Fernen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Fernen	(in ca. 57% aller Fälle)	Далечния Fälschungen , Imitationen , extrem billige Herstellung im Fernen Osten usw . haben unseren Textil - und Fertigungssektor in die Knie gezwungen , und Europa zieht es vor , alle unsere Forderungen zu überhören . Фалшифицирането , имитациите , изключително ниската стойност на производството в Далечния изток и т.н . накараха текстилния и производствения сектор да западнат и Европа пренебрегва всяко наше искане .
Fernen	(in ca. 27% aller Fälle)	Далечния изток
Fernen Osten	(in ca. 80% aller Fälle)	Далечния изток

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fernen	(in ca. 78% aller Fälle)	Fjernøsten Zu einem Zeitpunkt , da unsere traditionellen Branchen nach China und den Fernen Osten abwandern , müssen wir uns auf unsere Erfindungsgabe verlassen , um unseren Lebensunterhalt zu verdienen . På et tidspunkt , hvor vores traditionelle industrier flytter til Kina og Fjernøsten , må vi forlade os på vores opfindsomhed for at tjene til dagen og vejen .
Fernen	(in ca. 8% aller Fälle)	Fjerne Østen
Fernen Osten	(in ca. 73% aller Fälle)	Fjernøsten
Fernen Osten	(in ca. 11% aller Fälle)	Det Fjerne Østen
im Fernen Osten	(in ca. 70% aller Fälle)	i Fjernøsten

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fernen	(in ca. 55% aller Fälle)	Far Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen , verehrte Anwesende , Herr Kommissar und Kollegen von der Kommission ! Zu später Stunde möchte ich die mir zur Verfügung stehende Redezeit nutzen , Ihnen den Kommissionsvorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der EU und den Industrieländern in Nordamerika , im Fernen Osten und in Australasien sowie meinen Bericht dazu in Kürze vorzustellen . Mr President , ladies and gentlemen , Commissioner and Members of the Commission , at this late hour , I would like to use the speaking time available to me to give you a brief introduction to the Commission proposal for a Council regulation concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America , the Far East and Australasia , together with my report on it .
Fernen	(in ca. 28% aller Fälle)	Far East
Fernen	(in ca. 11% aller Fälle)	the Far East
Fernen Osten	(in ca. 74% aller Fälle)	the Far East

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Fernen	(in ca. 44% aller Fälle)	Kaug-Idas Etwa 100 000 Frauen aus eroberten Ländern des Fernen Ostens wurden von den Kaiserlichen Streitkräften Japans in die sexuelle Sklaverei gezwungen . Jaapani keiserlik armee sundis seksiorjadeks umbes 100 000 naist vallutatud riikidest Kaug-Idas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fernen	(in ca. 69% aller Fälle)	Kaukoidän Wir alle haben von Preislisten für Organe gehört , von einem Schwarzmarkt für Organe , insbesondere in Ländern des Fernen Ostens wie Indien , Pakistan und China , und dass diese Dinge sogar im erweiterten Europa geschehen . Olemme kaikki kuulleet , että siirtoelimille on omat hinnastonsa ja että elimistä käydään mustan pörssin kauppaa erityisesti Intian , Pakistanin ja Kiinan kaltaisissa Kaukoidän valtioissa , ja että näitä asioita tapahtuu jopa laajentuneessa Euroopassa .
Fernen Osten	(in ca. 80% aller Fälle)	Kaukoidän
dem Fernen Osten	(in ca. 93% aller Fälle)	Kaukoidästä
im Fernen Osten	(in ca. 67% aller Fälle)	Kaukoidän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fernen	(in ca. 42% aller Fälle)	Extrême-Orient Uns in Europa ist aber weniger bewusst , dass Japan im Fernen Osten ab den 30er Jahren bis zum Ende des Krieges abscheuliche Verbrechen begangen hat . En Europe , nous connaissons moins les crimes perpétrés par le Japon en Extrême-Orient des années 30 jusqu ' à la fin de la guerre .
im Fernen	(in ca. 100% aller Fälle)	en Extrême-Orient

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Fernen	(in ca. 68% aller Fälle)	Άπω Daher ist es überflüssig , sich ausschließlich auf die Entwicklungsländer zu konzentrieren , vor allem , wenn an späterer Stelle bestimmt wird , dass die Abwrackung nicht in Gegenden wie dem Fernen Osten erfolgen darf . Ως εκ τούτου , είναι υπερβολικό να εστιαστούμε ως προς αυτό αποκλειστικά στις αναπτυσσόμενες χώρες , ιδίως εφόσον στη συνέχεια διευκρινίζεται πως αυτό δεν επιτρέπεται να γίνεται σε περιοχές όπως η Άπω Ανατολή .
Fernen	(in ca. 18% aller Fälle)	Απω Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und bestimmten Industrieländern in Nordamerika , im Fernen Osten und in Australasien Συνεργασία και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των βιομηχανικών χωρών της Βορείου Αμερικής , της Απω Ανατολής και της Αυστραλασίας
Fernen Osten	(in ca. 53% aller Fälle)	Άπω Ανατολή
Fernen Osten	(in ca. 16% aller Fälle)	Άπω

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fernen	(in ca. 53% aller Fälle)	Estremo In einer Zeit , in der viele unserer traditionellen Branchen nach China und in den Fernen Osten abwandern , müssen wir uns , um unseren Lebensunterhalt zu sichern , auf unsere Innovationsfähigkeit und Erfindungsgabe verlassen . Nel momento in cui molte delle industrie europee tradizionali migrano in Cina e in Estremo Oriente , per guadagnarci da vivere dobbiamo affidarci all ' innovazione e all ' inventiva .
Fernen	(in ca. 33% aller Fälle)	Estremo Oriente
Fernen Osten	(in ca. 60% aller Fälle)	Estremo Oriente
im Fernen Osten	(in ca. 61% aller Fälle)	Estremo Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fernen	(in ca. 29% aller Fälle)	Tālajiem Wir hören oft von Gesundheitsrisiken in Verbindung mit billigem , qualitativ minderwertigem Spielzeug , das hauptsächlich aus dem Fernen Osten stammt . Mēs bieži dzirdam par apdraudējumiem veselībai saistībā ar lētām , sliktas kvalitātes rotaļlietām , kuras nāk galvenokārt no Tālajiem Austrumiem .
Fernen Osten	(in ca. 47% aller Fälle)	Tālajos Austrumos
Fernen Osten	(in ca. 21% aller Fälle)	Tālajiem Austrumiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Fernen	(in ca. 34% aller Fälle)	Tolimųjų Bedauerlicherweise ist der Organhandel eine Realität , ganz zu schweigen von der Entdeckung des Handels mit Organen von Kindern und Erwachsenen aus dem Fernen Osten und Südostasien . Deja , prekyba organais yra realybė , jau neminint to , kad yra nustatyti prekybos suaugusiųjų ir vaikų organais iš Tolimųjų Rytų ir Pietryčių Azijos atvejai .
Fernen	(in ca. 33% aller Fälle)	Tolimųjų Rytų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fernen	(in ca. 30% aller Fälle)	Verre Wir alle haben von Preislisten für Organe gehört , von einem Schwarzmarkt für Organe , insbesondere in Ländern des Fernen Ostens wie Indien , Pakistan und China , und dass diese Dinge sogar im erweiterten Europa geschehen . Wij hebben allemaal gehoord van het bestaan van prijslijsten van organen , van een zwarte markt in organen , vooral in het Verre Oosten , in landen als India , Pakistan en China , en dat zulke praktijken zelfs voorkomen in het uitgebreide Europa .
Fernen	(in ca. 28% aller Fälle)	Verre Oosten
Fernen Osten	(in ca. 74% aller Fälle)	het Verre Oosten
im Fernen Osten	(in ca. 67% aller Fälle)	in het Verre

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Fernen	(in ca. 28% aller Fälle)	Dalekiego Wir hören oft von Gesundheitsrisiken in Verbindung mit billigem , qualitativ minderwertigem Spielzeug , das hauptsächlich aus dem Fernen Osten stammt . Często dowiadujemy się o zagrożeniach dla zdrowia w związku z tanimi niskiej jakości zabawkami , pochodzącymi głównie z Dalekiego Wschodu .
Fernen	(in ca. 26% aller Fälle)	Dalekiego Wschodu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Fernen	(in ca. 69% aller Fälle)	Extremo Zu den Eckpunkten unserer Beziehungen zum Fernen Osten gehört das Waffenembargo gegen China , das ich befürworte , obwohl mir klar ist , dass es sich vor allem um eine symbolische Geste handelt , da China auch ohne europäische Waffen nach wie vor Taiwan bedroht und in bedenklichem Umfang Menschenrechtsverletzungen begeht . Uma das questões centrais da nossa relação com o Extremo Oriente é o embargo de armas à China , o qual apoio , embora tenha consciência de que esse é um gesto sobretudo simbólico , já que , mesmo sem armamento europeu , a China representa uma suficiente ameaça ao Taiwan , para além de praticar um número impressionante de violações dos direitos humanos .
Fernen	(in ca. 21% aller Fälle)	Extremo Oriente
Fernen	(in ca. 3% aller Fälle)	do Extremo Oriente
im Fernen	(in ca. 91% aller Fälle)	no Extremo
Fernen Osten	(in ca. 82% aller Fälle)	Extremo Oriente extremo oriente
im Fernen Osten	(in ca. 52% aller Fälle)	no Extremo Oriente
im Fernen Osten	(in ca. 27% aller Fälle)	Extremo Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fernen	(in ca. 69% aller Fälle)	Îndepărtat Diese Art der Stärkung der Wirtschaft stärkt die Wirtschaften von Ländern im Fernen Osten . Această modalitate de a consolida economia consolidează economiile ţărilor din Orientul Îndepărtat .
Fernen	(in ca. 18% aller Fälle)	Orientul Îndepărtat
Fernen Osten	(in ca. 90% aller Fälle)	Orientul Îndepărtat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fernen	(in ca. 42% aller Fälle)	Fjärran Doch die Qualität von Geflügelfleisch nicht nur aus dem Fernen Osten , sondern auch aus anderen Teilen der Welt ist höchst fragwürdig . Men standarden på kyckling , inte bara från Fjärran östern utan också från andra delar av världen , kan allvarligt ifrågasättas .
Fernen	(in ca. 38% aller Fälle)	Fjärran Östern Fjärran östern
Fernen	(in ca. 9% aller Fälle)	Östern östern Aufgrund seiner vorteilhaften Lage ist Kroatien ein Verkehrskorridor von großer Bedeutung für die Einfuhr - und Ausfuhrmärkte des Mittleren und Fernen Ostens . Kroatien har ett fördelaktigt läge : det är en mycket viktig transportkorridor för import till och export från öst och Fjärran Östern .
Fernen	(in ca. 5% aller Fälle)	i Fjärran
Fernen Osten	(in ca. 48% aller Fälle)	Fjärran
Fernen Osten	(in ca. 46% aller Fälle)	Fjärran Östern Fjärran östern

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fernen	(in ca. 35% aller Fälle)	Ďalekom Uns in Europa ist aber weniger bewusst , dass Japan im Fernen Osten ab den 30er Jahren bis zum Ende des Krieges abscheuliche Verbrechen begangen hat . V Európe si menej uvedomujeme skutočnosť , že na Ďalekom východe spáchalo Japonsko od 30 . rokov až do konca vojny obrovské zločiny .
Fernen	(in ca. 29% aller Fälle)	Ďalekého ďalekého Wir hören oft von Gesundheitsrisiken in Verbindung mit billigem , qualitativ minderwertigem Spielzeug , das hauptsächlich aus dem Fernen Osten stammt . Neraz počujeme o zdravotných rizikách v súvislosti s lacnými , nekvalitnými hračkami , ktoré pochádzajú najmä z Ďalekého východu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Fernen	(in ca. 59% aller Fälle)	Daljnem ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Nachrichten über den Erdbebenschwarm , der dem Fernen Osten und besonders Japan seit dem 11 . März zusetzt , hat uns alle fassungslos gemacht angesichts des Ausmaßes der sich abzeichnenden menschlichen Tragödie . ( IT ) Gospod predsednik , gospe in gospodje , vesti o nizu potresov na Daljnem vzhodu in na Japonskem , še zlasti po 11 . marcu , nas pretresajo z obsegom človeške tragedije , ki se odvija pred našimi očmi .
im Fernen Osten	(in ca. 100% aller Fälle)	na Daljnem vzhodu

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Fernen	(in ca. 70% aller Fälle)	Extremo Stimmt es , dass ein Kind – zugegebenermaßen im Fernen Osten – bereits am Verzehr von infiziertem Fleisch gestorben ist ? ¿ Es cierto que un niño ya ha muerto en Extremo Oriente por haber comido carne infectada ?
Fernen	(in ca. 15% aller Fälle)	Extremo Oriente
Fernen	(in ca. 8% aller Fälle)	Lejano Wir alle wissen , dass wir mit Japan , im Gegensatz zu anderen EU-Partnern im Fernen Osten , gemeinsame Werte hinsichtlich der Demokratie , Menschenrechte und einer modernen liberalen Marktwirtschaft teilen und es sich daher als ein natürlicherer Partner für die Europäische Union anbietet . Todos sabemos que , a diferencia de otros socios de la UE en el Lejano Oriente , compartimos valores comunes de democracia , derechos humanos y economía liberal de mercado con Japón , convirtiéndolo en un socio más natural para la Unión Europea .
Fernen Osten	(in ca. 61% aller Fälle)	Extremo Oriente
Fernen Osten	(in ca. 8% aller Fälle)	Oriente .
im Fernen Osten	(in ca. 75% aller Fälle)	Extremo Oriente
dem Fernen Osten	(in ca. 71% aller Fälle)	Extremo Oriente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Fernen	(in ca. 55% aller Fälle)	Dálném Die europäischen Milchproduzenten stehen derzeit aufgrund der rapide steigenden Nachfrage nach Milchprodukten insbesondere aus dem Fernen Osten vor großen Herausforderungen . Evropští výrobci mléka nyní čelí velkým výzvám v důsledku prudkého růstu poptávky po mléčných výrobcích , především na Dálném východě .
Fernen Osten	(in ca. 79% aller Fälle)	na Dálném východě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Fernen	(in ca. 77% aller Fälle)	távol-keleti Diese Art der Stärkung der Wirtschaft stärkt die Wirtschaften von Ländern im Fernen Osten . A gazdaság megerősítésének ez a módja csak a távol-keleti országok gazdaságát erősíti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen