Denken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (20)
• Englisch (15)
• Estnisch (9)
• Finnisch (18)
• Französisch (17)
• Griechisch (16)
• Italienisch (16)
• Lettisch (10)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (29)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (12)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Denken	(in ca. 34% aller Fälle)	Помислете Denken sie einfach daran , was passieren würde , falls diese Änderung nicht stattfindet . Помислете си само какво може да се случи , ако това ревизиране се провали .
Denken	(in ca. 13% aller Fälle)	мислене Es darf keinen Rückfall in überwunden geglaubtes Denken , in Protektionismus , Abschottungspolitik oder einen Subventionswettlauf geben . Не трябва отново да се изпада в старомодно мислене , в протекционизъм , в политика на вътрешно разделение или в състезание за субсидии .
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Пак ще повторя : нека мислим , преди да действаме .
Denken Sie	(in ca. 25% aller Fälle)	Помислете
Denken Sie	(in ca. 23% aller Fälle)	Помислете за
Denken Sie daran	(in ca. 84% aller Fälle)	Помислете за това
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Помислете за Гуантанамо
Denken wir an Fukushima	(in ca. 97% aller Fälle)	Вижте Фукушима
Denken Sie darüber nach	(in ca. 85% aller Fälle)	Помислете за това
Denken Sie daran .	(in ca. 62% aller Fälle)	Помислете за това .
Denken Sie daran .	(in ca. 25% aller Fälle)	Помислете за това
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 99% aller Fälle)	Вижте Фукушима .
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 91% aller Fälle)	Помислете за Гуантанамо .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 63% aller Fälle)	Помислете за това .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 23% aller Fälle)	Помислете за това
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 13% aller Fälle)	Помислете за

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Denken	(in ca. 31% aller Fälle)	Tænk Denken Sie an die restriktive Asylpolitik und die zunehmenden Schwierigkeiten , mit denen sich die Asylbewerber bei der Wahrung ihrer Rechte und Sicherheiten konfrontiert sehen . Tænk på den restriktive asylpolitik og de stigende problemer , som asylansøgere har med at sikre deres rettigheder og garantier .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	tankegang Der Hinweis , Deutschland etwa brauche mehr Schutz vor feindlichen Übernahmen , weil es in anderen Ländern golden shares und Mehrheitsstimmaktien gibt , spiegelt protektionistisches Denken wider . Bemærkningen om , at Tyskland måske har brug for mere beskyttelse mod fjendtlige overtagelser , fordi der findes golden shares og flertalsstemmeaktier i andre lande , afspejler den protektionistiske tankegang .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	tænkning Herr Präsident ! Auch ich möchte hervorheben , dass die entscheidende politische Grundlage dieses angestrebten Übereinkommens das Denken ist , dass Kunst und Kultur einen Doppelcharakter haben . Hr . formand , jeg vil også gerne understrege , at det afgørende politiske grundlag for denne tilstræbte konvention er tænkning , at kunst og kultur har en dobbeltkarakter .
Denken	(in ca. 4% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Lad mig gentage , at vi skal tænke , før vi handler .
Denken	(in ca. 2% aller Fälle)	tænke Denken wir da beispielsweise nur an das Problem der gemeinsamen Außengrenze . Vi behøver blot at tænke på spørgsmålet om EU 's ydre grænser .
Denken Sie	(in ca. 45% aller Fälle)	Tænk
Denken wir	(in ca. 28% aller Fälle)	Tænk
Denken Sie	(in ca. 22% aller Fälle)	Tænk på
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Tænk blot på Tjernobyl
Denken Sie daran .	(in ca. 52% aller Fälle)	Tænk lidt over det.
Denken Sie daran .	(in ca. 44% aller Fälle)	Tænk på det.
Welch wunderbares strategisches Denken !	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilken glimrende strategisk tænkning !
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 98% aller Fälle)	Tænk på Fukushima .
Denken Sie an Haifa !	(in ca. 98% aller Fälle)	Tænk på Haifa !
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tænk bare på Guantánamo .
Denken wir an Tibet .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tænk på Tibet .
Totalitäres Denken ist auszugrenzen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Totalitær tankegang skal marginaliseres .
Denken Sie an die Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Tænk på befolkningerne
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 95% aller Fälle)	Tænk på Vilvoorde !
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tænk over det !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Denken	(in ca. 22% aller Fälle)	Think Denken Sie an Ihr eigenes Volk , denken Sie an Ihr eigenes Land , denken Sie an ihre eigene Kultur . Think about your own people , think about your own country , think about your own culture .
Denken	(in ca. 21% aller Fälle)	thinking Wir dürfen nicht eine Pause im Denken einlegen , sondern wir müssen diese Zeit jetzt zum Denken nutzen und sicherstellen , dass am Ende dieses Prozesses der Reflexion die Teile 1 und 2 des Verfassungsvertrags rechtliche und auch politische Wirklichkeit werden können . Rather than having a respite from thinking , we must use the time we now have in order to think and to ensure that , when this process of reflection is over , Parts 1 and 2 of the Constitutional Treaty can become legal and political realities .
Denken	(in ca. 3% aller Fälle)	thinking .
Denken und	(in ca. 91% aller Fälle)	thinking and
Denken Sie	(in ca. 31% aller Fälle)	Think
Denken wir zurück	(in ca. 78% aller Fälle)	Think back
Denken Sie daran	(in ca. 61% aller Fälle)	Think about it
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Let us remember Chernobyl
Denken wir zurück .	(in ca. 100% aller Fälle)	Think back .
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Think of Guantánamo
Denken Sie daran .	(in ca. 71% aller Fälle)	Think about it .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 45% aller Fälle)	Think about it
Denken Sie darüber nach	(in ca. 41% aller Fälle)	Think about this
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 100% aller Fälle)	Consider Fukushima .
Denken Sie an die Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	Think about the people

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Denken	(in ca. 18% aller Fälle)	Mõelge Denken Sie an die Zeit zurück , als das so war - und überdies macht es Sinn . Mõelge ajas tagasi , mil see nii oli - ja mis veelgi olulisem , see kehtib siiani .
Denken	(in ca. 18% aller Fälle)	Mõelgem Denken wir nur an die Pazifischen Inseln : Wir haben eine Anhörung durchgeführt , zu der die Vertreter einiger dieser Gebiete erschienen sind und uns von ihrer Situation , die schon jetzt dramatisch ist , berichteten . Mõelgem vaid Vaikse ookeani saarte peale : me viisime läbi kuulamise , milles osalesid nendest riikidest mõne riigi esindajad ja nad selgitasid meile , kui ebakindel on juba praegu nende olukord .
Denken Sie	(in ca. 45% aller Fälle)	Mõelge
Denken Sie daran	(in ca. 68% aller Fälle)	Mõelgem sellele
Denken Sie darüber nach	(in ca. 98% aller Fälle)	Mõelgem sellele
Denken Sie daran .	(in ca. 97% aller Fälle)	Mõelgem sellele .
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 100% aller Fälle)	Mõelge Guantánamole !
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 100% aller Fälle)	Võtkem näiteks Fukushima !
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 99% aller Fälle)	Mõelgem sellele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Denken	(in ca. 16% aller Fälle)	Ajatelkaa Denken Sie da zum Beispiel an das Klima : Es braucht viel mehr Geld , ein Haus nahe dem Polarkreis zu heizen als in den Mittelmeerländern . Ajatelkaa esimerkiksi ilmastoa : talon pitäminen lämpimänä maksaa paljon enemmän napapiirin tuntumassa kuin Välimeren maissa .
Denken	(in ca. 9% aller Fälle)	ajattelua Frau Präsidentin ! Der Bericht heißt " Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik der Europäischen Union " , aber der Inhalt ist vom Denken und der Rhetorik des Kalten Krieges gekennzeichnet . Arvoisa puhemies , mietinnön nimi on " Euroopan unionin yhteisen puolustuspolitiikan asteittainen luominen " , mutta sen sisältö henkii kylmän sodan aikaista ajattelua ja retoriikkaa .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	Ajatelkaapa Denken wir nur daran , wie wichtig es heutzutage ist , in die Qualität des Wissens , die Qualität der Erkenntnisse , in die Innovation , die technologische Forschung und die immaterielle Infrastruktur zu investieren . Ajatelkaapa , kuinka tärkeää nykyään on investoida tiedon ja innovaation laatuun , teknologiseen tutkimukseen sekä henkiseen infrastruktuuriin .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	. Außerdem ist solch ein Denken kurzfristig . Joka tapauksessa tämä on lyhytnäköistä ajattelua .
Denken Sie	(in ca. 20% aller Fälle)	Ajatelkaa
vordemokratisches Denken zurückgefallen	(in ca. 88% aller Fälle)	palannut esidemokraattiseen ajattelutapaan
Denken Sie daran	(in ca. 45% aller Fälle)	Ajatelkaa sitä
Denken Sie daran	(in ca. 43% aller Fälle)	Ajatelkaa asiaa
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Otetaan esimerkiksi Fukushima
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Ajatelkaamme Tshernobyliä
Denken wir an Tibet	(in ca. 100% aller Fälle)	Otetaanpa tarkasteltavaksi Tiibet
Totalitäres Denken ist auszugrenzen	(in ca. 93% aller Fälle)	Totalitaarista ajattelua on rajoitettava
Denken wir aber positiv	(in ca. 73% aller Fälle)	Olkaamme kuitenkin positiivisia
Denken Sie daran .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ajatelkaa asiaa .
Denken Sie daran .	(in ca. 42% aller Fälle)	Ajatelkaa sitä .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 38% aller Fälle)	Ajatelkaa sitä
Denken Sie darüber nach	(in ca. 30% aller Fälle)	Tätä on syytä pohtia
Denken Sie darüber nach	(in ca. 27% aller Fälle)	Ajatelkaa asiaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	Pensez Denken Sie auch an den Bauern , der viel Mühe und Geld dafür aufgewandt hat , ein qualitativ hochwertiges Tier zu produzieren . Und in der letzten Phase seines Lebens wird dieses Tier schwer geschädigt . Pensez aux éleveurs qui ont investi beaucoup d'efforts et d'argent pour produire un bel animal , lesquels se trouvent ensuite gâchés dans la dernière partie de sa vie .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	penser Deshalb stellt ihre Entwicklung eine Herausforderung dar , eine Herausforderung für das Denken , für die Nutzung von Wissen und Erfahrung sowie für das Ringen um eine prosperierende und sichere Zukunft . C'est la raison pour laquelle son développement est un défi , un défi qui consiste à penser et à appliquer nos connaissances , notre expérience et notre travail pour un avenir prospère et sûr .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	Pensez-y Denken Sie darüber nach . Pensez-y .
Denken Sie	(in ca. 29% aller Fälle)	Pensez
Denken Sie daran	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensez-y
Denken wir zurück .	(in ca. 100% aller Fälle)	Rappelez-vous .
Denken Sie daran .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensez-y .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 89% aller Fälle)	Pensez-y
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 100% aller Fälle)	Réfléchissez-y !
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensez-y .
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prenons Fukushima .
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensez à Vilvorde !
Denken Sie an Haifa !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensez à Haïfa !
Welch wunderbares strategisches Denken !	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelle brillante conception stratégique !
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensons à Tchernobyl .
Denken wir aber positiv .	(in ca. 51% aller Fälle)	Mais soyons positifs .
Denken wir aber positiv .	(in ca. 38% aller Fälle)	Toutefois , soyons positifs .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Denken	(in ca. 15% aller Fälle)	Σκεφτείτε Denken Sie lieber zuerst einmal darüber nach , wie die finanzielle Unabhängigkeit dieser Leute verbessert werden kann . Σκεφτείτε πρώτα πώς θα ενισχύσετε την οικονομική τους ανεξαρτησία .
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	σκέψης Darin zeigt sich fehlendes integriertes Denken , wobei die staatlichen Stellen ihre Grundsatzentscheidungen untereinander nicht koordinieren . Αυτό αποδεικνύει έλλειψη ολοκληρωμένης σκέψης , όπου η διαμόρφωση πολιτικής χαρακτηρίζεται από έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κυβερνητικών υπηρεσιών .
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	σκέψη Durch die Ebnung eines eindeutigen Wegs für kreatives Denken und der sich daraus ergebenden Gedanken , können wir alle intellektuellen und wirtschaftlichen Vorteile genießen . Χαράσσοντας μια σαφή πορεία για τη δημιουργική σκέψη και τις απορρέουσες ιδέες , μπορούμε όλοι να αντλήσουμε πνευματικά και οικονομικά οφέλη .
Denken Sie	(in ca. 35% aller Fälle)	Σκεφτείτε
Denken Sie daran	(in ca. 65% aller Fälle)	Σκεφτείτε λίγο
Denken Sie daran	(in ca. 33% aller Fälle)	Αναλογιστείτε αυτό το ενδεχόμενο
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Aς αναλογιστούμε το Tσερνομπίλ
Denken Sie daran .	(in ca. 64% aller Fälle)	Σκεφτείτε λίγο .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 40% aller Fälle)	Αναλογιστείτε αυτό το ενδεχόμενο
Denken Sie daran .	(in ca. 35% aller Fälle)	Αναλογιστείτε αυτό το ενδεχόμενο .
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aς αναλογιστούμε το Tσερνομπίλ .
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	Σκεφτείτε το Vilvoorde !
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 79% aller Fälle)	Σκεφθείτε τη Fukushima . "
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 41% aller Fälle)	Αναλογιστείτε αυτό το ενδεχόμενο .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 28% aller Fälle)	Σκεφτείτε το .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 27% aller Fälle)	Σκεφτείτε λίγο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Denken	(in ca. 9% aller Fälle)	pensiero Frau Präsidentin , Herr Kommissar , werte Kolleginnen und Kollegen , meine Dozenten an der Juristischen Fakultät , die sich in ihrem Denken an die Lehre von Thomas von Aquin anlehnten , pflegten zu sagen , daß zur Beurteilung eines Textes zunächst stets der damit verfolgte Zweck bestimmt und anschließend geprüft werden müsse , mit welchen Mitteln der verfolgte Zweck zu erreichen ist . Signora Presidente , signor Commissario , onorevoli colleghi , i miei professori della facoltà di giurisprudenza , che s ' ispiravano al pensiero di San Tommaso D'Aquino , dicevano che per valutare un testo occorre innanzitutto determinarne le finalità e poi esaminare i mezzi utilizzati per raggiungerle .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	Pensiamo Denken wir nur an das Sponsoring und den Wert der Fernsehrechte , die Vermarktung , die wachsende Anzahl der sich wiederum auf verschiedene Sektoren auswirkenden internationalen Wettbewerbe oder die neuen sozialen und kulturellen Probleme , die sie hervorrufen . Pensiamo alle sponsorizzazioni e al valore dei diritti televisivi , alla commercializzazione , al moltiplicarsi di competizioni internazionali , che a loro volta si ripercuotono su diversi settori , ai nuovi problemi sociali e culturali che essi generano .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	mentalità Die neue Kommission sollte tatsächlich neu sein in Form von Personen , Denken und Handeln . La nuova Commissione dovrebbe effettivamente essere nuova dal punto di vista delle persone , della mentalità e dell ' operato .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	Basti Denken Sie nur an den fehlgeschlagenen " Pralinengipfel " in Brüssel , die Häufung von groben diplomatischen Fehlern und an die sogenannte Erklärung von Laeken , die schließlich zum Debakel um die Europäische Verfassung geführt hat . Basti pensare al fallimento del cosiddetto vertice delle praline di Bruxelles , ai continui errori madornali a livello diplomatico e alla cosiddetta Dichiarazione di Laeken che , alla fine , hanno portato alla sconfitta della Costituzione europea .
Denken	(in ca. 4% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Ci tengo a ribadirlo : riflettiamo prima di agire .
Denken	(in ca. 3% aller Fälle)	Esaminiamo Denken wir z. B. an die Region des Balkans . Esaminiamo i Balcani , per esempio .
Denken wir	(in ca. 16% aller Fälle)	Pensiamo
Denken wir aber positiv	(in ca. 91% aller Fälle)	Nondimeno , siamo ottimisti
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 100% aller Fälle)	Riflettiamoci !
Denken Sie an Haifa !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensi a Haifa !
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensi a Vilvoorde !
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pensiamo a Chernobyl .
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pensiamo a Guantanamo .
Denken wir an Tibet .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensiamo al Tibet .
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 96% aller Fälle)	Si consideri Fukushima .
Denken wir aber positiv .	(in ca. 91% aller Fälle)	Nondimeno , siamo ottimisti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Denken	(in ca. 19% aller Fälle)	Padomājiet Denken Sie nur , was alles vorgefallen ist . Padomājiet par visu , kas ir noticis !
Denken	(in ca. 10% aller Fälle)	domāšanas - ( DA ) Frau Präsidentin , wie ebenfalls im Bericht erwähnt wird , muss die Verhinderung des Klimawandels unser Denken durchdringen , wenn wir an entsprechenden Gesetzgebungsbereichen wie Landwirtschaft , Fischerei , Bauwesen , Entwicklung und Außenpolitik arbeiten . - ( DA ) Priekšsēdētājas kundze ! Kā jau paredzēts ziņojumā , klimata pārmaiņu novēršanai ir jākļūst par mūsu domāšanas veida vadmotīvu , kad mēs darbojamies tādās tiesiskās jomās kā lauksaimniecība , zvejniecība , būvniecība , attīstība un ārpolitika .
strategisches Denken	(in ca. 100% aller Fälle)	stratēģiska domāšana
Denken Sie	(in ca. 43% aller Fälle)	Padomājiet
Denken Sie daran	(in ca. 77% aller Fälle)	Padomājiet par to
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Kā piemēru var minēt Fukušimu
Denken Sie darüber nach	(in ca. 93% aller Fälle)	Padomājiet par to
Denken Sie daran .	(in ca. 73% aller Fälle)	Padomājiet par to .
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 100% aller Fälle)	Domājiet par Gvantanamo !
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 75% aller Fälle)	Padomājiet par to .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Denken	(in ca. 16% aller Fälle)	Pagalvokite Denken Sie zum Beispiel an seine Bedeutung für die Auslegung von Rechtsakten . Pagalvokite , pavyzdžiui , apie jų svarbą aiškinant teisės aktus .
Denken	(in ca. 9% aller Fälle)	mąstymo In gewisser Weise dürfte dieser Bericht eine der potenziellen Schwachstellen im Denken der Eurokraten und der Leute illustrieren , die recht oft in diesem Hohen Haus sitzen , nämlich dass Europa , für welches Problem auch immer , die Lösung sein müsse . Šis pranešimas kai kur gali pabrėžti vieną iš " eurokratų " mąstymo trūkumų ir žmonių , kurie labai dažnai posėdžiauja šiuose rūmuose , būtent tai , kad kai tik kyla problema , jos sprendimas turi būti Europa .
Denken Sie daran	(in ca. 95% aller Fälle)	Pagalvokite apie tai
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Pagalvokime apie Fukušimą
Denken Sie daran .	(in ca. 72% aller Fälle)	Pagalvokite apie tai .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 62% aller Fälle)	Pagalvokite apie tai
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pagalvokime apie Fukušimą .
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pagalvokite apie Gvantanamą .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 53% aller Fälle)	Pagalvokite apie tai .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 28% aller Fälle)	Susimąstykite apie tai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Denken	(in ca. 24% aller Fälle)	Denk Denken Sie nur beispielsweise an saubere Umwelttechnologien , Medizintechnik oder auch an die wachsende europäische Computerspielbranche , wo sich gezielte Unterstützung als effektiv erwiesen hat . Denk maar eens aan schone milieu - of medische technologieën of aan de groeiende sector van bijvoorbeeld Europese computerspellen . Hier is gerichte ondersteuning doelmatig .
Denken	(in ca. 11% aller Fälle)	Denkt Denken wir beispielsweise an die Post . Denkt u bijvoorbeeld eens aan de post .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Nogmaals : eerst denken , dan doen .
Denken Sie	(in ca. 32% aller Fälle)	Denk
Denken Sie	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Denken Sie daran	(in ca. 92% aller Fälle)	Daar moet u aan denken
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Denk maar aan Fukushima
Hier ist kreatives Denken gefordert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hier is creatief denken vereist
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	Denk aan Vilvoorde !
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 100% aller Fälle)	Denk erover na !
Denken Sie an Haifa !	(in ca. 98% aller Fälle)	Denk aan Haifa !
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 96% aller Fälle)	Denk maar aan Fukushima .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Denken	(in ca. 14% aller Fälle)	myślenia Wir sollten unser Denken ändern und unseren Beitrag für die Entwicklungsländer als Investition im weitesten Sinne des Wortes sehen . Powinniśmy zmienić nasz sposób myślenia i postrzegać to , co wnosimy do krajów rozwijających się jako inwestycję w jak najszerszym sensie tego słowa .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	pomyśleć Denken Sie lieber zuerst einmal darüber nach , wie die finanzielle Unabhängigkeit dieser Leute verbessert werden kann . Należy pomyśleć najpierw o tym , jak zwiększyć ich niezależność finansową .
Denken Sie daran	(in ca. 86% aller Fälle)	Proszę się nad tym zastanowić
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Weźmy na przykład Fukushimę
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Proszę pomyśleć o Guantánamo
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 90% aller Fälle)	Proszę pomyśleć o Guantánamo .
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 89% aller Fälle)	Weźmy na przykład Fukushimę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Denken	(in ca. 19% aller Fälle)	pensamento Keine Anrufung des Verfassungsrates , kein Referendum , eine äußerst kurze Debatte in der Nationalversammlung und im Senat , dürftige Stellungnahmen , mit Ausnahme der Beiträge der Verfechter der nationalen Souveränität , wie etwa Philippe de Villiers , die offenbar als einzige ein unabhängiges Denken in diesem Debakel der nationalen politischen Klasse bewahrt haben . Nenhuma consulta ao Conselho Constitucional , nenhum referendo , debates extremamente breves na Assembleia Nacional e no Senado , intervenções indigentes , se exceptuarmos as dos soberanistas , como Philippe de Villiers , que parecem ser os únicos a conservarem uma liberdade de pensamento nesta derrocada da classe política nacional .
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	Pensem pensem Denken Sie nur an die Tatsache , dass die Europäische Union nunmehr als dritte Partei an dem Abkommen beteiligt ist , das den Palästinensern die Ein - und Ausreise in bzw . aus dem Gazastreifen und das Westjordanland gestattet . Pensem no facto de a União Europeia ser hoje a terceira parte contratante no acordo que visa permitir aos Palestinianos circular livremente nos pontos de fronteira com a Faixa de Gaza e a Cisjordânia .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Permitam-me que o diga uma vez mais : há que reflectir antes de agir .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	Pensemos pensemos Denken wir an den Balkan , die fünfte Erweiterung , die politischen Veränderungen in der Ukraine und in Georgien und die nicht immer einfachen Beziehungen zu Russland . Pensemos nos Balcãs , no quinto alargamento , nas mudanças políticas na Ucrânia e na Geórgia e nas nem sempre fáceis relações com a Rússia .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	Pensem nisso
Denken	(in ca. 4% aller Fälle)	o pensamento
altes Denken	(in ca. 92% aller Fälle)	antiquada
Denken Sie	(in ca. 47% aller Fälle)	Pensem
Denken wir	(in ca. 40% aller Fälle)	.
Denken Sie	(in ca. 15% aller Fälle)	.
Denken Sie daran	(in ca. 93% aller Fälle)	Pensem nisso
Denken wir an Tschernobyl	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensemos em Chernobil
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensemos em Fukushima
Denken Sie daran .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pensem nisso .
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 97% aller Fälle)	Pensemos em Guantánamo
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensemos em Fukushima .
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensem nisso !
Denken Sie an Haifa !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pense em Haifa !
Hier ist kreatives Denken gefordert	(in ca. 100% aller Fälle)	Teremos de pensar com criatividade
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pensem em Vilvoorde !
Denken Sie an die Flugzeugentführungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lembrem-se dos desvios de aviões
Denken wir an Tschernobyl .	(in ca. 98% aller Fälle)	Pensemos em Chernobil .
Denken Sie einmal darüber nach	(in ca. 97% aller Fälle)	Pensemos no seguinte
Dieses Denken begrüße ich weitgehend	(in ca. 97% aller Fälle)	Aplaudo muitas destas ideias
Denken Sie an die Menschen	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensem nas pessoas
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 96% aller Fälle)	Pensemos em Guantánamo .
Denken wir aber positiv .	(in ca. 82% aller Fälle)	Todavia , sejamos positivos .
Denken wir an Tibet .	(in ca. 82% aller Fälle)	Pensemos no Tibete .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 56% aller Fälle)	Pensem nisso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Denken	(in ca. 19% aller Fälle)	Gândiţi-vă Denken Sie nur an die Ressourcen , die für die Rettung der Banken und Großunternehmen bereitgestellt wurden , an die Unterstützung für die Hersteller , und erinnern Sie sich an die Aufrufe von vorwiegend kleinen und mittleren Unternehmen und den Schutz der Bürger vor den Folgen der Rezession . Gândiţi-vă doar la resursele alocate pentru sprijinirea băncilor şi marilor companii , sprijinul acordat producţiei şi solicitările provenite , în principal , de la întreprinderile mici şi mijlociii , precum şi protecţia cetăţenilor faţă de efectele negative ale recesiunii .
Denken	(in ca. 9% aller Fälle)	credeţi Credeţi Denken Sie wirklich , dass es angemessen ist , einen Streit zu provozieren ? Chiar credeţi că normal să provocaţi dispute ?
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	Gândiți-vă Denken Sie darüber nach . Gândiți-vă la acest lucru .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	gândirea Durch die Ebnung eines eindeutigen Wegs für kreatives Denken und der sich daraus ergebenden Gedanken , können wir alle intellektuellen und wirtschaftlichen Vorteile genießen . Prin crearea unei traiectorii clare pentru gândirea creativă și ideile rezultate , putem dobândi cu toții avantaje intelectuale și economice .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Permiteți-mi să repet : haideți să gândim înainte să acționăm .
Denken Sie	(in ca. 21% aller Fälle)	credeţi că
Denken Sie daran	(in ca. 96% aller Fälle)	Gândiţi-vă la acest lucru
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Să ne gândim la Guantánamo
Denken Sie daran .	(in ca. 47% aller Fälle)	Gândiţi-vă la acest lucru .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 46% aller Fälle)	Gândiți-vă la acest lucru
Denken Sie darüber nach	(in ca. 45% aller Fälle)	Gândiţi-vă la acest lucru
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 83% aller Fälle)	Să luăm exemplul Fukushimei .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 25% aller Fälle)	Gândiți-vă la acest lucru .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 24% aller Fälle)	Gândiţi-vă la acest lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Denken	(in ca. 19% aller Fälle)	tänkande Die Kommission ist in ein vordemokratisches Denken zurückgefallen . Kommissionen har fallit tillbaka i ett fördemokratiskt tänkande .
Denken	(in ca. 17% aller Fälle)	Tänk tänk Denken wir an Tschernobyl . Tänk på Tjernobyl .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	tänka Denken wir nur an die politische Verfolgung in Myanmar , die Verfolgung aus wirtschaftlichen Gründen in Ost-Timor , die religiös motivierte Verfolgung in Indonesien , Malaysia und Korea und die Verfolgung von Müttern und Vätern in China wegen eines nicht genehmigten Kindes sowie die zusätzliche Verfolgung , wenn es sich dabei um ein Mädchen handelt . Vi behöver bara tänka på den politiska förföljelsen i Myanmar , den ekonomiska förföljelsen i Östtimor , den religiösa förföljelsen i Indonesien , Malaysia och på Koreahalvön , och förföljelsen av mödrar och fäder i Kina för att de har avlat ett barn utan tillstånd , och den extra förföljelsen om det är en flicka .
Denken	(in ca. 4% aller Fälle)	. Hier handelt es sich also mitnichten um nationales Denken . Det har alltså inget att göra med enbart nationella överväganden .
Denken	(in ca. 4% aller Fälle)	Betänk Denken wir an die alltäglichen Informations - und Navigationsprobleme und Aufgaben , die wir mit Galileo zu erfüllen haben , und denken wir schließlich auch an die Sicherheitspolitik . Betänk de vardagliga problem och uppgifter som har med information och navigering att göra , som vår Galileo måste reda ut och låt oss slutligen tänka på säkerhetspolitiken .
Denken Sie	(in ca. 39% aller Fälle)	Tänk
Denken Sie	(in ca. 19% aller Fälle)	Tänk på
Denken Sie daran	(in ca. 59% aller Fälle)	Tänk efter själva
Denken Sie nur	(in ca. 45% aller Fälle)	Tänk
Denken wir nur	(in ca. 32% aller Fälle)	Vi behöver bara tänka
Denken Sie daran .	(in ca. 64% aller Fälle)	Betänk det.
Denken Sie darüber nach	(in ca. 59% aller Fälle)	Tänk efter själva
Denken Sie daran .	(in ca. 35% aller Fälle)	Tänk efter själva .
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänk på saken !
Welch wunderbares strategisches Denken !	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilket underbart strategiskt tänkande !
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänk på Vilvoorde !
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tänk på Guantánamo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Denken	(in ca. 13% aller Fälle)	Premýšľajte Denken Sie darüber nach und handeln Sie jetzt . Premýšľajte o tom a konajte teraz .
Denken	(in ca. 9% aller Fälle)	myslenie Der Spracherwerb ist die Basis zum logischen Denken und zum Verstehen von Zusammenhängen . Osvojenie si jazyka je základom pre logické myslenie a chápanie súvislostí .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	Nemyslíte Denken Sie nicht , dass es an der Zeit ist , sich einmal um die soziale Nachhaltigkeit zu kümmern ? Nemyslíte si , že je čas venovať pozornosť sociálnej udržateľnosti ?
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	si Denken Sie an Island , an die Färöer Inseln , was da in den letzten Jahren passiert ist , und im Mittelmeerraum , an Libyen und Ägypten , die eine ganz zentrale Herausforderung darstellen . Stačí si spomenúť na Island , Faerské ostrovy a to , čo sa tam v posledných rokoch deje , oblasť Stredozemia , Líbyu a Egypt ; tieto oblasti predstavujú ťažkú úlohu .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	. Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein , aber wenn ich mich in meinem Ausschuss so umschaue - dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter - , dann stelle ich fest , dass das Denken seiner Mitglieder noch tief in den 1970er Jahren verwurzelt ist . Nechcel by som , aby to znelo nezdvorilo , ale keď sa pozriem na svoj výbor , Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť , vidím , že ich spôsob myslenia je hlboko zakorenený v sedemdesiatych rokoch , odvtedy sa nepohli dopredu .
Denken Sie	(in ca. 21% aller Fälle)	Nemyslíte si
Denken Sie daran	(in ca. 95% aller Fälle)	Premýšľajte o tom
Denken Sie nicht	(in ca. 83% aller Fälle)	Nemyslíte si ,
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Vezmime si Fukušimu
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Len si spomeňte na Guantánamo
Denken Sie daran .	(in ca. 91% aller Fälle)	Premýšľajte o tom .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 50% aller Fälle)	Zamyslite sa nad touto vecou
Denken Sie darüber nach	(in ca. 45% aller Fälle)	Premýšľajte o tom
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vezmime si Fukušimu .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 87% aller Fälle)	Premýšľajte o tom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Denken	(in ca. 14% aller Fälle)	razmišljanje Abschließend möchte ich zumindest die Menschen , die Abgeordneten in diesem Parlament aufrufen , eine nachlässige Wortwahl zu vermeiden , da sie nachlässiges Denken impliziert . Nazadnje pozivam vsaj ljudi , predstavnike tega parlamenta , da se izogibajo površnemu jeziku , ki namiguje na površno razmišljanje .
Denken	(in ca. 14% aller Fälle)	Premislite Denken Sie darüber nach . Premislite o tem .
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	Razmislite Denken Sie darüber nach . Razmislite o tem .
Denken	(in ca. 8% aller Fälle)	Pomislite Denken Sie darüber nach , dass er vielleicht zusätzliche Ausbildung benötigt , um sich in der Zukunft weiterzuentwickeln . Pomislite na dejstvo , da bo morda potreboval dodatno usposabljanje za nadaljevanje v prihodnosti .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	. Ich möchte wirklich nicht unhöflich sein , aber wenn ich mich in meinem Ausschuss so umschaue - dem Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter - , dann stelle ich fest , dass das Denken seiner Mitglieder noch tief in den 1970er Jahren verwurzelt ist . Ne želim biti nevljuden , toda ko pogledam svoj odbor - Odbor za pravice žensk in enakost spolov - vidim , da je njihovo razmišljanje globoko obtičalo v 70 . letih - premaknili se niso nikamor .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	mislite Denken Sie , dass wir weitere Maßnahmen ergreifen sollten ? Ali mislite , da bi morali še dodatno ukrepati ?
unser Denken	(in ca. 40% aller Fälle)	našega razmišljanja
Denken Sie daran	(in ca. 91% aller Fälle)	Premislite o tem
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 98% aller Fälle)	Pomislite na Guantánamo
Denken wir an Fukushima	(in ca. 95% aller Fälle)	Spomnite se Fukišime
Denken Sie daran .	(in ca. 77% aller Fälle)	Premislite o tem .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 53% aller Fälle)	Razmislite o tem
Denken Sie darüber nach	(in ca. 41% aller Fälle)	Premislite o tem
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pomislite na Guantánamo .
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 98% aller Fälle)	Spomnite se Fukišime .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 47% aller Fälle)	Razmislite o tem .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 32% aller Fälle)	Premislite o tem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Denken	(in ca. 23% aller Fälle)	pensamiento Das Europäische Parlament ist der beste Beweis dafür , welch wichtige Rolle der Parlamentarismus und die Kultur der öffentlichen Diskussionen im europäischen Denken einnehmen . El Parlamento Europeo es el principal ejemplo de la importancia del parlamentarismo y de la cultura del debate público en el pensamiento europeo .
Denken	(in ca. 9% aller Fälle)	Pensemos pensemos Denken wir andererseits auch an die Fortschritte in Medizin und Pharmazie , die Entwicklungen in den Bereichen Informatik , Robotertechnik , Telematik und Multimedia . Pensemos , por otra parte , también en el avance de la medicina y de los medicamentos , el desarrollo de la informática , la robótica , la telemática , los medios de comunicación .
Denken	(in ca. 7% aller Fälle)	Piénsenlo Denken Sie daran . Piénsenlo .
Denken	(in ca. 6% aller Fälle)	Piensen Denken Sie nur an die schrecklichen Äußerungen von Rassismus : bei Sportveranstaltungen , bei Fußballspielen , wo Leute die Chance nutzen , neonazistische Parolen zu brüllen . Solche Taten werden nach dem Rahmenbeschluss , der uns am Herzen lag und mit dem deutschen Vorsitz abgestimmt wurde , nun strafbar sein . Piensen en esas horribles manifestaciones de racismo , en actos deportivos , durante partidos de fútbol donde algunos aprovechan la oportunidad para gritar lemas neonazis : éstos son los actos que castigará el marco de decisión que hemos deseado genuinamente y que acordamos con la Presidencia alemana .
Denken	(in ca. 5% aller Fälle)	. Lassen Sie es mich noch einmal sagen : Denken wir nach , bevor wir handeln . Insisto : pensemos antes de actuar .
Denken wir	(in ca. 25% aller Fälle)	Pensemos
Denken Sie	(in ca. 21% aller Fälle)	Piensen
Denken wir zurück	(in ca. 80% aller Fälle)	Recuerden
Denken Sie daran	(in ca. 58% aller Fälle)	Pensemos sobre ello
Denken Sie daran	(in ca. 40% aller Fälle)	Piénsenlo
Denken wir zurück .	(in ca. 100% aller Fälle)	Recuerden .
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Basta con pensar en Guantánamo
Denken wir aber positiv	(in ca. 98% aller Fälle)	Pero seamos positivos
Denken Sie daran .	(in ca. 46% aller Fälle)	Pensemos sobre ello .
Denken Sie daran .	(in ca. 45% aller Fälle)	Piénsenlo .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 34% aller Fälle)	Piensen en esto
Denken Sie darüber nach	(in ca. 32% aller Fälle)	Piénsenlo
Denken Sie darüber nach	(in ca. 22% aller Fälle)	Pensemos sobre ello
Denken wir einmal darüber nach	(in ca. 100% aller Fälle)	Reflexionemos acerca de ello
Denken Sie an Haifa !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Piensen en Jaifa !
Denken wir aber positiv .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pero seamos positivos .
Denken Sie darüber nach !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Piénsenlo !
Denken Sie an Vilvoorde !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Recuerde usted Vilvoorde !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Denken	(in ca. 31% aller Fälle)	myšlení Daher ist es im Modell für unser Denken und Handel nicht hinnehmbar , sich passiv zu verhalten . Není tudíž přijatelné v rámci tohoto modelu našeho způsobu myšlení a jednání hledět na věci a zůstat pasivní .
Denken	(in ca. 15% aller Fälle)	Uvažujte Denken Sie darüber nach . Uvažujte o tom .
Denken	(in ca. 12% aller Fälle)	Přemýšlejte Denken Sie nur daran , was man damit für die Entwicklungsländer tun könnte . Přemýšlejte , co by se za ně dalo v rozvojovém světě zrealizovat .
Denken Sie daran	(in ca. 77% aller Fälle)	Uvažujte o tom
Denken Sie an Guantánamo	(in ca. 100% aller Fälle)	Jen si vzpomeňte na Guantánamo
Denken wir an Fukushima	(in ca. 100% aller Fälle)	Například Fukušima
Denken Sie daran .	(in ca. 95% aller Fälle)	Uvažujte o tom .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 43% aller Fälle)	Přemýšlejte o tom
Denken Sie darüber nach	(in ca. 43% aller Fälle)	Uvažujte o tom
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 100% aller Fälle)	Například Fukušima .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 54% aller Fälle)	Přemýšlejte o tom .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 40% aller Fälle)	Uvažujte o tom .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Denken	(in ca. 12% aller Fälle)	gondolkodás Darin zeigt sich fehlendes integriertes Denken , wobei die staatlichen Stellen ihre Grundsatzentscheidungen untereinander nicht koordinieren . Ez az integrált gondolkodás hiányát mutatja , ahol a kormányzati ügynökségek között nem koordinálják a politikákat .
Denken	(in ca. 12% aller Fälle)	Gondolkodjon Denken Sie darüber nach . Gondolkodjon el ezen .
Denken Sie daran	(in ca. 97% aller Fälle)	Gondolkodjon el ezen
Denken Sie daran .	(in ca. 98% aller Fälle)	Gondolkodjon el ezen .
Denken Sie darüber nach	(in ca. 95% aller Fälle)	Gondolkodjon el ezen
Denken Sie an Guantánamo .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondoljanak csak Guantánamóra .
Denken Sie darüber nach .	(in ca. 100% aller Fälle)	Gondolkodjon el ezen .
Denken wir an Fukushima .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vegyük csak Fukusimát !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen