viele

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (8)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
viele	(in ca. 50% aller Fälle)	много . - Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Meine Fraktion hätte eigentlich gern dem Bericht von Frau Rühle zugestimmt , weil in ihm sehr viele sehr positive Elemente enthalten sind . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , моята група всъщност би се радвала да подкрепи доклада на г-жа Rühle , тъй като той съдържа наистина много положителни елементи .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	много от
viele Aufgaben	(in ca. 100% aller Fälle)	много задачи
viele christliche	(in ca. 100% aller Fälle)	много християнски
viele Projekte	(in ca. 100% aller Fälle)	много проекти
viele hier	(in ca. 100% aller Fälle)	мнозина тук
viele Fehler	(in ca. 100% aller Fälle)	много грешки
viele Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	много правителства
viele Ideen	(in ca. 100% aller Fälle)	много идеи
viele politische	(in ca. 100% aller Fälle)	много политически
viele Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	много граждани
viele Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	много експерти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
viele	(in ca. 84% aller Fälle)	mange Frau Präsidentin ! Lassen Sie mich zunächst , wie viele meiner Vorredner , betonen , daß die drei Berichterstatter eine ausgezeichnete Arbeit abgeliefert haben . Fru formand , jeg vil først ligesom mange andre sige , at de tre ordførere har gjort et aldeles udmærket arbejde . Jeg støtter 99 % af det , som er blevet fremlagt .
viele internationale	(in ca. 100% aller Fälle)	mange internationale
viele Katastrophen	(in ca. 100% aller Fälle)	mange katastrofer
viele Patienten	(in ca. 100% aller Fälle)	mange patienter
viele Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	mange banker
viele Details	(in ca. 100% aller Fälle)	mange detaljer
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	mange politikere
viele Studenten	(in ca. 100% aller Fälle)	mange studerende
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	mange pensionister
viele Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	mange venner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
viele	(in ca. 83% aller Fälle)	many Ich habe ein Stück dieses Eisernen Vorhangs mit in dieses Hohe Haus gebracht , so wie schon viele Male zuvor . I have brought in a piece of this iron curtain to Parliament - as I have many other times .
viele Bürgerinnen	(in ca. 100% aller Fälle)	many citizens
viele afrikanische	(in ca. 100% aller Fälle)	many African
viele Widersprüche	(in ca. 100% aller Fälle)	many contradictions
viele Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	many Palestinians
viele Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	many consumers
viele KMU	(in ca. 100% aller Fälle)	many SMEs
viele schöne	(in ca. 100% aller Fälle)	many fine
viele Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	many changes

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
viele	(in ca. 43% aller Fälle)	paljud Investitionen in das Justizwesen sind unerlässlich , damit Straftäter bestraft und Zeugen und Opfer beschützt werden , von denen viele junge arbeitende Frauen sind , die im Netz der Gewalt der Drogenhändler gefangen sind . On eluliselt tähtis investeerida kohtusüsteemi , et mõista kurjategijate üle kohut ja neid karistada ning tagada kaitse tunnistajatele ja ohvritele , kellest paljud on noored töölisnaised , kelle uimastikaubitsejad on vägivallalainesse kiskunud .
viele	(in ca. 24% aller Fälle)	palju Natürlich haben wir viele Entschließungen , aber die Herausforderung ist , wie wir sie umsetzen . Meil on mõistagi palju otsuseid , kuid probleem on selles , kuidas need täide viia .
viele Verbündete	(in ca. 100% aller Fälle)	palju liitlasi
viele wertvolle	(in ca. 100% aller Fälle)	palju väärtuslikke
viele Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	paljud kalurid
viele Banken	(in ca. 100% aller Fälle)	paljud pangad
viele Opfer	(in ca. 100% aller Fälle)	palju ohvreid
viele Besucher	(in ca. 100% aller Fälle)	külastajaid ,
viele Beschwerden	(in ca. 100% aller Fälle)	palju kaebusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
viele	(in ca. 40% aller Fälle)	monet Herr Präsident ! Ich glaube , dass in diesen Ländern viele junge Menschen leben , die Sehnsucht nach Demokratie , Modernisierung und Freiheit haben . ( DE ) Arvoisa puhemies , uskon , että monet näissä maissa asuvat nuoret kaipaavat demokratiaa , nykyaikaistamista ja vapautta .
viele	(in ca. 16% aller Fälle)	monia Ich bin überzeugt davon , dass es viele mitreißende Debatten in diesem neuen Parlament geben wird , auch wenn ich persönlich nicht daran teilnehmen werde , da ich nach zwei Legislaturperioden aus dem Europäischen Parlament ausscheide . Olen varma , että uudessa parlamentissa käydään monia jännittäviä keskusteluja , vaikka en itse osallistukaan niihin , koska lähden Euroopan parlamentista nyt kahden toimikauden jälkeen .
viele	(in ca. 4% aller Fälle)	paljon Das wird oft übersehen - ich habe in letzter Zeit so viele Berichte über Gewalt in meinem Land gehört , ohne dass irgendjemand erwähnt hat , dass Gewalt nicht in gleicher Weise von Männern und von Frauen sowie gegen Männer und gegen Frauen ausgeübt wird . Olemme liian tottuneita tähän , ja olen kuunnellut paljon puheita väkivallasta omassa kotimaassani ilman , että kukaan olisi tuonut esiin , etteivät miehet ja naiset käytä väkivaltaa samalla tavalla eikä se kohdistu heihin samalla tavalla .
viele Studenten	(in ca. 100% aller Fälle)	monet opiskelijat
viele Fischer	(in ca. 100% aller Fälle)	monet kalastajat
viele Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	monia parannuksia
viele Änderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	monia muutoksia
viele Herausforderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	monia haasteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
viele	(in ca. 18% aller Fälle)	nombreux Wie viele Kollegen bereits sagten , zählt dazu auch das Recht auf freie Wahl . Ceci comprend , comme de nombreux collègues l'ont déjà mentionné , le droit de choisir librement .
viele	(in ca. 8% aller Fälle)	nombreuses ( DE ) Frau Präsidentin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es gibt viele Möglichkeiten , die nachhaltigen Folgen der unerwarteten Finanz - und Wirtschaftskrise zu bewältigen . ( DE ) Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs , il existe de nombreuses manières de s ' attaquer aux effets permanents de cette crise financière et économique imprévue .
viele	(in ca. 7% aller Fälle)	nombre Ich stimme dem zu , was viele von Ihnen schon sagten : dass dieses Land in den letzten Jahrzehnten schon mehr als erträglich gelitten hat . Je sui d'accord avec ce que nombre d'entre vous ont dit : ces dernières décennies , les souffrances de ce pays ont réellement été insoutenables .
viele	(in ca. 7% aller Fälle)	beaucoup Es gebe viel zu viele unterschiedliche nationale Interessen , um in der Union einen Konsens zu erzielen , sagten Skeptiker . Selon certains sceptiques , il existait beaucoup trop d'intérêts nationaux différents pour que l'Union puisse atteindre un consensus .
viele	(in ca. 4% aller Fälle)	de nombreux
viele	(in ca. 2% aller Fälle)	de nombreuses
Nicht viele	(in ca. 96% aller Fälle)	Peu
viele Familien	(in ca. 67% aller Fälle)	nombreuses familles
viele unserer	(in ca. 63% aller Fälle)	nombre de nos
viele Probleme	(in ca. 62% aller Fälle)	nombreux problèmes
viele Abgeordnete	(in ca. 62% aller Fälle)	nombreux députés
viele Frauen	(in ca. 60% aller Fälle)	nombreuses femmes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
viele	(in ca. 23% aller Fälle)	πολλές Daher können in Sachsen viele Beihilfen gezahlt werden , wie Sie wissen . Έτσι , στη Σαξονία , μπορούμε να χορηγήσουμε πολλές ενισχύσεις όπως γνωρίζετε .
viele	(in ca. 22% aller Fälle)	πολλοί Wie viele Mitglieder dieses Hauses , sah auch ich die Bilder mit dem Wrack ihres Autos und mit der Familie bei der Beerdigung . Όπως πολλοί βουλευτές αυτού του Σώματος , είδα και εγώ τις σκηνές με τα συντρίμια του αυτοκινήτου της και την οικογένειά της στη κηδεία .
viele	(in ca. 17% aller Fälle)	πολλά Jetzt liegt ein Plan vor , der über viele Jahre hinweg entwickelt wurde . Σήμερα υπάρχει ένα σχέδιο που εξελίσσεται εδώ και πάρα πολλά χρόνια .
viele	(in ca. 2% aller Fälle)	πολλούς Meine Damen und Herren , mit der über viele Monate geleisteten Arbeit haben wir versucht , zur Lösung einiger der Hauptprobleme beizutragen , vor denen unsere Wissenschaft und Technologie stehen . Κυρίες και κύριοι , μέσω του έργου που επιτελούμε εδώ και πολλούς μήνες , προσπαθήσαμε να συμβάλουμε στην επίλυση μερικών από τα κύρια προβλήματα που αντιμετωπίζουν η επιστήμη και η τεχνολογία μας .
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλοί πολιτικοί
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλοί συνταξιούχοι
viele Organisationen	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλές οργανώσεις
viele Unfälle	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλά ατυχήματα
oder viele	(in ca. 100% aller Fälle)	ή πολλοί
viele Verbesserungen	(in ca. 100% aller Fälle)	πολλές βελτιώσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
viele	(in ca. 50% aller Fälle)	molti Dies war ein zentrales Versprechen , weshalb viele Staaten den Atomwaffensperrvertrag unterzeichnet und damit dauerhaft auf Atomwaffen verzichtet haben . E ' stata questa la promessa fondamentale in base alla quale molti Stati hanno firmato questo trattato e quindi si sono impegnati a non acquisire armamenti nucleari .
viele	(in ca. 11% aller Fälle)	molte Es gibt Probleme mit offenen Verletzungen von internationalem Recht , es gibt Schwierigkeiten , die großes Leid über viele Menschen bringen , einschließlich der Vertreibung aus ihren Häusern , die Zerstörung ihrer Wohnungen und den Bau illegaler Häuser . Esistono evidenti violazioni del diritto internazionale , nonché difficoltà che stanno causando grandi sofferenze a molte persone , che vengono cacciate dalle proprie case , che vengono distrutte per costruire abitazioni abusive .
viele Palästinenser	(in ca. 100% aller Fälle)	molti palestinesi
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	molti politici
viele Nationen	(in ca. 100% aller Fälle)	molte nazioni
viele Daten	(in ca. 100% aller Fälle)	molti dati
viele Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	molti lavoratori
viele Männer	(in ca. 100% aller Fälle)	molti uomini

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
viele	(in ca. 36% aller Fälle)	daudzi Ich weiß , dass in den unterschiedlichen Ausschüssen Abstimmungen stattgefunden haben , aber ich weiß auch , dass es viele Kolleginnen und Kollegen in den beiden großen Fraktionen gibt , denen der derzeitige Standpunkt großes Unbehagen bereitet . Es zinu , ka balsošana notika dažādās komitejās , bet es zinu arī to , ka daudzi kolēģi no abām lielajām grupām ir ļoti neapmierināti ar pašreizējo nostāju .
viele	(in ca. 11% aller Fälle)	daudz Ungarn kennt viele Beispiele , die belegen , wie aus falschen Schlussfolgerungen falsche Entscheidungen entstehen können . Ungārijā ir daudz piemēru , kas parāda , kā nepareizi izdarīti secinājumi izraisa nepareizu lēmumu pieņemšanu .
viele	(in ca. 10% aller Fälle)	daudzas Wir sahen viele illegale Deponien und brennende Müllhaufen . Mēs redzējām daudzas nelikumīgas izgāztuves un degošas atkritumu kaudzes .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	daudzus Ich habe viele Namen und Länder genannt , mit denen wir in letzter Zeit Interims-Abkommen paraphiert haben , und damit werden wir fortfahren , aber unser eigentliches Interesse liegt darin , Lösungen zu finden . Es šodien minēju daudzus vārdus un valstis , kur mēs nesen esam panākuši atspēriena nolīgumu , un mēs turpināsim to darīt , jo mūsu interesēs ir tiešām atrast risinājumus .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	daudziem Darüber hinaus können solche Bestimmungen angesichts der aktuellen Finanzkrise , in der viele Unternehmen Probleme bei der Kreditaufnahme haben , auch größere Unternehmen in Schwierigkeiten bringen . Turklāt šādi noteikumi var radīt grūtības uzņēmumiem pašreizējās krīzes laikā , kad daudziem uzņēmumiem ir grūtības kredītu iegūšanā .
viele Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzas grupas
viele Erwachsene	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzi pieaugušie
viele Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	daudzas valdības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
viele	(in ca. 35% aller Fälle)	daug Gegenwärtig kursieren viele Gerüchte über Frontex ; mal heißt es , die Agentur arbeite , und dann wieder , sie arbeite nicht . Šiuo metu plinta daug nepatikimų nuomonių dėl Frontex , kurių sleidėjai teigia , kad kartais ji veikia , o kartais ne .
viele	(in ca. 15% aller Fälle)	daugelis Bei den parlamentarischen Verfahren haben Sie die Reformen , die viele von uns schon lange verlangt haben , überwacht und durch Initiativen wie Europarl TV haben Sie moderne Wege zur Kommunikation mit unseren Bürgern gefördert . Dėl parlamentinių procedūrų jūs prižiūrėjote reformas , kurių daugelis iš mūsų ilgai reikalavo , ir tokiomis iniciatyvomis kaip " Europarl TV " parėmėte šiuolaikinius bendravimo su mūsų piliečiais metodus .
viele Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	daugelis vyriausybių
viele Hindernisse	(in ca. 100% aller Fälle)	daug kliūčių
viele Ausnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	daug išimčių
viele Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	daug reformų
viele europäische	(in ca. 100% aller Fälle)	daug Europos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
viele	(in ca. 28% aller Fälle)	veel Auf viele Punkte kann ich jetzt aufgrund des Zeitmangels nicht eingehen , werde sie aber weiterverfolgen . Er zijn veel vragen waarop ik nu geen antwoord kan geven , maar ik zal die vragen met me meenemen .
viele	(in ca. 13% aller Fälle)	vele Wie viele meiner Kollegen im Europäischen Parlament habe ich mir von Amsterdam einen großen Schritt vorwärts in Richtung auf die europäische Integration erhofft . Zoals vele andere leden van het Europees Parlement hoopte ik dat men in Amsterdam een grote stap op de weg naar de Europese integratie zou doen .
viele	(in ca. 4% aller Fälle)	velen Allerdings hätten wir - denke ich - sehr viel mehr sagen können , insbesondere , da wir uns mit einem Thema beschäftigen , das heikel und für so viele von uns wichtig ist , nämlich die Menschenrechte . We hadden echter veel uitgesprokener kunnen zijn , denk ik , vooral omdat we te maken hebben met een onderwerp dat gevoelig en voor velen van ons belangrijk is , namelijk de mensenrechten .
viele positive	(in ca. 100% aller Fälle)	veel positieve
viele Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	veel veranderingen
viele Ausnahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	veel uitzonderingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
viele	(in ca. 46% aller Fälle)	wiele Im derzeitigen ETS ist der Verursacher weit davon entfernt zu zahlen , und wir haben gesehen , wie viele Verursacher dank des ETS unverdiente Gewinne einstreichen konnten . W ramach obecnego systemu ETS , który daleko odbiega od zasady " zanieczyszczający płaci ” , widzieliśmy wiele przypadków , w których pomioty zanieczyszczające osiągały niespodziewane zyski dzięki systemowi ETS .
viele	(in ca. 25% aller Fälle)	wielu Herr Präsident , meine Damen und Herren , wie viele andere neue Abgeordnete hier war ich berührt von der Aufmerksamkeit , welche den Menschenrechten innerhalb der in diesem Parlament abgehaltenen Debatten zuteil wird , insbesondere in jenen unseres Präsidenten Herrn Buzek . Panie przewodniczący , panie i panowie ! Jak wielu innych posłów do PE , zaskoczyła mnie uwaga , jaką poświęca się prawom człowieka podczas debat , które obywają się w tej Izbie , w szczególności tych prowadzonych przez naszego przewodniczącego pana Buzka .
viele Formen	(in ca. 100% aller Fälle)	wiele form
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	wielu polityków
viele Unterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	wiele różnic
viele Stimmen	(in ca. 100% aller Fälle)	wiele głosów
viele Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	wielu uchodźców
sind viele	(in ca. 100% aller Fälle)	wiele
viele Universitäten	(in ca. 100% aller Fälle)	wiele uniwersytetów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
viele	(in ca. 50% aller Fälle)	muitos In der heutigen Morgensitzung zu Fragen des Asyls und der Einwanderung haben viele Abgeordnete in diesem Saal islamfeindliche Aussagen gemacht . No debate desta manhã sobre o asilo e a imigração , muitos deputados nesta sala exprimiram opiniões islamófobas .
viele	(in ca. 17% aller Fälle)	muitas Das ungehemmte Vorgehen der Menschenschmuggler kostet Jahr für Jahr viele Menschen das Leben . Todos os anos se perdem muitas vidas humanas por causa da actividade sem escrúpulos dos traficantes de seres humanos .
viele Kilometer	(in ca. 100% aller Fälle)	muitos quilómetros
viele Argumente	(in ca. 100% aller Fälle)	muitos argumentos
viele Arbeitnehmer	(in ca. 100% aller Fälle)	muitos trabalhadores
viele Verbraucher	(in ca. 100% aller Fälle)	muitos consumidores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
viele	(in ca. 42% aller Fälle)	multe Wir haben überwältigend viele freie Tage . Avem foarte multe zile libere .
viele	(in ca. 13% aller Fälle)	mulţi Leider glauben wahrscheinlich nicht viele von uns und nicht viele Bewohner von Burma daran , dass die Wahlen , die Ende dieses Jahres stattfinden sollen , demokratisch und ehrlich ablaufen oder einen echten Wandel herbeiführen werden . Din nefericire , probabil că nu mulţi dintre noi sau dintre locuitorii Birmaniei mai cred că alegerile care vor avea loc în acest stat la finalul acestui an vor fi democratice şi corecte sau vor aduce o schimbare veritabilă .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	mulți Ich weiß , dass ihn viele Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament persönlich getroffen haben , und seine Entschlossenheit , für die Gemeinschaften der Minderheiten in Pakistan zu arbeiten , ihre Rechte zu bewahren , sollte uns allen ein Beispiel sein . Știu că mulți colegi din acest Parlament l-au cunoscut personal , iar determinarea sa de a lucra pentru comunitățile minoritare din Pakistan , de a le susține drepturile , este un exemplu pentru noi toți .
viele Fluggäste	(in ca. 100% aller Fälle)	mulţi pasageri
viele Kriege	(in ca. 100% aller Fälle)	multe războaie
viele Kulturen	(in ca. 100% aller Fälle)	multe culturi
viele Reformen	(in ca. 100% aller Fälle)	multe reforme
viele Experten	(in ca. 100% aller Fälle)	mulți experți
viele Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	mulţi cetăţeni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
viele	(in ca. 83% aller Fälle)	många Herr Präsident , ich stimme dem Herrn Abgeordneten darin zu , daß schon viele Fortschritte erzielt worden sind , ich darf jedoch hinzufügen , daß diese Fortschritte in Anbetracht der umfangreichen Aufgabe , vor der wir stehen , unzureichend sind . Herr ordförande , jag håller med ledamoten om att många framsteg har gjorts , men jag vill tillägga att dessa framsteg är otillräckliga med tanke på vår uppgifts omfattning .
viele Entscheidungen	(in ca. 100% aller Fälle)	många beslut
nicht viele	(in ca. 100% aller Fälle)	inte många
viele Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	många regeringar
viele Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	många flyktingar
ebenso viele	(in ca. 100% aller Fälle)	lika många

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
viele	(in ca. 18% aller Fälle)	mnoho Fünftens sind - so hart es klingen mag - viele verurteilte Frauen nicht als Mutter geeignet , und es muss nach Alternativen für die Erziehung ihrer Kinder gesucht werden . Po piate , aj keď to môže znieť tvrdo , mnoho odsúdených žien jednoducho nie je spôsobilých plniť úlohu matiek a z toho dôvodu je potrebné nájsť aj iné alternatívy pre výchovu ich detí .
viele	(in ca. 14% aller Fälle)	veľa Ich spreche diesen Punkt an , weil mein Land wie so viele unserer heutigen Mitglieder entstanden ist , indem es das Joch der Zwangsmitgliedschaft in großen despotischen oder undemokratischen supranationalen Gebilden - auch als Imperien bekannt - abgeworfen hat . Vyzdvihujem túto skutočnosť , pretože moja krajina , podobne ako veľa ďalších súčasných členov , začala tým , že sa snažila vymaniť spod tyranie veľkých , despotických alebo nedemokratických nadnárodných subjektov - známych ako ríše .
viele	(in ca. 13% aller Fälle)	mnohé Die Tatsache , dass einige europäische Länder im Fremdsprachenunterricht zurückgefallen sind , verschließt Schülern und Studenten viele Türen , in einer Zeit , in der Arbeitsplätze zunehmend international ausgerichtet sind . Skutočnosť , že niektoré európske krajiny zaostávajú vo výučbe cudzích jazykov , zatvára študentom mnohé dvere v čase , keď pracovné miesta nadobúdajú čoraz medzinárodnejší rozsah .
viele	(in ca. 9% aller Fälle)	mnohí Sie betreffen die Frage der Initiativberichte . Diesbezüglich haben wir derzeit ein Verfahren , das viele Mitgliedstaaten für ein wenig zu unflexibel halten . Týka sa otázky iniciatívnych správ , pri ktorých máme postup , ktorý dnes mnohí poslanci nepovažujú za príliš pružný .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	mnohých Für Nasrin Sotoudeh und viele andere wie sie , die für die Verteidigung der gerechten Sache wie Grundrechte und Freiheit arbeiten , ist die Arbeit aus dem Gefängnis keine Option . Pre Nasrín Sutúdeovú a mnohých ďalších , ktorí podobne ako ona pracujú ako obhajcovia v oprávnených prípadoch týkajúcich sa základných práv a slobôd , je práca z väzenia nemožná .
viele Verbündete	(in ca. 100% aller Fälle)	veľa spojencov
viele Schwachstellen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho nedostatkov
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohí politici
viele solcher	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho takýchto
viele Unterschiede	(in ca. 100% aller Fälle)	veľa rozdielov
viele Teile	(in ca. 100% aller Fälle)	mnohé časti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
viele	(in ca. 26% aller Fälle)	veliko ( NL ) Herr Präsident , in diesen Krisenzeiten sollten wir die Tatsache nicht aus den Augen verlieren , dass uns der Euro in den letzten zehn Jahren viel Wohlstand und Stabilität gebracht hat und auch viele Arbeitsplätze . ( NL ) Gospod predsednik , v teh kriznih časih ne bi smeli izgubiti spred oči dejstva , da nam je v preteklih desetih letih evro prinesel veliko blaginjo in stabilnost in tudi veliko delovnih mest .
viele	(in ca. 8% aller Fälle)	številne Die jüngsten Schwierigkeiten auf den Finanzmärkten haben gezeigt , dass viele der von Verwaltern alternativer Investmentfonds angewandten Strategien anfällig gegenüber einigen oder selbst zahlreichen Risiken sind , wodurch Investoren , sonstige Marktbeteiligte und die Märkte selbst betroffen sind . Nedavne težave na finančnih trgih so pokazale , da so številne strategije , ki jih izvajajo upravitelji alternativnih investicijskih skladov , izpostavljene nekaterim ali celo mnogim tveganjem , ki vplivajo na investitorje , druge akterje na trgu in na trge same .
viele	(in ca. 4% aller Fälle)	mnogi Das ist genau das Gegenteil von dem , was die Verfasser des Vertrages von Lissabon - von denen viele hier im Plenarsaal anwesend sind - wollten . To je prav nasprotno od tega , kar so avtorji Lizbonske pogodbe - od katerih so mnogi prisotni v tej dvorani - želeli .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	številni Ich stimme zu , dass viele Künstler zu wenig Nutzen aus ihrem Werk ziehen . Povsem se strinjam , da imajo številni umetniki premajhno korist od svojega dela .
viele	(in ca. 2% aller Fälle)	mnoge Die Frau Kommissarin hat auf viele Punkte geantwortet , aber ich möchte gerne selbst auf einige weitere Aspekte eingehen . Komisarka je odgovorila na mnoge točke , jaz pa bi rada omenila še nekatere vidike .
viele britische	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko britanskih
viele Versprechungen	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko obljub
viele Verpflichtungen	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko zavez
viele Fragezeichen	(in ca. 100% aller Fälle)	vprašajev
viele gemeinsame	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko skupnih
viele hervorragende	(in ca. 100% aller Fälle)	veliko odličnih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
viele	(in ca. 50% aller Fälle)	muchos Schließlich bin ich ein überzeugter Vertreter des Subsidiaritätsprinzips und denke , dass viele der in diesem Bericht analysierten Themen - wenngleich wichtig und relevant - in der gesetzlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten bleiben sollten . Por último , defiendo incondicionalmente el principio de subsidiariedad y creo que muchos de los temas analizados en este informe , aunque importantes y pertinentes , deben seguir perteneciendo a la jurisdicción de los Estados miembros .
viele	(in ca. 19% aller Fälle)	muchas ( CS ) Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren ! Wir haben viele hehre Ideen über die Zukunft Europas gehört , ebenso wie einige weniger hehre . ( CS ) Señor Presidente , Señorías , hemos oído muchas ideas nobles sobre el futuro de Europa , así como otras que no lo han sido tanto .
viele Vorbehalte	(in ca. 100% aller Fälle)	muchas reservas
viele Familien	(in ca. 100% aller Fälle)	muchas familias
Obwohl viele	(in ca. 100% aller Fälle)	Aunque muchos
viele Rentner	(in ca. 100% aller Fälle)	muchos pensionistas
viele Fluggäste	(in ca. 100% aller Fälle)	muchos pasajeros
viele schöne	(in ca. 100% aller Fälle)	magníficas
viele Politiker	(in ca. 100% aller Fälle)	muchos políticos
viele Flüchtlinge	(in ca. 100% aller Fälle)	muchos refugiados

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
viele	(in ca. 59% aller Fälle)	mnoho Meine Damen und Herren , unsere Region hat in der jüngeren Geschichte zu viele Kriege gesehen . Dámy a pánové , náš region poznal v nedávné historii příliš mnoho válek .
viele	(in ca. 3% aller Fälle)	mnohé Selbst wenn die De-Minimis-Grenze angehoben würde , hätten viele Mitgliedstaaten nicht das Geld , diese neue Möglichkeit zu nutzen , um das Geld der Steuerzahler auszugeben . I kdyby byl zvýšen práh podpory de minimis , mnohé členské státy by neměly prostředky k tomu , aby využily tuto novou příležitost k utrácení peněz daňových poplatníků .
viele	(in ca. 2% aller Fälle)	mnozí Meiner Meinung nach sind viele von jenen , die bis vor kurzem Fahnen mit Hammer und Sichel schwenkten , schnell dabei , eine nationale Flagge aufzugreifen . Myslím , že mnozí , kteří donedávna třímali v rukách prapor se srpem a kladivem , by se dokázali velmi rychle chopit praporu nacionálního .
viele Europäer	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho Evropanů
viele Patienten	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho pacientů
viele Frauen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho žen
viele Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho výhod
viele Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	mnoho regionů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
viele	(in ca. 50% aller Fälle)	sok Sok Wir dürfen aber auch nicht vergessen , dass viele Kolonialherrschaften durch Vertreibungen gekennzeichnet waren . Nem szabad azonban megfeledkeznünk arról , hogy sok esetben a gyarmati uralmat is kitelepítések övezték .
viele	(in ca. 13% aller Fälle)	számos Andere Hersteller und vor allem auch viele Zulieferer sehen es in der jetzigen Form sehr positiv . Más gyártók , és különösen számos beszállító a jelenlegi formájában nagyon kedvezőnek tartja a megállapodást .
viele	(in ca. 4% aller Fälle)	sokan Ich habe für den Änderungsantrag 2 gestimmt , der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) initiiert wurde , da viele Erzeuger mit Blick auf die Modernisierung ihrer Aufzuchtsysteme bereits damit begonnen haben , Investitionen zu tätigen oder kurz davor stehen , derartige Investitionen zu tätigen . Az Európai Néppárt ( Kereszténydemokraták ) Képviselőcsoport által kezdeményezett 2 . módosítás mellett szavaztam , mert a termelők közül sokan már elkezdték a beruházásokat a tenyésztési rendszereik korszerűsítése érdekében , vagy most kezdik az ilyen beruházásokat .
viele unschuldige	(in ca. 100% aller Fälle)	sok ártatlan

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen