονται όλο χαμόγελα στο πλευρό του λίβυου δικτάτορα , τον οποίο υποδέχοντο με στρατιωτικές τιμές .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	όσοι Frau Präsidentin ! All jene , die sich Illusionen hingaben , dass die sogenannten Wahlen vom 7 . November - welche eine Farce waren - Birma der Demokratie näherbrächten , wurden enttäuscht . Κυρία Πρόεδρε , όσοι είχαν αυταπάτες ότι οι δήθεν εκλογές που διοργανώθηκαν στις 7 Νοεμβρίου - οι οποίες ήταν παρωδία εκλογών - θα μας οδηγούσαν στον περαιτέρω εκδημοκρατισμό της Βιρμανίας θα πρέπει να αισθάνονται απογοητευμένοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
jene	(in ca. 8% aller Fälle)	coloro Sie begrenzt die Zahl der Mönche und wendet das Mittel der Exilierung als Strafe insbesondere gegen all jene an , die nicht unterwürfig genug sind . Limita il numero di monaci e ricorre all ’ esilio come strumento punitivo , in particolare nei confronti di coloro che non si dimostrano sufficientemente sottomessi .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	chi Gleichzeitig dürfen all jene , die sich über zu hohe Beiträge beklagen , nicht vergessen , daß der Haushalt der gesamten Europäischen Union gegenwärtig gerade einmal dem Haushalt eines Mitgliedstaates , nämlich Spaniens , entspricht . Nel contempo , chi si lamenta di pagare troppo non deve dimenticare che il bilancio dell ' intera Unione equivale oggi al bilancio di un solo Stato membro , la Spagna .
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	quei Wirklich nützlich sind jedoch wahrscheinlich eben jene 19 genannten Datensätze : das heißt also , eine wesentlich geringere Anzahl . Invece , i dati realmente utili sono probabilmente proprio quei 19 che sono stati indicati , ossia un numero molto più ristretto .
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	quelli Man muss sich um alle Länder kümmern , die noch nicht zum Euro-Währungsgebiet gehören , die aber beitreten möchten oder zum Beitritt verpflichtet sind , denn sämtliche Mitgliedstaaten , ausgenommen jene mit einer Opt-out-Klausel – das Vereinigte Königreich und Dänemark – , haben das Recht , zum Euro-Währungsgebiet zu gehören , aber auch die Pflicht , ihm beizutreten und sich darauf vorzubereiten . E ’ importante occuparsi di tutti i paesi che ancora non appartengono alla zona euro ma che desiderano e sono obbligati ad aderirvi , perché tutti gli Stati membri , tranne quelli che beneficiano di una clausola “” – il Regno Unito e la Danimarca – hanno diritto ad appartenere alla zona euro , ma anche l’obbligo di entrarvi e di prepararvisi .
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	coloro che
Schließlich möchte ich jene ...	(in ca. 100% aller Fälle)	In conclusione , vorrei ...

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	tiem Daher habe ich für jene Änderungsanträge gestimmt , die diese Art der Mitbeteiligung und des Aufholens fördern wollen . Tāpēc es balsoju par tiem ierosinātajiem grozījumiem , ar ko mēģināts veicināt šāda veida līdzdalību un progresu .
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	tos Dies ist eine Art Sozialdumping , das reguliert werden muss , indem die Vorschläge des Berichts angenommen werden , insbesondere jene , die sich auf Mechanismen für eine justizielle Zusammenarbeit zwischen der EU und Partnerländern beziehen , um multinationale Unternehmen für schwerwiegende Verstöße gegen Umweltvorschriften oder Grundrechte zu bestrafen . Überdies ist die Annahme einer neuen Initiative der Kommission erforderlich . Tas ir sava veida sociālais dempings , kas jāregulē , apstiprinot šajā ziņojumā piedāvātos priekšlikumus , jo īpaši tos , kas ir saistīti ar tiesu sadarbības mehānismiem starp Eiropas Savienību un tās partnervalstīm , lai tiesātu daudznacionālos uzņēmumus par nopietniem vides noteikumu vai pamattiesību pārkāpumiem , un pieņemot jauno Komisijas iniciatīvu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
jene	(in ca. 12% aller Fälle)	tuos Wir erinnern uns noch immer an jene , die während der Bekämpfung der Katastrophe ihre Gesundheit oder sogar ihr Leben geopfert haben , und auch an die Hunderttausende , die ihr Heim verlassen mussten . Vis dar prisimename tuos , kurie paaukojo savo sveikatą ar net gyvybes kovodami su katastrofos padariniais , taip pat tūkstančius žmonių , kuriems teko palikti savo namus .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	tiems Jeder , der diese Tatsache leugnet , sollte so unversöhnlich behandelt werden wie jene , die den Holocaust an den Juden leugnen . Visiems tai neigiantiems turėtume būti tokie pat negailestingi , kaip ir tiems , kurie nepripažįsta žydų holokausto .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	toms Wir haben unsererseits diese Ausnahmeregelung für jene Mitgliedstaaten akzeptiert , die bereits entsprechende gesetzliche Regelungen für Kinder im Alter über sechs Jahren getroffen haben . Mes pripažinome šią leidžiančią nukrypti nuostatą toms valstybėms narėms , kurios jau yra priėmusios teisės aktus dėl vyresnių nei šešerių metų amžiaus vaikų .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	kurie Wir müssen an jene appellieren , die von außen helfen können . Privalome kreiptis į tuos išoriniame pasaulyje , kurie gali padėti .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	tų Es spricht nichts dagegen , dass die Truppen Armeniens wenigstens jene Provinzen von Aserbaidschan verlassen , die außerhalb von Bergkarabach liegen . Niekas negali užkirsti kelio tam , kad Armėnijos kariuomenpasitrauktų bent iš tų Azerbaidžano provincijų , kurios nepriklauso Kalnų Karabachui .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	visų Nun , wie schon von Herrn Brons betont wurde , müssen die neuen Technologien mit einbezogen werden , besonders jene von ihm erwähnten , die bei der Dekonzentration helfen können . Taip pat , kaip pažymėjo A. H. W. Brons , turi būti pasitelkiamos naujos technologijos , visų pirma jo minėtosios technologijos , galinčios padėti išskirstyti žuvis .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	buvo Ich denke wirklich , die Kommission sollte in der Lage sein , wirklich frühzeitig zu sagen , ob bestimmte Vorschläge - etwa jene , die hier vorgebracht wurden , wie der zur Abschaffung des Parlaments - tatsächlich eine Bürgerinitiative darstellen oder nicht . Manau , kad Komisija turėtų sugebėti labai ankstyvame etape pasakyti , ar tam tikri pasiūlymai , pvz. , tie , kurie buvo pateikti čia , kaip antai pasiūlymas dėl Parlamento panaikinimo , iš tikrųjų bus piliečių iniciatyva , ar ne .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
jene	(in ca. 9% aller Fälle)	degenen Sie sind – zu Recht – wütend über die ungerechten Handelsbestimmungen , die sich gegen jene richten , die in Armut leben , und sie verlangen leidenschaftlich nach Veränderungen . Zij zijn boos - en terecht - over de onrechtvaardige handelsregels , die nadelig zijn voor degenen die in armoede leven , en zij verlangen er vurig naar dat daar verandering in komt .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	degenen die
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	geven Die EIB muss mehr tun , um strategische Investitionen in Europa zu fördern . Daher appelliere ich an Sie , jene zu unterstützen , die sich mit ihren Initiativen bereits für Langzeitfinanzierungen einsetzen , insbesondere die Caisse des Dépôts , die Cassa dei Depositi und die KfW . De EIB moet meer doen om strategische investeringen in Europa te stimuleren , en daarom wil ik u verzoeken om steun te geven aan degenen die initiatieven hebben genomen voor de verbetering van de langetermijnfinanciering , en met name aan deposito - en consignatiefondsen - caisse des dépôts en cassa dei depositi - en aan KfW .
ich jene ...	(in ca. 100% aller Fälle)	ik ...
Schließlich möchte ich jene ...	(in ca. 82% aller Fälle)	Tot slot wil ik ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
jene	(in ca. 8% aller Fälle)	którzy In Europa können wir heute jeden Tag von unserem Menschenrecht auf geistige Freiheit Gebrauch machen , weil jene Menschen dafür das größtmögliche Opfer gebracht haben . W Europie cieszymy się na co dzień prawem człowieka do wolności myśli dzięki tym , którzy złożyli najwyższą ofiarę .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	, którzy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
jene	(in ca. 13% aller Fälle)	aqueles In Bezug auf das Europa der zwei Geschwindigkeiten möchte ich etwas ganz Elementares sagen : Das Problem liegt weniger darin , zwei Geschwindigkeiten zu haben , als zu erreichen , dass jene , die unaufhörlich die Handbremse ziehen , damit aufhören . Em relação à Europa a duas velocidades , vou fazer uma afirmação deveras fundamental : o problema não se prende tanto com o facto de haver duas velocidades , mas sim como persuadir aqueles que usam diariamente um travão a deixarem de o fazer .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	aqueles que
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	aquelas Unserer Auffassung nach verlangt der Strafrechtsschutz des Euro , um glaubwürdig zu sein , daß wir eine Vervielfachung der Instrumenten vermeiden und daher gemeinsame Anstrengungen unternehmen müssen , um im März ein einziges Instrument annehmen zu können , das die Gesamtheit der Themen abdeckt , die zu behandeln sind , sowohl jene , die aus bereits von Frankreich vorgelegten Initiativen bestehen , als auch jene , deren Annahme die Kommission selbst ausdrücklich als notwendig bezeichnet hat . É nosso entendimento que a credibilização da protecção penal do euro exige que evitemos a multiplicação de instrumentos e que devemos , por isso , fazer um esforço conjunto para que seja possível em Março aprovar um único instrumento que trate o conjunto das matérias que devem ser tratadas , quer aquelas que constam de iniciativas já apresentadas pela França , quer aquelas de que a própria Comissão tem sublinhado a necessidade de virem a ser adoptadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
jene	(in ca. 11% aller Fälle)	cei Zu viele haben kurzfristige Verträge , die sich oft mit Arbeitslosigkeit abwechseln , und viele junge Menschen - auch jene , die gut qualifiziert sind - haben wenig Möglichkeiten , stabilere Verträge zu bekommen . Prea mulți dintre ei au contracte pe termen scurt , de multe ori alternând cu șomajul , iar mulți tineri - chiar și cei care au competențe specifice - au puține șanse de a obține contracte mai stabile .
jene	(in ca. 9% aller Fälle)	cei care

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	dem Aber es gibt eine Sache , der wir ein Ende setzen müssen , wenn wir nicht wollen , dass die Bürger unser Europa ablehnen - das , nebenbei bemerkt , in Irland ganz knapp den Sieg davongetragen hat - : Die Reformen dürfen nicht einfach auf der Grundlage der Vorschläge der Banken und der Unternehmer vollzogen werden , ohne dabei an jene zu denken , die danach deren Folgen zu tragen haben . Men det finns en sak vi måste få slut på om vi inte vill att medborgarna skall säga nej till vårt Europa - som inom parentes sagt än en gång vann en mödosam seger i Irland . Reformerna får inte bara genomföras utifrån bankernas och arbetsgivarnas förslag , utan att man tänker på de människor som nu och i framtiden måste ta konsekvenserna av dem .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	dem som
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	de Im Mittelpunkt jeder Strategie für Gesundheit und Sicherheit sollten jene stehen , die dem größten Risiko ausgesetzt sind . Alla strategier för hälsa och säkerhet bör naturligtvis inriktas mot de mest utsatta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
jene	(in ca. 14% aller Fälle)	tých Wir können dieses wunderbare , ehrfurchtgebietende Streben nur unterstützen und jene auf das Schärfste verurteilen , die es gewaltsam unterdrücken wollen , und dabei ohne zu zögern tausende Zivilisten töten und verwunden . Toto úžasné a úctyhodné úsilie možno iba podporovať a dôrazne treba odsúdiť tých , ktorí sa ho usilujú potlačiť silou a neváhajú pritom zabíjať a spôsobovať zranenia tisícom ľudí .
jene	(in ca. 6% aller Fälle)	ktorí Ich möchte all jene , die gehofft haben , weiter zu gehen , daran erinnern , dass das ein Kompromiss ist , ein dynamischer Kompromiss . Chcel by som všetkým tým , ktorí dúfali , že sa pôjde ešte ďalej , pripomenúť , že toto je kompromis , dynamický kompromis .
jene	(in ca. 6% aller Fälle)	tie Ich möchte meinen Vorrednern für Ihre Beiträge und Vorschläge danken . Ich habe sie zusammen mit Ihren Bedenken zur Kenntnis genommen , und zwar vor allem jene , die mehr sozialer Natur sind und sich auf die möglichen Folgen der finanziellen Turbulenzen der jüngsten Vergangenheit für die Bürger beziehen . Chcel by som sa poďakovať všetkým za príspevky a návrhy , ktoré vyslovili a povedať , že som si poznamenal všetky vaše obavy , najmä tie , ktoré by som nazval sociálnejšími , teda možné následky , ktoré by nedávne finančné otrasy mohli mať pre občanov .
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	tí Wo wären wir - jene von uns , die zur Eurozone gehören - ohne die Eurozone ? Kde by sme boli - tí , ktorí sme v eurozóne - bez eurozóny ?
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	, ktorí
gegen jene	(in ca. 60% aller Fälle)	proti tým
für jene	(in ca. 40% aller Fälle)	tých

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
jene	(in ca. 35% aller Fälle)	tiste Bemühungen in der Terrorbekämpfung rücken Asiaten , insbesondere jene pakistanischer Herkunft , in den Mittelpunkt . Prizadevanja za protiterorizem se osredotočajo na Azijce , zlasti na tiste pakistanskega izvora .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	tisti Es ist jedoch bedauernswert , dass frühere Vorschläge des Europäischen Parlaments noch immer nicht gänzlich umgesetzt wurden , insbesondere jene mit Bezug zum Barnier-Bericht . Vendar je žalostno , da prejšnji predlogi Evropskega parlamenta še vedno niso v celoti izvedeni , zlasti tisti , ki se nanašajo na poročilo gospoda Barnierja .
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	tistih Der amtierende Ratspräsident hat sich sehr umfassend zu den APS-Verhandlungen geäußert . Doch ausgehend von seinen Vorbehalten bzw . den aktuellen Vorbehalten gegenüber Sri Lanka würde mich interessieren , wie zuversichtlich er ist , dass Sri Lanka jene 27 Bedingungen , die er erwähnte , erfüllt , denn sie müssen erfüllt werden , bevor das Land in das Allgemeine Präferenzsystem aufgenommen werden kann . Gospod predsedujoči Svetu je glede pogajanj GSP podal zelo izčrpno stališče , vendar me v zvezi z njegovimi zadržki , oziroma zadržki glede Šrilanke zanima , ali na tej stopnji verjame , da bo Šrilanka izpolnila tistih 27 pogojev , na katere se je skliceval in ki jih mora izpolniti preden vzpostavimo preferencialni sistem trgovanja .
gegen jene	(in ca. 100% aller Fälle)	proti tistim
für jene	(in ca. 66% aller Fälle)	za tiste
all jene	(in ca. 61% aller Fälle)	vse tiste

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
jene	(in ca. 25% aller Fälle)	aquellos Meine Fraktion beobachtet all jene mit Argwohn , die Ängste vor der Erweiterung schüren , wie dies jetzt Mode geworden ist , und aus Völkern , die bald unsere Mitbürger sind , Fremde machen . Mi Grupo ha sido siempre cauteloso respecto a aquellos que consienten la ansiedad de moda respecto a la ampliación , convirtiendo en extraños a pueblos que pronto se convertirán en conciudadanos .
jene	(in ca. 3% aller Fälle)	quienes Meiner Ansicht nach müssen wir auch die raue Wirklichkeit berücksichtigen , wie die Märkte jene bestrafen , die bestimmte Regeln nicht einhalten , ganz unabhängig von der Pflicht der Kommission , die Erfüllung der Festlegungen des Vertrags zu gewährleisten . Creo que también hay que tener en cuenta la dura realidad de cómo los mercados juzgan a quienes no cumplen determinadas reglas , aparte de la obligación de la Comisión de hacer cumplir las reglas del Tratado .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	aquellas Der Bericht konzentriert sich auf einen sehr wichtigen Aspekt der Europäischen Union , nämlich dass es absolut unumgänglich ist , die Lebensmittelversorgung für jene sicher zu stellen , die verhungern oder nicht angemessen mit Lebensmitteln versorgt werden . Aborda un aspecto muy importante de la Unión Europea , el de la absoluta necesidad de garantizar los suministros de alimentos para aquellas personas que mueren de inanición o que no reciben los suministros adecuados .
jene	(in ca. 2% aller Fälle)	todo Heute will ich nur eins hinzufügen , vor allem für jene , die sich von internen Streitigkeiten leiten lassen : Es ist sehr wichtig , dass wir eine einfache und verständliche Mehrheitsentscheidung bekommen , aber es ist unverzichtbar , Herr Ratspräsident – und ich wende mich besonders an Sie – , dass dieses Mehrheitssystem ausreichend ist , damit wir Entscheidungen treffen können , die innerhalb der Union ausgewogen sind , und es nicht zu Vormachtstellungen kommt oder sich Gruppen bilden , die andere Gruppen von Staaten führen wollen . Hoy solo quiero añadir una cosa , sobre todo para aquellos que se dejan llevar por latiguillos internos : es muy importante que podamos tener una decisión de mayorías simple y comprensible , pero es indispensable que este sistema de mayorías , señor Presidente en ejercicio del Consejo , - y a usted me dirijo en especial - sea suficiente para que se puedan adoptar decisiones con equilibrio en el interior de la Unión , sin facilitar directorios ni grupos que pretendan dirigir a otros conjuntos de Estados .
für jene	(in ca. 34% aller Fälle)	para aquellos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
jene	(in ca. 17% aller Fälle)	ty Ich kann bestätigen , dass Dr. Morvai recht hat , jene zu kritisieren , die sich über den Iran ärgern , während sie Menschenrechtsverletzungen hier in Europa ignorieren . Mohu potvrdit , že Dr. Morvaiová má pravdu , když kritizuje ty , kdo si dělají starosti s Íránem a přitom opomíjejí porušování lidských práv zde v Evropě .
jene	(in ca. 5% aller Fälle)	tyto In der Praxis stellten sie jedoch fest , dass hiermit eine Standardisierung gemeint ist - dass das " Mineralwasser diese und jene Mineralstoffe enthalten muss , aber nicht solche " , und dass " die Menge nicht größer sein darf als x und nicht weniger als y " und so weiter . Zjistili , že ve skutečnosti to znamená normalizaci - že " minerální voda musí obsahovat tyto a tyto minerální látky , ale nesmí obsahovat tamty látky " , že " obsah nesmí přesahovat hodnotu x a nesmí být nižší než y " atd .
jene	(in ca. 4% aller Fälle)	těch Abschließend ist es entscheidend , die Verfahrensabläufe für jene zu vereinfachen , die Effizienz an den Tag gelegt haben und die Befugnis jene zu bestrafen , die dies nicht getan haben , rechtlich bindender zu gestalten . A konečně je nezbytné těm , kdo prokázali svou účinnost , zjednodušit postupy a získat větší právně závaznou pravomoc k penalizaci těch , kdo účinnost neprokázali .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
jene	(in ca. 8% aller Fälle)	különösen Es ist jedoch bedauernswert , dass frühere Vorschläge des Europäischen Parlaments noch immer nicht gänzlich umgesetzt wurden , insbesondere jene mit Bezug zum Barnier-Bericht . Ugyanakkor sajnálatos , hogy az Európai Parlament korábbi javaslatait még mindig nem hajtották végre teljesen , különösen a Barnier-jelentéssel kapcsolatosakat .
jene	(in ca. 7% aller Fälle)	kapcsolatban Es stimmt jedoch auch , dass das Abkommen nur Bücher und Werke abdeckt , die bei dem US Copyright Office registriert oder im Vereinigten Königreich , Kanada oder Australien veröffentlicht wurden , und dass - bisher - keine spezifischen Maßnahmen für europäische Werke oder jene der restlichen Welt vorgesehen sind . Darüber hinaus hat Google lediglich seine allgemeine Bereitschaft zur Erzielung ähnlicher Abkommen mit anderen Ländern zum Ausdruck gebracht - Google hat aufgrund dieses Abkommens eine Monopolstellung inne und dies nicht zuletzt aufgrund der enormen Werbemittel , die es sich für das neue System zunutze machen wird . Az is igaz azonban , hogy mivel a megállapodás csak az amerikai szerzői jogi hivatal által regisztrált könyvekre vonatkozik , illetve az Egyesült Királyságban , Kanadában vagy Ausztráliában kiadott könyvekre , és mivel semmilyen konkrét intézkedést nem terveznek az európai vagy a világ több részéből származó művekkel kapcsolatban - a Google eddig csak általános hajlandóságát fejezte ki azzal kapcsolatban , hogy más országokkal is kössön ilyen megállapodásokat - , a Google ezzel a megállapodással monopolhelyzetbe került , nem utolsósorban azért , mert hatalmas hirdetési erőforrásokat vehet igénybe az új rendszerhez .
jene	(in ca. 6% aller Fälle)	azokat Dieser Vertrag bestätigt die Werte Europas , jene positiven Werte , die stets die Grundlage des europäischen Integrationsprojekts waren . Ez a Szerződés megerősíti az európai értékeket , azokat a jó értékeket , melyek mindig is az európai integrációs projekt alapjául szolgáltak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen